1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:29,947 --> 00:00:31,747
- Fru Mariann.
– Du har de ni og en halv?
4
00:00:31,827 --> 00:00:33,207
- Ja, du er en heldig dame.
- Å, jeg er spent.
5
00:00:33,287 --> 00:00:35,327
Siste par.
La meg se de vakre føttene.
6
00:00:38,287 --> 00:00:39,877
Går det bra med høyre fot?
7
00:00:39,957 --> 00:00:41,167
Der går du. Få den inn der.
8
00:00:42,467 --> 00:00:44,087
- De er for stramme.
- Det er greit. Greit.
9
00:00:44,177 --> 00:00:46,677
– Er dette de ni og en halv?
- Dette er de ni og en halv, ja.
10
00:00:46,757 --> 00:00:47,887
Har du neste størrelse?
11
00:00:47,967 --> 00:00:50,177
Nei, ikke i en Kerrybrooke. Men det er derfor
Jeg liker ikke Kerrybrooke,
12
00:00:50,257 --> 00:00:53,137
fordi de passer veldig små.
De er laget for dukker eller noe.
13
00:00:53,227 --> 00:00:55,347
- De er for stramme.
- Ok, ta dem av. Ikke bekymre deg for det.
14
00:00:55,977 --> 00:00:57,477
– Har du noen gang prøvd Vitality?
- Nei.
15
00:00:57,557 --> 00:00:58,727
Jeg vil være rett med deg.
16
00:00:59,977 --> 00:01:01,607
Unnskyld meg. Beklager.
17
00:01:01,687 --> 00:01:04,527
Jeg kjøpte et par sko her
her om dagen fra ham, med brillene.
18
00:01:04,607 --> 00:01:05,607
- Marty.
- Ja?
19
00:01:05,697 --> 00:01:07,567
sa denne kvinnen
hun kjøpte et par sko av deg.
20
00:01:08,277 --> 00:01:10,657
Å, ja. Du kjøpte
den brune Mary Janes, ikke sant?
21
00:01:10,737 --> 00:01:13,077
Ja, det gjorde jeg. De er flotte.
Jeg brukte dem ut av butikken.
22
00:01:13,157 --> 00:01:15,207
- Ok.
– Så jeg la mine gamle her.
23
00:01:15,287 --> 00:01:16,367
Ok. Hvordan så de ut?
24
00:01:16,457 --> 00:01:18,417
De er tofargede pumps, vingespisser.
25
00:01:18,497 --> 00:01:20,337
- Lloyd, så du skoene hennes?
- Nei.
26
00:01:20,417 --> 00:01:22,627
Er det mulig at du kanskje
legg dem i en av boksene
27
00:01:22,707 --> 00:01:25,377
av de andre skoene jeg prøvde på
og fylle på dem?
28
00:01:25,467 --> 00:01:27,507
Ok. Greit. Um...
29
00:01:27,587 --> 00:01:29,547
Har du noe imot om min kollega
hjelper deg et sekund?
30
00:01:29,637 --> 00:01:31,677
Lloyd. Kan du hjelpe med Mariann her?
31
00:01:31,757 --> 00:01:32,807
Sikker. Sikker.
32
00:01:32,887 --> 00:01:34,427
Ja, vi skal sjekke kjelleren. Komme.
33
00:01:34,517 --> 00:01:35,937
Takk. Unnskyld meg.
34
00:01:36,017 --> 00:01:37,387
Lloyd skal hjelpe deg.
Få Vitalities.
35
00:01:37,477 --> 00:01:38,847
Ok. Jeg skal tenke på prisen.
36
00:01:38,937 --> 00:01:40,607
Jeg vil være rett med deg.
La meg avslutte her.
37
00:01:40,687 --> 00:01:41,727
Ok, takk.
38
00:01:41,817 --> 00:01:42,937
- Hva?
- Shh.
39
00:01:44,737 --> 00:01:46,067
- Marty.
- Ah, faen.
40
00:01:46,147 --> 00:01:47,567
Jeg vil vise deg noe. Kom hit.
41
00:01:47,657 --> 00:01:49,567
- Hva?
- Ett sekund. Bare bli lav. Gå lavt.
42
00:01:49,657 --> 00:01:51,027
Hvorfor må jeg bli lav?
43
00:01:53,117 --> 00:01:55,447
- Hvordan har du det?
- Marty, se hva jeg har for deg.
44
00:01:55,537 --> 00:01:56,537
Hva er dette?
45
00:01:57,247 --> 00:01:58,207
Sjekk det ut.
46
00:01:59,287 --> 00:02:00,497
Hva ser jeg på?
47
00:02:00,577 --> 00:02:01,587
Snu den.
48
00:02:04,627 --> 00:02:05,967
- Manager?
- Manager.
49
00:02:06,047 --> 00:02:07,217
Kom igjen, Murray.
50
00:02:07,297 --> 00:02:09,297
Uansett hva du gjør,
bare ikke fortell Lloyd om dette.
51
00:02:09,387 --> 00:02:10,677
Se, jeg har vært veldig tydelig med deg.
52
00:02:10,797 --> 00:02:13,927
Jeg prøver ikke å være respektløs.
Du bygde noe veldig prisverdig her.
53
00:02:14,007 --> 00:02:16,307
jeg vil ikke--
Jeg vil ikke diskutere dette nå.
54
00:02:16,387 --> 00:02:18,137
Stoppe. Stoppe. La meg si noe.
55
00:02:18,227 --> 00:02:20,687
Det har vært godt for sjelen min
å se dette på nært hold.
56
00:02:20,767 --> 00:02:22,767
– Men jeg er ingen skoselger.
- Jeg vil ikke diskutere dette.
57
00:02:22,857 --> 00:02:25,647
– Jeg er ingen skoselger.
- Jeg vil ikke diskutere dette, ok?
58
00:02:25,727 --> 00:02:27,737
Jeg vil diskutere det, for når
Jeg er tilbake fra turen, dette er over.
59
00:02:27,817 --> 00:02:28,817
Jeg kommer ikke tilbake og gjør dette.
60
00:02:28,897 --> 00:02:30,947
Apropos det, kan vi slå oss til ro nå?
Jeg må kjøpe flybilletten min.
61
00:02:31,027 --> 00:02:32,027
Vi avgjør ved stengning.
62
00:02:32,117 --> 00:02:33,327
Jeg ville se reisebyrået
på pausen min.
63
00:02:33,407 --> 00:02:34,987
Du kommer aldri tilbake
etter lunsjpausen.
64
00:02:35,077 --> 00:02:36,497
Er det det du synes om meg?
65
00:02:37,197 --> 00:02:38,997
- Ja.
- Tror du jeg ville gå og ikke komme tilbake?
66
00:02:39,077 --> 00:02:40,877
Ja. Jeg sa avgjør ved stengning, ok?
67
00:02:40,957 --> 00:02:42,787
- Er det det?
- Ja, det er det. Adjø.
68
00:02:42,877 --> 00:02:43,997
Jeg elsker deg.
69
00:02:45,297 --> 00:02:46,707
- Kom igjen.
- Vent. Bare vent på meg.
70
00:02:57,977 --> 00:03:01,687
Jeg var i ferd med å komme til deg.
71
00:03:02,267 --> 00:03:03,767
Nei, Ira er syk hjemme.
72
00:03:03,857 --> 00:03:05,437
- Whoa, whoa, whoa. Jeg kan ikke bli syk.
- Hva?
73
00:03:05,517 --> 00:03:06,647
Jeg fikk mesterskapet.
74
00:03:06,727 --> 00:03:09,277
Nei, det er matforgiftning.
Det er matforgiftning.
75
00:03:33,007 --> 00:03:34,757
Jeg skulle ønske jeg kunne gjemme deg i bagasjen min.
76
00:03:37,257 --> 00:03:39,347
Jeg har så lyst til å bli med deg.
77
00:05:01,427 --> 00:05:04,687
Bakhånd. Bakhånd. Bakhånd.
78
00:05:04,767 --> 00:05:07,227
{\an8}Forehand. Forehand. Forehand.
79
00:05:07,857 --> 00:05:10,687
{\an8}Backhand. Bakhånd. Bakhånd.
80
00:05:11,527 --> 00:05:13,897
{\an8}Forehand. Forehand.
81
00:05:15,067 --> 00:05:16,987
{\an8}Backhand. Bakhånd.
82
00:05:17,067 --> 00:05:18,237
{\an8}Og lob.
83
00:05:19,737 --> 00:05:20,907
{\an8}Forehand.
84
00:05:21,537 --> 00:05:22,657
{\an8}- Marty!
- Hva!
85
00:05:22,747 --> 00:05:24,827
{\an8}- Telefon!
- Fortell ham at jeg dro for 20 minutter siden!
86
00:05:24,907 --> 00:05:27,457
{\an8}Jeg er ikke din forbannede budbringer!
Ta den jævla telefonen!
87
00:05:27,537 --> 00:05:29,627
{\an8}Jeg kan ikke. Wally, ta av deg den hvite skjorten.
88
00:05:29,707 --> 00:05:31,837
{\an8}Jeg kan ikke følge den hvite ballen
mot den hvite skjorten.
89
00:05:31,917 --> 00:05:34,627
{\an8}Stopp det. Du er en jævla solunnviker.
90
00:05:34,717 --> 00:05:36,677
{\an8}Å, ja? Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.
91
00:05:37,627 --> 00:05:38,637
{\an8}Hei?
92
00:05:38,717 --> 00:05:39,927
{\an8}Det er Judy.
93
00:05:40,597 --> 00:05:41,847
{\an8}Hei, Judy.
94
00:05:41,927 --> 00:05:43,597
{\an8}Moren din, hun er veldig syk.
95
00:05:43,677 --> 00:05:44,677
{\an8}Ok, egentlig?
96
00:05:44,767 --> 00:05:47,347
{\an8}Ja. Hun er grå i ansiktet.
Hun snakker tull.
97
00:05:47,437 --> 00:05:49,147
{\an8}Hun spør etter deg.
Du bør komme hjem.
98
00:05:49,227 --> 00:05:52,317
{\an8}Høres veldig dårlig ut. Du burde
ringer sannsynligvis en ambulanse.
99
00:05:53,437 --> 00:05:54,647
{\an8}Hvem blir med henne?
100
00:05:54,737 --> 00:05:56,987
{\an8}Øh, jeg vet ikke. Du burde
sannsynligvis gå siden du er så investert.
101
00:05:58,107 --> 00:05:59,527
Vent litt.
102
00:05:59,617 --> 00:06:00,447
Han kjøper den ikke.
103
00:06:00,527 --> 00:06:02,157
Bare fortell ham at jeg sluttet å puste!
104
00:06:02,237 --> 00:06:04,947
Absolutt ikke. Det er latterlig.
Jeg sier ikke det.
105
00:06:05,037 --> 00:06:06,957
Fortell ham at du tar meg til sykehuset.
106
00:06:07,037 --> 00:06:09,167
{\an8}Ok, greit. Jeg tar henne
til legevakten
107
00:06:09,247 --> 00:06:11,247
{\an8}og sitte der
og vent på Gud vet hvor lenge.
108
00:06:11,337 --> 00:06:14,047
{\an8}Og du kan komme hit
og gi mannen min medisin
109
00:06:14,127 --> 00:06:16,297
{\an8}og masser føttene hans hele natten.
110
00:06:16,797 --> 00:06:18,257
{\an8}Fortell ham at jeg besvimte.
111
00:06:18,337 --> 00:06:20,967
{\an8}Å, herregud! Din mor,
hun mistet nettopp bevisstheten.
112
00:06:21,047 --> 00:06:22,887
{\an8}Du må komme hjem nå.
113
00:06:24,467 --> 00:06:25,467
{\an8}Hei?
114
00:06:25,557 --> 00:06:27,937
{\an8}Hei. Bare gi meg et øyeblikk.
115
00:06:30,057 --> 00:06:31,767
Jeg vet ikke
hva du vil at jeg skal si, Judy.
116
00:06:31,857 --> 00:06:33,227
Jeg er opptatt. Jeg er på lunsjpause.
117
00:06:33,317 --> 00:06:36,187
Jeg kan høre henne hviske.
Hun står der ved siden av deg.
118
00:06:36,277 --> 00:06:38,607
{\an8}- Jeg fortalte deg at hun besvimte.
– Det irriterer meg nå.
119
00:06:38,697 --> 00:06:39,697
{\an8}Hvem snakker du med?
120
00:06:40,317 --> 00:06:42,737
{\an8}Å. Jeg snakker ikke med noen.
121
00:06:42,827 --> 00:06:45,287
{\an8}Judy har nettopp knyttet opp linjen
i en time.
122
00:06:45,367 --> 00:06:47,077
{\an8}Jeg har kjøttkraft til deg.
123
00:06:50,037 --> 00:06:51,537
Det er iskaldt.
124
00:06:51,627 --> 00:06:53,667
Ja, for køen var veldig lang
i butikken.
125
00:06:53,747 --> 00:06:56,047
Å, ja? Så det er det de vil si
hvis jeg ringer ned og spør?
126
00:06:56,127 --> 00:06:57,797
Tror du meg ikke?
Kaller du meg en løgner?
127
00:06:57,877 --> 00:06:59,087
{\an8}Ta opp telefonen og ring dem.
128
00:06:59,167 --> 00:07:00,627
{\an8}Du må få Judy
av telefonen først.
129
00:07:00,717 --> 00:07:02,087
Å, ok.
130
00:07:02,177 --> 00:07:04,047
Hei, Judy, gå av telefonen.
131
00:07:15,317 --> 00:07:17,987
Ok, dette er en normal IATT-godkjent ball.
132
00:07:18,067 --> 00:07:19,947
Prøv å følge den hvite ballen
mot det hvite.
133
00:07:21,567 --> 00:07:22,567
Nesten umulig, ikke sant?
134
00:07:23,117 --> 00:07:24,527
{\an8}Jeg ser ikke engang øynene dine bevege seg.
135
00:07:24,617 --> 00:07:26,737
{\an8}Hvis jeg har på meg en hvit skjorte,
du kan ikke se ballen.
136
00:07:26,827 --> 00:07:29,457
Se for deg det med en oransje ball,
som ingen noen gang har tenkt på.
137
00:07:29,537 --> 00:07:31,537
Se? Du følger den allerede
mye bedre. Se på øynene hans.
138
00:07:31,617 --> 00:07:33,247
- Ser du hvordan øynene hans ser ut?
- Ja, jeg ser det.
139
00:07:33,327 --> 00:07:34,627
Du ser mer engasjert ut nå.
140
00:07:34,707 --> 00:07:36,497
Så det er det vi vil gjøre.
Akkurat nå i bordtennisverdenen,
141
00:07:36,587 --> 00:07:39,047
{\an8}du er forpliktet til å ha svart,
bare så du kan følge den hvite ballen.
142
00:07:39,127 --> 00:07:40,877
{\an8}Se på dette. Det er Ted Bailey.
143
00:07:40,967 --> 00:07:41,967
Hvem er det?
144
00:07:42,047 --> 00:07:44,007
Det er nummer én rangert spiller
i verden akkurat nå.
145
00:07:44,087 --> 00:07:45,927
Han er britisk mester.
Jeg har allerede slått ham, forresten.
146
00:07:46,007 --> 00:07:47,057
Se nå på dette.
147
00:07:47,137 --> 00:07:49,177
Det er Jack Kramer,
nummer én tennisspiller.
148
00:07:49,267 --> 00:07:51,137
– Hva er forskjellen der?
- Han har på seg helt hvitt.
149
00:07:51,227 --> 00:07:53,017
{\an8}Han er i helt hvitt. Det er vakkert.
150
00:07:53,097 --> 00:07:55,517
{\an8}For meg er det luksus. til meg,
det er klasse. Du kan selge det.
151
00:07:55,607 --> 00:07:59,027
Marty, en slik ball
kommer til å koste mye penger.
152
00:07:59,107 --> 00:08:01,357
Selvfølgelig er det skikk.
Det er en original ball for en original fyr.
153
00:08:01,447 --> 00:08:03,277
Det er Marty Supreme-ballen,
ikke Marty Normal-ballen.
154
00:08:03,357 --> 00:08:04,447
Men hva vil det koste?
155
00:08:04,527 --> 00:08:06,737
Det spiller ingen rolle kostnaden.
Vi kan ikke billige oss på dette.
156
00:08:06,827 --> 00:08:08,037
Det kommer til å bli nominelt, Mr. Galanis.
157
00:08:08,117 --> 00:08:10,327
{\an8}Du sa alltid at vi må
bruke penger for å tjene penger, ikke sant?
158
00:08:10,407 --> 00:08:11,657
{\an8}Gi meg en kopp kaffe.
159
00:08:11,747 --> 00:08:13,997
{\an8}Nei. Få sekretæren din
å få deg en kopp kaffe.
160
00:08:14,077 --> 00:08:15,577
Nancy er opptatt. Bare skaffe meg en kaffe.
161
00:08:15,667 --> 00:08:17,457
Pappa, vi snakker som menn
om virksomheten her.
162
00:08:17,537 --> 00:08:20,167
- Jeg gir deg ikke en kopp kaffe.
- Skaff meg den jævla kaffen!
163
00:08:26,677 --> 00:08:27,547
Marty, vil du ha en kaffe?
164
00:08:27,637 --> 00:08:29,387
Nei, jeg har det bra.
Jeg drikker ikke koffein.
165
00:08:33,057 --> 00:08:34,057
Lytte.
166
00:08:34,937 --> 00:08:38,437
Jeg setter pris på at du er venn med sønnen min.
167
00:08:38,517 --> 00:08:40,647
Han er begrenset.
168
00:08:40,727 --> 00:08:42,487
Han er 30 år gammel.
Han bor fortsatt hjemme.
169
00:08:42,567 --> 00:08:44,147
Han har ikke gjort mye.
170
00:08:44,237 --> 00:08:47,317
Og han kan ikke business.
Han vet ikke kostnadene.
171
00:08:47,407 --> 00:08:49,617
Jeg tror ikke han er begrenset, Mr. Galanis,
respektfullt.
172
00:08:49,697 --> 00:08:51,537
Jeg mener, se på bedriftens suksess.
173
00:08:51,617 --> 00:08:53,577
Det er i ditt DNA,
og du ga det videre til Dion.
174
00:08:53,657 --> 00:08:55,707
- Den har bare ikke blitt vekket ennå.
- Jeg vet ikke.
175
00:08:55,787 --> 00:08:57,707
{\an8}Jeg ville ikke vært her
prøver å involvere deg i noe
176
00:08:57,787 --> 00:09:00,417
{\an8}at jeg ikke var helt i beina
tro på.
177
00:09:00,497 --> 00:09:03,127
Jeg har enorm respekt for pengene dine.
Jeg vet det er vanskelig å tro,
178
00:09:03,217 --> 00:09:05,927
men jeg sier deg, dette spillet,
det fyller stadioner i utlandet.
179
00:09:06,007 --> 00:09:08,967
Og det er bare et spørsmål om tid før det
fyller stadioner i USA også,
180
00:09:09,047 --> 00:09:11,637
før jeg stirrer på deg
fra omslaget til en Wheaties-boks.
181
00:09:12,347 --> 00:09:14,267
Jeg vet ingenting om denne virksomheten.
182
00:09:14,347 --> 00:09:16,227
Nei, det gjør du ikke.
Det er derfor du må stole på meg.
183
00:09:16,307 --> 00:09:19,307
{\an8}Denne gangen neste uke blir jeg den første
Amerikaner som noensinne vil vinne British Open.
184
00:09:19,397 --> 00:09:22,187
Det vil skyve meg inn på nummer én
ranking for verdensmesterskapet.
185
00:09:22,277 --> 00:09:24,527
Livet magasinet skal dekke det.
Se magasinet skal dekke det.
186
00:09:24,607 --> 00:09:28,657
De må. Redaktøren av Se magasinet,
han elsker meg. De elsker meg alle.
187
00:09:28,737 --> 00:09:33,747
{\an8}Jeg er unikt posisjonert for å være ansiktet
av hele sporten i USA.
188
00:09:40,877 --> 00:09:42,087
Lloyd!
189
00:09:51,217 --> 00:09:52,257
Jeg stenger.
190
00:09:52,347 --> 00:09:54,307
Ja, jeg kan se det.
Bare her for å se min onkel.
191
00:09:54,387 --> 00:09:55,387
Han dro.
192
00:09:55,477 --> 00:09:58,187
Han dro? Hva mener du med at han dro?
For dagen?
193
00:09:59,937 --> 00:10:01,437
Han måtte ta moren din
til sykehuset.
194
00:10:01,517 --> 00:10:03,567
For å gråte høyt. Hun er ikke syk.
195
00:10:03,647 --> 00:10:05,857
Hei, Lloyd, han skylder meg penger.
Vi skulle slå oss til ro i dag.
196
00:10:05,937 --> 00:10:08,197
Vel, kanskje hvis du ikke gjorde det
ta den fem timer lange lunsjen,
197
00:10:08,277 --> 00:10:09,867
- du ville ha snakket med ham.
- Å, hold kjeft.
198
00:10:28,297 --> 00:10:29,127
Hei.
199
00:10:29,217 --> 00:10:31,177
Du høres mye bedre ut, ikke sant?
Det skjedde raskt.
200
00:10:31,257 --> 00:10:33,097
Jeg lever, nei takk til deg!
201
00:10:33,177 --> 00:10:35,847
Nok, mamma.
Er du sammen med Murray? Vær ærlig.
202
00:10:36,767 --> 00:10:39,597
Nei. Jeg tror han dro på tur. OK?
203
00:10:39,687 --> 00:10:41,227
Reisen hans? Hvilken tur?
204
00:10:41,307 --> 00:10:44,607
Han tar med Esther til Kutchers
til helgen.
205
00:10:44,687 --> 00:10:46,777
Men han ville ha blitt
hvis jeg ba ham om det.
206
00:10:46,857 --> 00:10:50,357
Du er ikke syk, mamma. Det skulle han
gi meg pengene mine for flyturen.
207
00:10:50,447 --> 00:10:52,777
Vel, jeg vet ingenting
om det, kjære.
208
00:10:52,867 --> 00:10:54,867
Ja, det gjør du! Hvorfor tror du
Jeg jobber her?
209
00:10:54,947 --> 00:10:57,157
Jeg aksepterte bokstavelig talt bare denne jobben
for det.
210
00:10:57,247 --> 00:11:00,077
Jeg aner ikke hva du antyder.
211
00:11:00,167 --> 00:11:01,787
- Vet du hva dette er?
- Hva, hva er dette?
212
00:11:01,877 --> 00:11:04,087
Dette er sabotasje. Du saboterer meg.
213
00:11:04,167 --> 00:11:06,877
Å, vær så snill.
Du saboterer ditt eget liv.
214
00:11:14,137 --> 00:11:15,597
- Hva er det?
- Hva?
215
00:11:16,557 --> 00:11:18,557
Tenker du seriøst
Skal jeg rane deg?
216
00:11:18,637 --> 00:11:19,637
Bare en refleks.
217
00:11:19,727 --> 00:11:22,187
Hvis jeg ville rane deg, ville du vært død.
Du ville vært i en blodpøl.
218
00:11:22,267 --> 00:11:25,227
Jeg kom for å hente dressen min. Du vet
Jeg kjøpte denne spesielt for turen min?
219
00:11:25,317 --> 00:11:27,437
Visste ikke at du trenger dress
å spille ping pong.
220
00:11:36,947 --> 00:11:39,447
Jeg vil bare ha $700 som Murray skylder meg.
221
00:11:39,537 --> 00:11:40,577
Ja, eller hva?
222
00:11:40,657 --> 00:11:42,537
- Eller jeg skal skyte deg i beinet.
- Nei, det er du ikke.
223
00:11:42,617 --> 00:11:43,497
Er du sikker på det?
224
00:11:43,577 --> 00:11:45,837
Skyter du meg i beinet, så blir du det
tilbringe de neste årene i fengsel.
225
00:11:45,917 --> 00:11:47,297
Jeg skyter deg i hodet i stedet.
226
00:11:47,377 --> 00:11:48,507
Du kommer ikke til å gjøre det heller.
227
00:11:48,587 --> 00:11:51,217
Se, Lloyd, jeg vil bare ha det som var
lovet meg, ikke en krone mer.
228
00:11:51,297 --> 00:11:53,507
Jeg kommer hjem med
ti ganger så mye i premiepenger.
229
00:11:53,587 --> 00:11:55,597
Så bare vend det andre kinnet til,
la meg ta det jeg skylder,
230
00:11:55,677 --> 00:11:57,387
og jeg vil gi deg 100 dollar
når jeg kommer tilbake.
231
00:11:57,467 --> 00:11:59,017
Ikke interessert.
232
00:11:59,097 --> 00:12:01,307
Lloyd, kom igjen. Se på meg, vær så snill.
233
00:12:01,387 --> 00:12:04,727
Vi vet begge at du ikke vil elske noe mer
enn å se rumpa min bli hermetisert.
234
00:12:04,807 --> 00:12:07,067
Du er tusen ganger
mer motivert enn meg til å gjøre denne jobben,
235
00:12:07,147 --> 00:12:08,647
og se likevel på dette, ok?
236
00:12:08,727 --> 00:12:10,237
Se.
237
00:12:10,317 --> 00:12:13,237
Murray ga det til meg. Snu den.
238
00:12:13,317 --> 00:12:16,197
Leder. Jeg skal være sjefen din!
239
00:12:16,277 --> 00:12:18,907
Hvor urettferdig er det?
Jeg kan sparke deg når jeg vil.
240
00:12:18,987 --> 00:12:21,747
Jeg kunne be deg om å feie gulvet
på hendene og knærne.
241
00:12:21,827 --> 00:12:23,247
Hva med det, ok?
242
00:12:24,247 --> 00:12:27,377
Lloyd, jeg retter faktisk en pistol
hos deg akkurat nå.
243
00:12:27,457 --> 00:12:29,167
Jeg truer faktisk med å bruke den.
244
00:12:29,247 --> 00:12:32,047
Dette er et lovlig ran som alle andre.
Fingeravtrykkene mine er over hele denne greia.
245
00:12:32,127 --> 00:12:33,337
Dette er fakta.
246
00:12:33,427 --> 00:12:35,637
Så åpne safen,
la meg ta det jeg skylder,
247
00:12:35,717 --> 00:12:38,007
og du kan ringe Murray,
fortell ham nøyaktig hva som skjedde,
248
00:12:38,097 --> 00:12:40,887
få meg sparket, anklager.
Uansett hva du vil, ok?
249
00:12:43,307 --> 00:12:44,307
Fin.
250
00:12:52,397 --> 00:12:54,447
- Her er det, sir.
- Takk.
251
00:13:11,667 --> 00:13:13,047
Får vi ikke våre egne rom?
252
00:13:15,467 --> 00:13:16,677
Det er iskaldt her inne.
253
00:13:17,467 --> 00:13:21,767
Jeg trenger deg virkelig
å være seriøs nå. Øyne på meg.
254
00:13:21,847 --> 00:13:23,307
Pakistan, jeg trenger at du ser på meg.
255
00:13:23,387 --> 00:13:25,517
Vent, Japan tok med et lag i år?
Ser du det?
256
00:13:25,597 --> 00:13:28,267
Ja. Japsene sendte et lag.
257
00:13:28,357 --> 00:13:29,727
Hva med reiseforbudet?
258
00:13:29,817 --> 00:13:32,067
– De må ha løftet den.
– Ikke mer reiseforbud?
259
00:13:32,147 --> 00:13:35,697
Ok, mine herrer, jeg vil ha deg
å snu padlene for meg nå.
260
00:13:35,777 --> 00:13:36,657
Tusen takk.
261
00:13:37,277 --> 00:13:40,487
Her går vi. En. To. Tre.
262
00:13:41,027 --> 00:13:42,157
Hold den stille.
263
00:13:55,837 --> 00:13:57,507
Match poeng, Mauser.
264
00:14:19,237 --> 00:14:20,777
Match, Mauser.
265
00:14:24,737 --> 00:14:28,367
Du lar meg komme til forehanden min for mye.
Burde ha prøvd å legge meg i bakhånden.
266
00:14:28,457 --> 00:14:29,957
Poeng, Endo.
267
00:14:50,227 --> 00:14:52,147
Poeng, Endo.
268
00:14:57,987 --> 00:15:00,447
- Hva er resultatet her?
- Nitten-fire.
269
00:15:00,527 --> 00:15:02,737
- Den japanske fyren?
- Japaneren kaster Bailey.
270
00:15:03,987 --> 00:15:05,867
Hva bruker han? Hva er den padlen?
271
00:15:05,947 --> 00:15:08,197
Jeg vet ikke, kompis. Ingen vet.
272
00:15:10,667 --> 00:15:11,957
Det er stille.
273
00:15:12,037 --> 00:15:14,167
- Som et spøkelse!
- Wow.
274
00:15:16,297 --> 00:15:18,257
Poeng, Endo.
275
00:15:19,257 --> 00:15:20,967
Match poeng.
276
00:15:56,207 --> 00:15:58,297
- Flott spill, Marty.
- Flott spill.
277
00:15:58,377 --> 00:15:59,797
Match, Mauser.
278
00:16:16,817 --> 00:16:19,777
Vinnerne av turneringen
i Stockholm...
279
00:16:19,857 --> 00:16:22,817
Hei. Du er Ram Sethi, ikke sant?
280
00:16:22,897 --> 00:16:24,237
Beklager, kan du vente et øyeblikk?
281
00:16:24,317 --> 00:16:26,527
- Har du ikke noe imot det?
- Nei. Kan jeg hjelpe deg med noe?
282
00:16:26,617 --> 00:16:28,787
Jeg var bare nysgjerrig, hvor bor du
mens du er i byen?
283
00:16:28,867 --> 00:16:30,747
Hvilken virksomhet har du?
284
00:16:30,827 --> 00:16:32,407
Jeg sier bare,
hvilket hotell bor du på?
285
00:16:32,497 --> 00:16:34,827
Alle IATT-representantene
er stasjonert på Ritz.
286
00:16:34,917 --> 00:16:37,207
- På Ritz? Ja, det var det jeg hørte.
- Ja.
287
00:16:37,287 --> 00:16:39,087
– Synes du det er greit?
- Jeg vet ikke hva du antyder.
288
00:16:39,167 --> 00:16:41,877
– Har du sett hvor de har plassert meg?
– Er det et problem?
289
00:16:41,967 --> 00:16:45,047
Vel, med all respekt, sir,
det er en dump.
290
00:16:45,137 --> 00:16:47,637
Jeg er så lei meg for at det ikke møter
dine høye standarder.
291
00:16:47,717 --> 00:16:50,677
Vi tilbyr gratis bolig
til alle våre spillere, Mr. Mauser.
292
00:16:50,767 --> 00:16:52,677
Så vidt jeg vet,
du er den eneste som klage.
293
00:16:52,767 --> 00:16:54,847
Du snakker til meg
som om jeg er en spiller utenfor gaten, ok?
294
00:16:54,937 --> 00:16:57,107
Jeg trenger god hvile
så jeg kan vinne turneringen.
295
00:16:57,187 --> 00:16:59,817
Du vet godt hva en amerikaner
seier vil gjøre for sportens fremtid.
296
00:16:59,897 --> 00:17:02,987
- Jeg er god for bordtennis, Mr. Sethi.
- Anke til USTTA.
297
00:17:03,067 --> 00:17:05,697
Det er ingen USTTA. USTTA
er to karer og et skrivebord. Det finnes ikke.
298
00:17:05,777 --> 00:17:07,237
- Vel, det er ikke mitt problem.
- Det er ditt problem.
299
00:17:07,317 --> 00:17:09,447
Jeg vil bli
hvor du bor! Det er det jeg trenger!
300
00:17:09,527 --> 00:17:12,367
Jeg finner hele denne utvekslingen
virkelig støtende.
301
00:17:12,447 --> 00:17:13,827
- Er du fornærmet?
– Jeg er fornærmet.
302
00:17:13,907 --> 00:17:17,457
Jeg er fornærmet! Du lager
stjernespilleren din kryper i en rottere!
303
00:17:18,167 --> 00:17:19,627
Jeg er så lei meg for det avbruddet.
304
00:17:19,707 --> 00:17:22,507
Tilbake til Ceylon og Mexico...
305
00:17:22,587 --> 00:17:26,177
– Dette er et fint hotell. Må koste en mynte.
- Ja, veldig hyggelig.
306
00:17:26,257 --> 00:17:28,677
IATT dekker overnattingssteder?
307
00:17:28,757 --> 00:17:31,967
– Bare for stjernespillerne deres.
– Stemmer det? Hvor mange er det?
308
00:17:32,057 --> 00:17:35,557
Stjernespillere? Jeg vet ikke.
Jeg har ikke sett noen andre, så en.
309
00:17:35,637 --> 00:17:36,847
Noen nerver, gå inn i semifinalen?
310
00:17:36,937 --> 00:17:39,767
Nerver? Mot Kletzki?
Nei. Tuller du med meg?
311
00:17:39,857 --> 00:17:42,107
Vel, han har vunnet turneringen
de siste tre årene.
312
00:17:42,187 --> 00:17:44,897
- Han har et godt rykte.
- Jeg har et godt rykte.
313
00:17:44,987 --> 00:17:48,487
Se, jeg skal gjøre med Kletzki
hva Auschwitz ikke kunne.
314
00:17:48,567 --> 00:17:50,327
Ok. Jeg skal fullføre jobben.
315
00:17:52,907 --> 00:17:55,707
- Jesus Kristus.
- Litt sterk, kompis.
316
00:17:55,787 --> 00:17:57,287
Det er greit.
Jeg er jøde. Det kan jeg si.
317
00:17:57,367 --> 00:17:59,877
Faktisk, hvis du tenker på det,
Jeg er som Hitlers verste mareritt.
318
00:17:59,957 --> 00:18:01,087
Og hvorfor er det det?
319
00:18:01,167 --> 00:18:02,877
Se på meg. Jeg er her.
320
00:18:02,957 --> 00:18:06,127
Jeg klarte det, jeg er på topp. Jeg er den ultimate
produkt av Hitlers nederlag.
321
00:18:07,087 --> 00:18:09,547
Ja, skriv det ned. Det var bra.
Skriv det ned.
322
00:18:09,637 --> 00:18:11,297
- Fin en.
– «Det ultimate produkt av Hitlers nederlag».
323
00:18:11,387 --> 00:18:13,597
- Jeg liker den selvtilliten.
- Legg det under et bilde av meg.
324
00:18:13,677 --> 00:18:15,927
– Fortell oss litt om bakgrunnen din.
– Min bakgrunn?
325
00:18:20,147 --> 00:18:22,897
Nei, men seriøst...
Min mor døde i fødsel.
326
00:18:23,017 --> 00:18:25,737
Faren min var en tvangsmessig taper
som forlot meg da jeg var to år gammel.
327
00:18:25,817 --> 00:18:27,487
Jeg ble sittende fast i New York City
barnehjemssystem,
328
00:18:27,567 --> 00:18:29,447
ble transportert fra et helvete
til neste.
329
00:18:29,527 --> 00:18:31,237
– Fikk naturligvis problemer med loven.
- Er ikke det Kay Stone?
330
00:18:31,317 --> 00:18:32,407
Jeg vil ikke at noe av det skal definere meg.
331
00:18:32,487 --> 00:18:34,657
Unnskyld meg. Unnskyld meg. Hva?
332
00:18:34,737 --> 00:18:36,657
- Det er Kay Stone der borte.
- Det er henne.
333
00:18:36,747 --> 00:18:37,867
Hvem er det?
334
00:18:37,957 --> 00:18:40,497
Vel, du vet, filmen
skuespillerinne. Altså fra 1930-tallet.
335
00:18:40,577 --> 00:18:42,247
- Muligheter.
– Muligheter?
336
00:18:42,337 --> 00:18:43,797
- Det var bra.
- Ja, ja. Flott film.
337
00:18:43,877 --> 00:18:44,747
- Black Box.
- Faren min elsket henne.
338
00:18:44,837 --> 00:18:46,007
- Ja.
- Ja.
339
00:18:46,087 --> 00:18:47,627
– Hun var stor?
– Hun var enorm.
340
00:18:47,717 --> 00:18:49,507
Kom og gikk. Det er henne.
341
00:18:49,587 --> 00:18:52,757
- Det er Hollywood, kompis.
- Ja. Det er henne.
342
00:18:53,597 --> 00:18:54,597
Det er det virkelig.
343
00:18:54,677 --> 00:18:56,217
Noe om en innsjø?
344
00:18:56,307 --> 00:18:58,477
- Shadow Lake.
- Ja, det var bra.
345
00:18:59,937 --> 00:19:02,517
Flotte ben. Nydelig, kompis. Nydelig.
346
00:19:02,607 --> 00:19:03,817
Tror du jeg har en sjanse, gutter?
347
00:19:05,107 --> 00:19:06,107
Neste spørsmål.
348
00:19:15,737 --> 00:19:16,907
Hallo?
349
00:19:16,997 --> 00:19:18,617
- Kay?
- Snakker.
350
00:19:18,707 --> 00:19:21,167
Hei, det er Marty Mauser.
Jeg er i Royal Suite.
351
00:19:21,247 --> 00:19:23,077
Jeg så deg i lobbyen i går.
352
00:19:23,167 --> 00:19:23,997
Ok.
353
00:19:24,087 --> 00:19:26,247
Ja, vi fikk øyekontakt.
Jeg ble intervjuet.
354
00:19:27,457 --> 00:19:28,717
Jeg husker ikke.
355
00:19:28,797 --> 00:19:31,467
Vel, jeg er en stor beundrer.
356
00:19:31,547 --> 00:19:33,257
Ok. Kan jeg hjelpe deg med noe?
357
00:19:33,337 --> 00:19:36,177
Kanskje. Jeg har nettopp bestilt en av alt
av romservicemenyen.
358
00:19:36,257 --> 00:19:38,467
Det er ingen måte jeg vil være i stand til
spise det helt alene.
359
00:19:38,557 --> 00:19:39,677
Ah.
360
00:19:39,767 --> 00:19:41,387
Så du vil at jeg skal komme opp på rommet ditt?
361
00:19:41,517 --> 00:19:44,267
- Mm-hmm. Ja.
- Kanskje jeg burde sende mannen min i stedet.
362
00:19:44,357 --> 00:19:46,147
Klart det. Han kan komme hit,
og jeg kommer ned til deg.
363
00:19:46,227 --> 00:19:48,857
- Fantastisk. Takk. Farvel.
- Vent. Jeg vil fortsette å snakke.
364
00:19:48,937 --> 00:19:50,447
Hvorfor er det?
365
00:19:50,527 --> 00:19:52,277
For jeg har aldri snakket med
en ekte filmstjerne.
366
00:19:52,357 --> 00:19:55,367
Vel, nå har du det. Jeg håper opplevelsen
var alt du trodde det skulle være.
367
00:19:55,447 --> 00:19:57,077
Du vet, jeg er noe
av en utøver også.
368
00:19:57,157 --> 00:19:59,157
- Er du?
- Ja. Tror du meg ikke?
369
00:19:59,697 --> 00:20:01,037
Jeg...
370
00:20:01,117 --> 00:20:02,747
Du... Hva? Hva?
371
00:20:03,627 --> 00:20:04,627
Er du en utøver?
372
00:20:04,707 --> 00:20:07,207
Ja, jeg er en artist. Du har
Daglig post foran deg?
373
00:20:07,297 --> 00:20:09,337
Åh, jeg har det, ja.
374
00:20:09,417 --> 00:20:11,087
Ok. Vel, gå til side 12.
375
00:20:14,007 --> 00:20:15,007
Åh...
376
00:20:15,677 --> 00:20:16,717
Side 12.
377
00:20:16,797 --> 00:20:18,677
Ok. Hva ser jeg på her?
378
00:20:18,767 --> 00:20:20,517
- Nede i midten, i midten.
- Åh.
379
00:20:21,477 --> 00:20:22,477
Er dette deg?
380
00:20:22,557 --> 00:20:25,057
Ja, "den utvalgte."
Det er et fint bilde, ikke sant?
381
00:20:25,147 --> 00:20:26,057
Ping pong?
382
00:20:26,147 --> 00:20:28,267
Jeg spiller bordtennis.
Jeg er her og konkurrerer i British Open.
383
00:20:28,357 --> 00:20:30,237
- Hvor gammel er du?
- Jeg er 23.
384
00:20:30,317 --> 00:20:31,647
Tjuetre.
385
00:20:31,737 --> 00:20:32,857
Ja.
386
00:20:32,947 --> 00:20:35,617
Jeg vedder på at du ikke kan nevne én film jeg har laget.
387
00:20:35,697 --> 00:20:36,777
Hva får deg til å si det?
388
00:20:36,867 --> 00:20:38,827
Fordi jeg sluttet å opptre
før du ble født.
389
00:20:38,907 --> 00:20:40,447
- Virkelig? Det er veldig interessant.
- Mm-hmm.
390
00:20:40,537 --> 00:20:43,157
Kay, brukte du barberhøvelen min?
å barbere bena?
391
00:20:43,247 --> 00:20:44,327
Det er kjedelig. Jeg har kuttet meg.
392
00:20:44,417 --> 00:20:46,247
- Nei.
- Hvem er det? Mannen din?
393
00:20:46,327 --> 00:20:48,287
Jeg antar at noen må ha sneket seg inn
og hogget ved med det.
394
00:20:48,377 --> 00:20:49,837
- Jeg er på telefonen.
- Herregud.
395
00:20:49,917 --> 00:20:51,587
– Med hvem?
- Debbie.
396
00:20:51,667 --> 00:20:52,967
- Debbie.
- Debbie?
397
00:20:53,047 --> 00:20:54,177
Be henne skaffe seg et liv.
398
00:20:54,257 --> 00:20:55,637
- Er han borte?
- Mm-hmm.
399
00:20:55,717 --> 00:20:56,967
Ok.
400
00:20:57,047 --> 00:20:58,717
Så, hvorfor sluttet du å opptre?
La oss snakke om det.
401
00:20:58,807 --> 00:20:59,967
Du vet, jeg må virkelig gå.
402
00:21:00,097 --> 00:21:02,597
Du må savne det, ikke sant?
Kom og se meg spille på Wembley i morgen.
403
00:21:02,677 --> 00:21:03,687
Jeg... Jeg kan ikke.
404
00:21:03,767 --> 00:21:06,437
Kom igjen. Du kan se meg detronisere
nummer én rangerte spiller i verden.
405
00:21:06,517 --> 00:21:07,517
Jeg er ikke tilgjengelig.
406
00:21:07,607 --> 00:21:08,767
Å, ja? Hva holder du på med?
407
00:21:08,857 --> 00:21:12,187
Egentlig har jeg en stor reklamebegivenhet
å ivareta for mannen min.
408
00:21:12,277 --> 00:21:13,737
Å, greit.
409
00:21:13,817 --> 00:21:15,277
Hva promoterer han?
410
00:21:15,357 --> 00:21:16,447
penner.
411
00:21:16,947 --> 00:21:18,527
- Penner? Er du seriøs?
- Penner.
412
00:21:18,617 --> 00:21:20,327
- Som, skrivepenner?
- Ja.
413
00:21:20,407 --> 00:21:22,247
Hvordan er han en pennselger?
414
00:21:22,827 --> 00:21:24,457
Hvordan har du råd til suiten du er i?
415
00:21:24,537 --> 00:21:26,497
Han eier Rockwell Ink.
416
00:21:26,577 --> 00:21:27,707
Å. Ok. Vel...
417
00:21:27,787 --> 00:21:28,877
Ja.
418
00:21:28,957 --> 00:21:31,127
- Jeg kjenner Rockwell Ink.
- Det er jeg sikker på at du gjør.
419
00:21:31,207 --> 00:21:32,257
Ok.
420
00:21:32,757 --> 00:21:34,337
Vel, hva er arrangementet?
421
00:21:34,417 --> 00:21:38,717
Han har ansatt Agatha Christie
å signere bøker på Hatchards.
422
00:21:38,797 --> 00:21:39,797
Åh.
423
00:21:40,717 --> 00:21:41,927
Det høres veldig kjedelig ut.
424
00:21:42,017 --> 00:21:43,057
Ok.
425
00:21:51,477 --> 00:21:54,107
Å, for guds skyld.
426
00:21:55,857 --> 00:21:58,277
- Hva er det?
- Ikke legg på. Bare ett spørsmål.
427
00:21:58,357 --> 00:21:59,947
Har rommet ditt
vender mot gaten eller gårdsplassen?
428
00:22:00,027 --> 00:22:01,027
Jeg vet ikke.
429
00:22:01,117 --> 00:22:03,117
Bare svar på spørsmålet.
Er den vendt mot gaten eller gårdsplassen?
430
00:22:03,197 --> 00:22:04,447
- Gårdsplassen.
- Ok.
431
00:22:04,537 --> 00:22:07,367
Jeg trenger at du går til vinduet.
Hvilken etasje er du på?
432
00:22:07,457 --> 00:22:08,997
Jeg er i tredje etasje, tror jeg.
433
00:22:09,077 --> 00:22:10,667
Tredje etasje. Ok, perfekt.
434
00:22:10,747 --> 00:22:11,747
Se over gaten.
435
00:22:11,837 --> 00:22:14,627
Du ser det åpne vinduet
med en skål med frukt på bordet?
436
00:22:16,377 --> 00:22:17,587
det gjør jeg.
437
00:22:17,677 --> 00:22:20,967
Her er hva som kommer til å skje. Jeg skal
få et eple til å dukke opp i den bollen.
438
00:22:21,047 --> 00:22:24,717
Og hvis jeg gjør det, kommer du til å blåse av deg
lite møte og kom og se meg spille.
439
00:22:24,807 --> 00:22:26,807
Nei, nei, nei. Jeg er ikke det
godta hva som helst, nei.
440
00:22:26,887 --> 00:22:29,897
Du trenger ikke godta noe.
Jeg skal gjøre det uansett. Ok? En...
441
00:22:30,477 --> 00:22:31,477
to...
442
00:22:32,267 --> 00:22:33,267
tre.
443
00:22:36,897 --> 00:22:39,317
Jeg legger igjen en billett til deg
i billettluken.
444
00:23:29,157 --> 00:23:30,917
Poeng, Mauser.
445
00:23:30,997 --> 00:23:33,167
Tjue til fem.
446
00:23:33,247 --> 00:23:36,667
Kletzki følger Mauser to kamper til null.
447
00:23:37,297 --> 00:23:40,377
Spill og kamppunkt, Mauser.
448
00:23:40,467 --> 00:23:42,087
– La oss ha det litt moro med denne.
- Ok.
449
00:23:42,177 --> 00:23:43,677
– Ha det litt moro, ok?
- Skjønner.
450
00:23:44,177 --> 00:23:45,847
Tjenesten bytter til Kletzki.
451
00:24:16,837 --> 00:24:18,497
Poeng, Kletzki.
452
00:24:24,047 --> 00:24:26,007
Veldig bra, mine herrer. Takk for det.
Takk.
453
00:24:30,847 --> 00:24:33,097
Kletzki serverer 6-20.
454
00:24:33,187 --> 00:24:36,687
Mauser leder to kamper til null.
455
00:24:36,767 --> 00:24:38,647
Match poeng igjen for Mr. Mauser.
456
00:24:38,727 --> 00:24:40,687
Din tjeneste igjen, Kletzki.
457
00:24:45,107 --> 00:24:46,527
Poeng, Mauser!
458
00:24:48,367 --> 00:24:52,577
Mauser vinner spillet
og kamp med 21-6. Tre kamper til null.
459
00:24:52,657 --> 00:24:57,457
Mauser er videre til finalen
hvor han skal møte Koto Endo fra Japan.
460
00:25:01,707 --> 00:25:03,757
{\an8}Få det du vil.
Ikke engang se på prisene, ok?
461
00:25:03,837 --> 00:25:04,837
Hva får du?
462
00:25:04,927 --> 00:25:07,427
Jeg skal hente Beef Wellington
og kaviarsmakingsplaten
463
00:25:07,507 --> 00:25:09,307
fordi de er de dyreste varene
på menyen.
464
00:25:09,387 --> 00:25:12,307
Hør, jeg vil gjerne fortsette tilbake
litt om Globetrotters.
465
00:25:12,387 --> 00:25:13,887
- Om Harlem Globetrotters, igjen?
- Ja.
466
00:25:13,977 --> 00:25:15,437
- Jeg sa jo at jeg ikke er interessert.
– Hvorfor ikke?
467
00:25:15,517 --> 00:25:16,647
For jeg vil ikke gjøre det.
468
00:25:16,727 --> 00:25:18,227
Det er store penger.
469
00:25:18,307 --> 00:25:20,817
Og vi skal reise over hele verden.
Har du sett Venezia?
470
00:25:20,897 --> 00:25:22,777
Jeg vil ikke ta lurebilder
for et pauseshow
471
00:25:22,857 --> 00:25:24,397
mens folk går på do.
472
00:25:24,487 --> 00:25:25,487
Det er under meg, ok?
473
00:25:25,567 --> 00:25:28,317
- De blir behandlet som kongelige.
- Hvor er servitøren?
474
00:25:28,407 --> 00:25:31,077
– Hør her, jeg kjenner folk som har gjort dette.
- Unnskyld meg.
475
00:25:31,157 --> 00:25:32,247
Unnskyld meg.
476
00:25:32,327 --> 00:25:35,247
Det er en flott mulighet.
Vi bør ikke gå glipp av det.
477
00:25:38,167 --> 00:25:39,417
Marty.
478
00:25:41,547 --> 00:25:43,007
Ja, sir. Kan jeg hjelpe deg, sir?
479
00:25:43,087 --> 00:25:44,007
Hei. Kan vi bestille?
480
00:25:44,087 --> 00:25:45,677
Selvfølgelig, sir. La meg hente servitøren din.
481
00:25:45,757 --> 00:25:46,757
- Vent.
- Ja.
482
00:25:47,297 --> 00:25:49,297
Uh, jeg skal ta meg av
Rockwell-fanen i kveld.
483
00:25:49,387 --> 00:25:51,927
Sett den på rommet mitt. Den kongelige suiten.
Marty Mauser.
484
00:25:52,007 --> 00:25:54,427
- Og sørg for at de vet at det er meg også.
- Det skal jeg. Overlat det til meg, sir.
485
00:25:54,517 --> 00:25:55,887
- Ikke ta nei for et svar.
- Jeg vil ikke.
486
00:25:55,977 --> 00:25:58,977
- Marty Mauser. Royal Suite. Fortell dem.
- Vil gjøre det, sir.
487
00:26:01,107 --> 00:26:03,147
Ok. Se på meg.
Ikke se der. Se på meg.
488
00:26:03,227 --> 00:26:04,397
- Hvem er Rockwell?
- Litt bozo.
489
00:26:04,487 --> 00:26:06,487
Se over nå. Vær subtil om det.
Hva gjør han?
490
00:26:08,197 --> 00:26:09,987
Han har ikke vært her før, sir.
491
00:26:10,067 --> 00:26:11,157
Han ser på oss.
492
00:26:11,237 --> 00:26:12,237
- Virkelig?
- Ja.
493
00:26:12,327 --> 00:26:13,577
Ok, fortsett å snakke med meg. Vær normal.
494
00:26:13,657 --> 00:26:15,157
Jeg vil at du revurderer.
495
00:26:15,707 --> 00:26:17,417
Vi ville vært et flott team.
Jeg vil gjøre dette med deg.
496
00:26:17,497 --> 00:26:19,077
Hvorfor er du så fikset
på Harlem Globetrotters?
497
00:26:19,167 --> 00:26:21,207
Det er veldig trist det de gjør, ok?
498
00:26:21,287 --> 00:26:24,377
Noen av de fremste idrettsutøverne på planeten
redusert til å opptre som sirkusklovner.
499
00:26:24,457 --> 00:26:25,667
Hva gjør han nå?
500
00:26:25,757 --> 00:26:27,257
Faktisk kommer han mot oss.
501
00:26:27,337 --> 00:26:29,547
- Bare vær normal. Opptre tilfeldig.
- Ok, greit. Ok.
502
00:26:34,467 --> 00:26:36,347
Unnskyld meg. Kjenner jeg deg?
503
00:26:36,427 --> 00:26:37,347
Mm-mmm.
504
00:26:37,437 --> 00:26:38,557
Jeg tror ikke det.
505
00:26:38,637 --> 00:26:40,857
Og du vil kjøpe middag
for hele bordet mitt i kveld?
506
00:26:40,937 --> 00:26:43,107
- Ja. Er det greit?
- Hvorfor?
507
00:26:43,187 --> 00:26:44,937
Hva mener du, hvorfor? Trenger jeg en grunn?
508
00:26:45,027 --> 00:26:47,277
La meg omformulere det. Hva vil du?
509
00:26:47,357 --> 00:26:50,157
Nei, jeg vil ikke ha noe. Det er bare
min lille måte å si takk på.
510
00:26:50,237 --> 00:26:51,617
- Takk?
- Ja.
511
00:26:51,697 --> 00:26:53,277
Takk meg for hva, spesielt?
512
00:26:53,367 --> 00:26:54,327
For alle dine produkter.
513
00:26:54,867 --> 00:26:57,157
Jeg mener, hvor ville vi vært uten penner?
514
00:26:59,497 --> 00:27:01,827
Du vet, jeg har mange talenter,
men den jeg er mest stolt av
515
00:27:01,917 --> 00:27:04,297
er evnen til å lukte tull
fra en mil unna--
516
00:27:04,377 --> 00:27:06,957
Jeg er helt oppriktig.
517
00:27:09,587 --> 00:27:12,047
- Hvor er du fra?
- New York. Hva med deg?
518
00:27:12,137 --> 00:27:13,717
New York også. Hva gjør du?
519
00:27:13,797 --> 00:27:15,307
Jeg er en profesjonell idrettsutøver.
520
00:27:15,387 --> 00:27:17,557
- Virkelig? Hvilken sport?
- Bordtennis.
521
00:27:17,637 --> 00:27:18,887
Bordtennis? Er det en sport?
522
00:27:18,977 --> 00:27:20,937
Selvfølgelig er det det.
Jeg er her og konkurrerer i British Open.
523
00:27:21,017 --> 00:27:22,097
Jeg spiller på Wembley i morgen
524
00:27:22,187 --> 00:27:23,897
foran et utsolgt publikum
i finalen mot Japan.
525
00:27:23,977 --> 00:27:25,437
Jeg er her og representerer USA.
526
00:27:25,517 --> 00:27:27,897
Vent, vent, vent. Japan?
Har Japan et lag her?
527
00:27:27,987 --> 00:27:30,147
- Det var det jeg nettopp sa.
– Hvordan kom de seg rundt reiseforbudet?
528
00:27:30,237 --> 00:27:32,447
Fordi bordtennis
er den raskest voksende sporten i Asia.
529
00:27:32,527 --> 00:27:34,077
Det er stort der borte.
530
00:27:34,157 --> 00:27:35,157
Å, du kommer til å like dette.
531
00:27:35,237 --> 00:27:37,577
Vet du hva de kaller grepet deres?
Måten de holder racketene sine på?
532
00:27:37,657 --> 00:27:39,407
- Nei.
– De kaller det pennholder.
533
00:27:40,667 --> 00:27:41,667
Så hva?
534
00:27:41,747 --> 00:27:43,037
Det kan du bruke.
535
00:27:43,127 --> 00:27:44,127
Bruk den til hva?
536
00:27:44,207 --> 00:27:47,047
For en reklame eller noe.
Jeg vet ikke, du er forretningsmannen.
537
00:27:47,127 --> 00:27:49,467
Jeg er frekk.
Dette er min kollega, Béla Kletzki.
538
00:27:49,547 --> 00:27:50,547
Hyggelig å møte deg, sir.
539
00:27:50,627 --> 00:27:52,837
antar jeg
er du også bordtennisspiller?
540
00:27:52,927 --> 00:27:56,217
jeg er. jeg er. Egentlig var jeg det
verdensmesteren fra '35 til '39.
541
00:27:56,307 --> 00:27:58,017
Han var verdensmester.
Jeg slo ham i dag.
542
00:27:58,097 --> 00:27:59,847
Han slo meg. Men han er mye yngre enn meg.
543
00:27:59,927 --> 00:28:01,557
Jeg er mye bedre enn ham,
mye mer talentfull.
544
00:28:01,687 --> 00:28:05,647
Jeg kan ikke unngå å legge merke til denne tatoveringen.
Du var i en av leirene, var du ikke?
545
00:28:05,727 --> 00:28:08,437
Auschwitz-Birkenau. Ja. Hvorfor spør du?
546
00:28:08,527 --> 00:28:10,947
Sønnen min mistet livet og befridde deg.
547
00:28:12,947 --> 00:28:14,867
Jeg beklager tapet ditt.
548
00:28:15,447 --> 00:28:17,197
Jeg trodde du var frigjort
av sovjeterne.
549
00:28:17,277 --> 00:28:18,657
- Det var vi.
- Det var ikke amerikanerne.
550
00:28:18,737 --> 00:28:21,497
Jeg mente det ikke bokstavelig.
Han tjenestegjorde i det sørlige Stillehavet.
551
00:28:21,577 --> 00:28:23,707
Vel, hva skjedde med ham?
552
00:28:23,787 --> 00:28:25,537
Hva mener du? Han ble drept.
553
00:28:26,837 --> 00:28:27,837
Synes du det er morsomt?
554
00:28:27,917 --> 00:28:31,877
Å, gud. Nei, jeg bare får det
nervøs latter noen ganger.
555
00:28:31,967 --> 00:28:33,087
Hvis det er noen trøst,
556
00:28:33,177 --> 00:28:35,677
Jeg slipper en tredje atombombe
på hodet i morgen.
557
00:28:35,757 --> 00:28:37,717
Ja, jeg er sikker på at moren hans er det
vil få mye trøst
558
00:28:37,807 --> 00:28:39,427
at du spiller ping pong
til hans ære.
559
00:28:39,517 --> 00:28:41,677
Det er ikke så stor sak,
men jeg setter pris på det.
560
00:28:41,767 --> 00:28:44,397
Fortell ham-- Han pleide å
diffuse bomber for nazistene.
561
00:28:44,477 --> 00:28:46,147
Fortell ham historien du fortalte meg om--
562
00:28:46,227 --> 00:28:47,567
Jeg har et helt bord med folk som venter.
563
00:28:47,647 --> 00:28:49,477
Vent, vent. Du kommer til å elske denne historien.
Fortell ham.
564
00:28:50,607 --> 00:28:52,607
- Vil du høre det?
– Egentlig ikke, men forsett.
565
00:28:52,697 --> 00:28:54,157
Nei, fortell ham. Det er vakkert.
566
00:28:54,237 --> 00:28:55,867
Ok, jeg skal gjøre det raskt. Så...
567
00:28:55,947 --> 00:28:59,577
da jeg først kom til leiren,
Jeg ble satt inn i bolig.
568
00:28:59,657 --> 00:29:02,577
Heldig for meg var det en offiser
som kjente meg igjen.
569
00:29:02,657 --> 00:29:07,287
Han hadde sett meg i 1935
ved verdensmesterskapet i Praha.
570
00:29:07,377 --> 00:29:11,007
Denne fyren var en ekte fan.
Jeg mener, en ekte fan, ok?
571
00:29:11,087 --> 00:29:13,587
Du forteller meg at han lot deg leve
fordi du spilte ping pong?
572
00:29:13,667 --> 00:29:15,887
De respekterte ferdighetene mine, ja.
573
00:29:17,257 --> 00:29:21,677
Så da lærte de meg
hvordan demonterer SC-bomber.
574
00:29:22,177 --> 00:29:23,177
Ok?
575
00:29:23,267 --> 00:29:26,767
Hver morgen sendte de meg
inn i skogen med bombene
576
00:29:26,847 --> 00:29:30,187
i utkanten av leiren
hvor jeg bare kunne gjøre skade på meg selv.
577
00:29:33,527 --> 00:29:35,697
Så en gang,
578
00:29:35,777 --> 00:29:37,357
Jeg fulgte en honningbi.
579
00:29:37,447 --> 00:29:38,617
En bie?
580
00:29:38,697 --> 00:29:40,197
En honningbi,
581
00:29:40,277 --> 00:29:42,197
helt til bikuben.
582
00:29:44,827 --> 00:29:46,707
Og jeg røk ut alle biene.
583
00:29:47,917 --> 00:29:50,247
Og så brøt den opp,
584
00:29:50,337 --> 00:29:54,507
og jeg smurte honningen over hele brystet,
armene mine, overalt.
585
00:29:55,047 --> 00:29:56,047
Hvorfor?
586
00:29:56,127 --> 00:29:57,757
For senere den kvelden,
587
00:29:57,837 --> 00:30:02,517
Jeg lot alle køyekameratene mine slikke honningen
bort fra meg for næring.
588
00:31:44,327 --> 00:31:45,367
Hoder.
589
00:31:47,447 --> 00:31:48,947
- Faen.
- Endo, valg?
590
00:31:49,037 --> 00:31:50,327
Tjene.
591
00:31:50,407 --> 00:31:51,917
Jeg går til den siden.
592
00:31:58,917 --> 00:32:00,927
- Til høyre for meg...
- Kom igjen, Marty! Kom igjen!
593
00:32:01,007 --> 00:32:04,597
...Marty Mauser fra USA,
på andreplass,
594
00:32:04,677 --> 00:32:09,057
mot Koto Endo fra Japan, urangert.
595
00:32:09,137 --> 00:32:12,307
Herrene vil kjempe
til den beste av fem
596
00:32:12,387 --> 00:32:14,687
i kamper til 21 poeng.
597
00:32:15,437 --> 00:32:18,647
Hvert spill skal vinnes
med minst to poeng.
598
00:32:19,737 --> 00:32:20,857
Lykke til, mine herrer.
599
00:32:22,027 --> 00:32:23,447
Stille, vær så snill.
600
00:32:24,867 --> 00:32:26,407
Greit!
601
00:32:33,827 --> 00:32:37,797
Poeng, Endo. En-null.
602
00:32:42,417 --> 00:32:44,297
Kom igjen, Amerika!
603
00:32:47,297 --> 00:32:51,427
Poeng, Endo. To-null.
604
00:32:53,807 --> 00:32:55,147
Ok, Marty!
605
00:32:56,647 --> 00:32:57,647
Kom igjen, Marty!
606
00:33:00,477 --> 00:33:03,487
Poeng, Endo. Tre-null.
607
00:33:13,207 --> 00:33:17,127
Poeng, Endo. Fire-null.
608
00:33:22,377 --> 00:33:23,967
Kom igjen, Marty!
609
00:33:30,137 --> 00:33:33,977
Poeng, Endo. Fem-null.
610
00:33:36,097 --> 00:33:38,397
Tjenesten går over til Mauser.
611
00:33:43,567 --> 00:33:46,067
Poeng, Mauser.
612
00:33:46,157 --> 00:33:48,817
9 porsjoner 19.
613
00:34:05,257 --> 00:34:09,427
Poeng, Mauser. 10-19.
614
00:34:09,507 --> 00:34:10,507
Ok, Marty!
615
00:34:35,037 --> 00:34:38,997
Poeng, Endo. 20-10.
616
00:34:40,127 --> 00:34:41,837
Spillepunkt.
617
00:34:45,917 --> 00:34:47,217
Gå! Tjene.
618
00:35:07,897 --> 00:35:11,817
Poeng, Endo. 21-10.
619
00:35:11,907 --> 00:35:13,577
Spill, Endo.
620
00:35:14,537 --> 00:35:18,997
Endo leder to kamper til null.
621
00:35:21,457 --> 00:35:23,417
Poeng, Mauser.
622
00:35:23,497 --> 00:35:25,837
18-16.
623
00:35:40,137 --> 00:35:44,227
Poeng, Mauser. 17-18.
624
00:35:44,307 --> 00:35:45,397
Gå, Marty! Kom igjen!
625
00:35:45,477 --> 00:35:48,147
Tjenesten går over til Mauser.
626
00:36:01,747 --> 00:36:03,497
Faen.
627
00:36:07,497 --> 00:36:11,217
Poeng, Endo. 17-19.
628
00:36:27,107 --> 00:36:28,107
Å, faen.
629
00:36:30,937 --> 00:36:35,737
Poeng, Endo. 17-20.
630
00:36:35,817 --> 00:36:37,367
Og matchpoeng.
631
00:36:43,997 --> 00:36:45,957
Stille, vær så snill.
632
00:36:46,667 --> 00:36:49,167
Stille. Slå deg ned.
633
00:36:49,877 --> 00:36:51,797
Din tjeneste, Mauser.
634
00:36:51,877 --> 00:36:53,177
Kom igjen, Marty!
635
00:37:02,057 --> 00:37:03,307
Faen.
636
00:37:04,767 --> 00:37:06,607
Nei, tull! Ingen!
637
00:37:06,687 --> 00:37:09,267
Jeg vil ha omkamp akkurat nå
med et hardt slag i standardligaen!
638
00:37:09,357 --> 00:37:10,477
Det er uakseptabelt!
639
00:37:10,567 --> 00:37:12,147
Hva om jeg hadde en mekanisk arm?
640
00:37:12,237 --> 00:37:14,277
Hva om jeg legger lim på ballen?
Ville det være kosher?
641
00:37:14,357 --> 00:37:17,407
Han ble trent
hele tiden! Det er uakseptabelt!
642
00:37:19,487 --> 00:37:22,537
Jeg spiller ekte bordtennis!
Skikkelig bordtennis!
643
00:37:23,537 --> 00:37:24,537
Utrolig.
644
00:37:25,077 --> 00:37:26,077
Utrolig.
645
00:37:26,167 --> 00:37:28,457
...British Open-mester fra Japan...
646
00:37:28,537 --> 00:37:29,457
Faen deg!
647
00:37:29,537 --> 00:37:30,707
...Koto Endo!
648
00:39:15,527 --> 00:39:17,357
Har du en Milton Rockwell-reservasjon?
649
00:39:17,437 --> 00:39:20,657
- Unnskyld-moi?
- Milton Rockwell-reservasjon, takk.
650
00:39:20,737 --> 00:39:21,737
Ah, Rockwell?
651
00:39:21,817 --> 00:39:24,157
Så hør, Marty,
Jeg vil personlig takke deg
652
00:39:24,237 --> 00:39:26,747
for å introdusere meg for bordtennis.
653
00:39:27,327 --> 00:39:29,917
Jeg hadde ingen anelse om hvilket fenomen
det var i Asia.
654
00:39:29,997 --> 00:39:31,747
- Å, ja. Jeg vet.
– Og så stort det er i Japan!
655
00:39:31,827 --> 00:39:33,537
Det var det jeg prøvde å fortelle deg.
Det er enormt.
656
00:39:33,627 --> 00:39:36,247
Så jeg vurderer å innlemme det
inn i noen av reklamearrangementene
657
00:39:36,337 --> 00:39:38,337
vi skal gjøre der borte
på høsten.
658
00:39:38,417 --> 00:39:39,717
Hvordan så? Hva tenker du på?
659
00:39:39,797 --> 00:39:42,427
Det jeg vil gjøre er scenen
en oppvisningskamp
660
00:39:42,547 --> 00:39:46,137
rundt tiden for verdensmesterskapet
mellom deg og Endo.
661
00:39:46,217 --> 00:39:48,137
- Mmm.
- Jeg tror du vil like den ideen.
662
00:39:48,227 --> 00:39:49,477
Så jeg skal gi deg et tilbud.
663
00:39:49,557 --> 00:39:51,517
Jeg betaler deg tusen dollar.
664
00:39:51,597 --> 00:39:54,147
Jeg setter deg på Imperial Hotel
i Tokyo.
665
00:39:54,227 --> 00:39:57,027
Og hvis du reiser fra New York,
Jeg skal gi deg et sete på mitt private fly,
666
00:39:57,107 --> 00:39:59,237
og du vil fly i luksus
for første gang i livet ditt.
667
00:39:59,317 --> 00:40:00,607
Ok, vi kan forhandle prisen min senere.
668
00:40:00,697 --> 00:40:02,357
Men dette ville vært før
eller etter turneringen?
669
00:40:02,447 --> 00:40:04,157
– Omtrent en uke før arrangementet.
- Nei, det må være etter.
670
00:40:04,237 --> 00:40:06,327
Jeg kan ikke møte fyren offentlig
før det faktisk teller.
671
00:40:06,407 --> 00:40:08,327
Drama er veldig viktig for meg.
Jeg kan ikke undergrave dramaet.
672
00:40:08,407 --> 00:40:09,787
La oss ikke bli bundet opp i detaljer.
673
00:40:09,867 --> 00:40:11,917
Jeg vil bare finne ut
hvis du er interessert i å delta.
674
00:40:11,997 --> 00:40:14,537
Å, ja. Selvfølgelig. jeg er interessert i
enhver mulighet til å vise frem mine talenter.
675
00:40:14,627 --> 00:40:17,207
Og du trenger ikke bekymre deg heller,
For denne gangen skal jeg utslette ham.
676
00:40:17,297 --> 00:40:18,627
Det er virkelig racketen jeg spiller,
677
00:40:18,707 --> 00:40:20,257
men jeg kan forsikre deg,
det blir en seier.
678
00:40:20,337 --> 00:40:22,467
Ok, hør. Jeg trenger at du forstår
hva denne saken handler om.
679
00:40:22,547 --> 00:40:25,047
Dette er ikke en offisiell kamp.
680
00:40:25,137 --> 00:40:26,807
Det er ikke engang et ekte spill.
681
00:40:26,887 --> 00:40:30,977
Dette er rent salgsfremmende,
å underholde det japanske folket,
682
00:40:31,057 --> 00:40:33,897
så de kjøper flere av pennene mine, ok?
683
00:40:33,977 --> 00:40:36,607
Du skal spille noen kamper.
Du kommer til å bli flott.
684
00:40:36,687 --> 00:40:39,567
– Men du kan ikke spille bedre enn Endo.
- Vil du at jeg skal tape?
685
00:40:41,487 --> 00:40:44,197
Marty, la meg vise deg noe.
686
00:40:45,157 --> 00:40:47,447
Det største magasinet i Japan.
687
00:40:47,527 --> 00:40:51,117
Du gjorde Endo til en nasjonalskatt.
688
00:40:51,197 --> 00:40:52,407
- Hør--
– Hvorfor viser du meg dette?
689
00:40:52,497 --> 00:40:54,117
Tror du dette får meg til å tape?
Dette gjør at jeg vil vinne.
690
00:40:54,207 --> 00:40:55,997
Noen ganger, når du taper, er du en vinner.
691
00:40:56,077 --> 00:40:58,417
- La meg forklare. La meg forklare.
– Jeg er ti billioner ganger bedre enn Endo.
692
00:40:58,497 --> 00:41:00,377
Du forstår det, ikke sant?
Det er racketen som slo meg.
693
00:41:00,457 --> 00:41:02,087
- Han er en middelmådig spiller.
- Jeg kunne ikke brydd meg mindre.
694
00:41:02,167 --> 00:41:04,297
Jeg bryr meg ikke om bordtennis.
Dette er teater.
695
00:41:04,377 --> 00:41:06,177
– Hva er du bekymret for?
- Mitt rykte.
696
00:41:06,927 --> 00:41:08,427
- Ditt rykte?
– Ja, mitt rykte.
697
00:41:08,507 --> 00:41:10,887
Jeg vil ikke kaste ryktet mitt
i søpla for deg. Jeg gjør det ikke.
698
00:41:10,967 --> 00:41:13,557
Leker du ikke
i en vaudeville-sirkusakt akkurat nå?
699
00:41:13,637 --> 00:41:15,807
Hva mener du, vaudeville?
Fullfør den setningen.
700
00:41:15,897 --> 00:41:18,107
– Hva antyder du?
- Du er pauseshowet, Marty.
701
00:41:18,187 --> 00:41:21,067
Av Harlem Globetrotters!
De beste idrettsutøverne på planeten.
702
00:41:22,277 --> 00:41:24,737
Jeg har nok spilt foran
av 80 000 mennesker siden januar.
703
00:41:24,817 --> 00:41:26,067
Er det morsomt for deg?
704
00:41:26,157 --> 00:41:27,487
Nei. Du er morsom for meg.
705
00:41:27,567 --> 00:41:29,277
Jeg er morsom for deg?
Vet du hva som er morsomt for meg?
706
00:41:29,367 --> 00:41:31,287
At du vil underholde
japanerne så dårlig,
707
00:41:31,367 --> 00:41:33,207
og de drepte sønnen din.
Det er morsomt for meg.
708
00:41:41,047 --> 00:41:44,337
Se, du traff en nerve,
Jeg traff en nerve. Ok? Nå er vi jevne.
709
00:41:45,257 --> 00:41:46,087
Kom deg ut.
710
00:41:48,967 --> 00:41:52,017
Nei, jeg tror du skylder meg et måltid først.
711
00:42:05,777 --> 00:42:11,617
"Twinkle Twinkle Little Star"!
712
00:42:34,137 --> 00:42:37,307
Ja, trener, ja!
713
00:42:38,937 --> 00:42:41,977
Tre, to, en. Si ost.
714
00:42:42,067 --> 00:42:43,357
Ost!
715
00:43:43,957 --> 00:43:45,047
Unnskyld meg.
716
00:43:45,877 --> 00:43:46,877
Hallo.
717
00:44:10,897 --> 00:44:13,157
Vennligst ikke spis eller drikk på rommet mitt.
Det tiltrekker seg insekter.
718
00:44:13,237 --> 00:44:15,367
Jeg går bare inn der for å rydde. Det er det.
719
00:44:25,457 --> 00:44:27,207
Vel, du virker ikke glad for å se meg.
720
00:44:27,297 --> 00:44:28,917
Ja, og du virker ikke glad for å se meg.
721
00:44:29,007 --> 00:44:31,337
Så, nå skal du bli her?
722
00:44:31,417 --> 00:44:32,967
Hva, er det ikke greit? Ikke bekymre deg.
723
00:44:33,047 --> 00:44:34,717
Jeg er ute av håret ditt om noen uker.
724
00:44:34,797 --> 00:44:36,257
Ikke vær dum.
725
00:44:37,927 --> 00:44:40,477
- Hvorfor? Hva skjer om noen uker?
- Verdensmesterskap.
726
00:44:40,557 --> 00:44:42,687
- Så, hvor blir det?
- Tokyo.
727
00:44:43,557 --> 00:44:44,897
Tokyo, Japan?
728
00:44:44,977 --> 00:44:46,977
Spør du meg om Tokyo er i Japan?
729
00:44:47,937 --> 00:44:49,647
Er det et seriøst spørsmål?
730
00:44:49,727 --> 00:44:51,607
Du ser veldig sliten ut for meg.
731
00:44:51,697 --> 00:44:54,237
Ja, for jeg har nettopp reist halvveis
rundt om i verden. Jeg er sliten.
732
00:44:54,317 --> 00:44:56,777
Jeg var opptatt. Jeg jobbet.
Jeg tjente penger.
733
00:45:06,997 --> 00:45:10,047
Du vet, mens alle er på jobb
i bygningen,
734
00:45:10,127 --> 00:45:14,377
det ville være en god tid for deg
å ta en god, lang, varm dusj.
735
00:45:14,467 --> 00:45:15,717
- Her.
- Hva er dette?
736
00:45:15,797 --> 00:45:17,007
- Jeg har noe til deg.
- Mmm.
737
00:45:35,487 --> 00:45:37,567
Det er fra en original egyptisk pyramide.
738
00:45:40,487 --> 00:45:41,747
Vi bygde det.
739
00:45:43,077 --> 00:45:44,077
Ok.
740
00:45:58,467 --> 00:46:00,467
Hei, Levi. Du ble mye høyere.
741
00:46:00,557 --> 00:46:01,967
- Nei, det gjorde jeg ikke.
- Ja, det gjorde du.
742
00:46:06,387 --> 00:46:07,897
- Unnskyld meg. Kan jeg hjelpe deg?
- Ja. La oss gå.
743
00:46:07,977 --> 00:46:09,477
- Kom igjen, kom igjen.
- Hei! Hva gjør du?
744
00:46:09,557 --> 00:46:11,777
- La oss gå, la oss gå. La oss gå.
- Nei! Hva faen gjør du?
745
00:46:11,857 --> 00:46:13,147
- Du er arrestert.
- Nei, det er jeg ikke!
746
00:46:13,227 --> 00:46:15,197
- Ja, det er du. Kom hit. Slutt å bevege deg!
- Hva er jeg arrestert for?
747
00:46:15,277 --> 00:46:16,857
- Det er toalettsakene mine! Å!
- Du er arrestert.
748
00:46:16,947 --> 00:46:18,447
- For hva?
- Væpnet ran. Kom igjen.
749
00:46:18,527 --> 00:46:19,777
Væpnet ran-- Hva snakker du om?
750
00:46:19,867 --> 00:46:21,197
Du kommer til å skade deg selv
hvis du fortsetter å bevege deg!
751
00:46:21,277 --> 00:46:22,287
– Hva skjer?
- Kom igjen.
752
00:46:22,367 --> 00:46:24,947
- Murray, hvor er moren min? Murray.
– Jeg ba henne gå litt.
753
00:46:25,037 --> 00:46:28,167
Du fortalte henne--Hva i helvete er det som skjer?
Jeg blir arrestert! Hjelp meg!
754
00:46:28,247 --> 00:46:30,837
Sal, Sal. Jeg vil snakke med ham privat.
Unnskyld oss. Bare gå.
755
00:46:30,917 --> 00:46:32,337
- Sal? Kjenner du denne fyren?
– Hva vil du at jeg skal gjøre?
756
00:46:32,417 --> 00:46:34,007
- Bare gå bakover en stund.
- Ja.
757
00:46:34,087 --> 00:46:35,217
Lukk døren.
758
00:46:35,297 --> 00:46:37,007
Greit,
hvis det blir sprøtt er det bare å rope.
759
00:46:37,087 --> 00:46:39,637
Hva i helvete skjer, Murray?
De pengene jeg tok, skyldte du meg.
760
00:46:39,717 --> 00:46:41,757
Nei, nei, nei, nei.
Det var penger du stjal med våpen.
761
00:46:41,847 --> 00:46:43,807
- Nei, du lovet meg... Unnskyld meg.
- Nei, du gjorde ikke...
762
00:46:43,887 --> 00:46:45,727
Det var pengene mine og du tok--
763
00:46:45,807 --> 00:46:48,097
Du lovet meg de pengene.
Jeg er ikke... Hvorfor skulle jeg finne på dette?
764
00:46:48,187 --> 00:46:50,557
– Det var penger for turen min til England.
– Hva skjedde på turen din?
765
00:46:50,647 --> 00:46:52,017
Hva mener du,
hva skjedde på turen min?
766
00:46:52,107 --> 00:46:53,147
- Du tapte!
- Nei, det gjorde jeg ikke!
767
00:46:53,227 --> 00:46:54,687
- Det gjorde du!
– Hvor hørte du det?
768
00:46:54,777 --> 00:46:56,357
– Nei, jeg ble snytt.
– Vet du hvor mange ganger
769
00:46:56,437 --> 00:46:58,107
- midt på natten...
- Nei, nei. Slutt med det.
770
00:46:58,197 --> 00:47:00,067
- Hold kjeft og hør på meg!
- Ikke foreles meg.
771
00:47:00,157 --> 00:47:01,277
Hold kjeft!
772
00:47:01,777 --> 00:47:05,117
Du vet ikke hvor mange ganger
Jeg måtte vekkes og redde deg ut.
773
00:47:05,197 --> 00:47:06,327
Når ba jeg deg gjøre det?
774
00:47:06,407 --> 00:47:08,367
– Når har jeg noen gang bedt om hjelp fra deg?
- Du ba meg aldri gjøre det.
775
00:47:08,457 --> 00:47:09,707
– Akkurat!
- Men jeg gjorde det.
776
00:47:09,787 --> 00:47:12,497
Og nå skal du bli en stor gutt.
777
00:47:12,587 --> 00:47:13,997
- Det er din tur.
- En stor gutt?
778
00:47:14,087 --> 00:47:16,667
– Sa du virkelig det til meg?
- Ja. Ja, du vet, se...
779
00:47:16,757 --> 00:47:19,427
Jeg kan ikke støtte moren din
for resten av livet mitt.
780
00:47:19,507 --> 00:47:21,177
- Du trenger ikke.
- Å, ja? Hvorfor ikke?
781
00:47:21,257 --> 00:47:23,557
- Fordi jeg skal trappe opp.
- Kommer du til å gå opp? Hvordan?
782
00:47:23,637 --> 00:47:25,807
På en måte du ikke kan forestille deg.
Hun kommer til å bo på Fifth Avenue
783
00:47:25,887 --> 00:47:27,597
i en leilighet og bygning
med heis,
784
00:47:27,677 --> 00:47:30,397
og en mann som jobber i heisen som
tar henne hver gang hun skal bruke den.
785
00:47:30,477 --> 00:47:32,357
Klart, visst, visst. Greit, se.
786
00:47:32,437 --> 00:47:34,437
Jeg skal gi deg to alternativer, ok?
787
00:47:34,517 --> 00:47:36,477
Jeg tror du vil like den første.
788
00:47:36,567 --> 00:47:38,147
Du kommer tilbake til butikken.
789
00:47:38,237 --> 00:47:40,697
Denne gangen, ikke mer tull.
790
00:47:40,777 --> 00:47:43,527
Ingenting av dette ping-pong mishegoss, ok?
791
00:47:43,617 --> 00:47:45,487
Jeg skal gi deg
mye mer ansvar,
792
00:47:45,577 --> 00:47:48,997
fordi sant skal sies,
du er en fantastisk selger.
793
00:47:49,077 --> 00:47:50,787
Jeg kunne selge sko til en amputert.
794
00:47:50,867 --> 00:47:52,707
Så hva? Hva er det andre alternativet?
795
00:47:52,787 --> 00:47:54,167
Jeg anklager.
796
00:47:54,247 --> 00:47:56,297
- Lloyd er et vitne...
- Det gjør du ikke.
797
00:47:56,377 --> 00:47:57,377
...og du går i fengsel!
798
00:47:57,457 --> 00:47:59,717
Virkelig? Ville du gjort det mot dine egne slektninger?
Er du ute av deg?
799
00:47:59,797 --> 00:48:02,757
- Vi får se... Du tok det på deg selv.
- Hei, Sal! Sal!
800
00:48:02,837 --> 00:48:04,717
- Hva?
- Hvor mye betaler han deg akkurat nå?
801
00:48:04,797 --> 00:48:06,217
Hva snakker du om, betaler meg?
802
00:48:06,307 --> 00:48:07,847
Hvor mye betaler onkelen min for deg
å skremme meg?
803
00:48:07,927 --> 00:48:10,267
For uansett hva det er,
Jeg dobler det for at du skal suge pikken min.
804
00:48:10,347 --> 00:48:11,977
- Hva?
- Sug pikken min.
805
00:48:12,057 --> 00:48:13,397
- Du har forferdelig pust.
- Pass på munnen din, du--
806
00:48:13,477 --> 00:48:15,477
- Å! Faen!
- La oss gå. Vi går nå.
807
00:48:15,567 --> 00:48:17,437
- Han slo meg akkurat!
- Stopp. Vennligst stopp.
808
00:48:17,527 --> 00:48:18,567
- Murray, han slo meg.
- Stopp.
809
00:48:18,647 --> 00:48:20,317
Vi klarte alt.
810
00:48:20,397 --> 00:48:22,567
Du var i det andre rommet.
Du hørte ikke. Vi har allerede klart det.
811
00:48:22,657 --> 00:48:24,157
- Han betaler tilbake alt.
- Dyr.
812
00:48:24,237 --> 00:48:26,327
Han ga meg pengene,
og alt er i orden.
813
00:48:26,407 --> 00:48:28,197
- Hvor fikk du det fra?
- Jeg fikk det fra bagasjen din.
814
00:48:28,287 --> 00:48:31,367
Er du ute av deg?
Det er pengene mine for Japan!
815
00:48:31,457 --> 00:48:34,037
- Er du ute av deg?
- La oss gå. La oss gå.
816
00:48:34,127 --> 00:48:36,377
Bare ta ham med til sentrum, for helvete!
Ta ham til sentrum!
817
00:48:36,457 --> 00:48:38,837
- Ok. Greit! Ok! Jeg stopper!
- Du er ferdig. Du er ferdig.
818
00:48:38,917 --> 00:48:40,337
- Vær så snill. Stoppe. Stoppe.
- La oss gå.
819
00:48:40,417 --> 00:48:42,677
- Greit. La ham gå. La ham gå.
- La ham gå?
820
00:48:42,757 --> 00:48:44,587
- La ham gå. La ham gå.
- Sitt opp.
821
00:48:46,297 --> 00:48:48,057
Hør, be om unnskyldning.
822
00:48:48,137 --> 00:48:50,177
Ok, jeg beklager. Jeg beklager.
823
00:48:50,267 --> 00:48:51,517
Ta av han mansjettene.
824
00:48:52,307 --> 00:48:54,687
- Dette er hva som kommer til å skje, ok?
- Ok.
825
00:48:55,517 --> 00:48:58,977
Vi skal møte moren din
på Hagekafeen.
826
00:48:59,777 --> 00:49:01,947
Vi skal ha en veldig god middag.
827
00:49:02,027 --> 00:49:04,277
Og la oss bare legge all denne dritten
bak oss, ok?
828
00:49:04,357 --> 00:49:05,197
Ok. Greit.
829
00:49:05,277 --> 00:49:07,777
- Jeg beklager, jeg beklager. Jeg beklager.
- Beklager du?
830
00:49:07,867 --> 00:49:09,827
Vi tar oss av alt.
Bare kle på deg.
831
00:49:09,907 --> 00:49:11,997
- Kom igjen. Jeg elsker deg.
- Greit. Jeg elsker deg også.
832
00:49:14,247 --> 00:49:16,167
Nevøen din er en dritt,
vet du det?
833
00:49:16,247 --> 00:49:18,127
Å, Jesus. Jeg er så lei meg.
834
00:49:18,997 --> 00:49:20,377
Her er ytterligere ti.
835
00:49:20,917 --> 00:49:21,917
Ja, greit.
836
00:49:22,797 --> 00:49:24,467
Garden Café, ikke sant? Hva får du?
837
00:49:24,547 --> 00:49:26,177
Pastramien, hva annet?
838
00:49:26,257 --> 00:49:27,757
- Ah, pastrami.
– Hva får du?
839
00:49:27,847 --> 00:49:28,757
Roastbiff.
840
00:49:28,847 --> 00:49:30,097
- Roastbiff?
- Ja.
841
00:49:30,177 --> 00:49:31,217
Goyish politimann!
842
00:49:39,267 --> 00:49:40,187
Hei.
843
00:49:42,277 --> 00:49:43,567
Åpne opp. Kom igjen.
844
00:49:44,647 --> 00:49:46,067
- Bryt det ned.
- Bryte den inn?
845
00:49:49,157 --> 00:49:49,987
Faen!
846
00:49:50,537 --> 00:49:52,367
Hei! Hvor skal du?
847
00:49:52,447 --> 00:49:53,447
Shit.
848
00:49:54,327 --> 00:49:55,867
– Hva skjedde?
- Han gikk ut av vinduet.
849
00:49:55,957 --> 00:49:57,747
- Hva? Vente!
- Frankie!
850
00:49:58,377 --> 00:50:00,167
- Hva?
- Han kommer ned flukten akkurat nå.
851
00:50:01,247 --> 00:50:03,297
Der går han! Ned flukten!
852
00:50:03,377 --> 00:50:05,627
- Å, shit.
- Gå, gå, gå!
853
00:50:26,897 --> 00:50:29,447
- Jeg skal bare bruke telefonen bak.
- Hold den.
854
00:50:33,407 --> 00:50:35,077
Ser du hvor mye han liker deg?
855
00:50:39,667 --> 00:50:42,047
- Hallo?
- Hei, Wally. Hvordan har du det? Det er Marty.
856
00:50:42,127 --> 00:50:44,047
– Jobber du i kveld?
- Selvfølgelig jobber jeg.
857
00:50:44,127 --> 00:50:46,167
Ok, flott. Ta med drosjen
og så mye penger du kan.
858
00:50:46,257 --> 00:50:48,627
Jeg vil at du skal møte meg
på The Halsey på 28th Street, ok?
859
00:50:48,717 --> 00:50:50,967
Hva? Vil du dra ut igjen?
860
00:50:51,047 --> 00:50:52,137
Ja, akkurat.
861
00:50:52,217 --> 00:50:53,967
Nei, nei, nei. Jeg fikk meg et spark forrige gang.
862
00:50:54,057 --> 00:50:55,387
Vi dro helt til Staten Island,
863
00:50:55,477 --> 00:50:57,937
og innen ti minutter,
de kjente deg igjen.
864
00:50:58,017 --> 00:51:00,857
Det er greit. Vi skal til det stedet
som Quinn snakket om i Jersey.
865
00:51:00,937 --> 00:51:01,977
Det er en dårlig idé.
866
00:51:02,067 --> 00:51:04,357
- Det er ditt nye kjæledyr.
- Nei, mamma, jeg vil ha beltedyret.
867
00:51:04,437 --> 00:51:05,437
Nei, jeg allerede--
868
00:51:05,527 --> 00:51:07,647
Vet du hva?
Jeg skal bare skaffe deg beltedyret.
869
00:51:08,397 --> 00:51:11,277
Jeg skal gi ham til deg,
og så kan du ta en avgjørelse. Ok?
870
00:51:11,367 --> 00:51:12,577
De er ikke reptiler. De er pattedyr.
871
00:51:12,657 --> 00:51:15,077
Ok, flott. Du er en vakker mann.
Vi sees om en og en halv time.
872
00:51:15,157 --> 00:51:16,537
- Hvor?
- På Halsey. Ok. Jeg elsker deg.
873
00:51:16,617 --> 00:51:17,787
Takk. Ha det.
874
00:51:18,367 --> 00:51:19,367
God. Her er du.
875
00:51:19,457 --> 00:51:21,667
Er det en vei jeg kan gå
ut på baksiden eller noe, vær så snill?
876
00:51:21,747 --> 00:51:24,547
Hva? Hvorfor ser du på meg slik?
877
00:51:24,627 --> 00:51:26,087
Skal du ikke si noe til meg?
878
00:51:27,627 --> 00:51:29,007
Hva, gratulerer?
879
00:51:29,587 --> 00:51:31,467
– Gratulerer?
- Ja.
880
00:51:31,547 --> 00:51:33,097
- Tuller du med meg?
– Hva vil du at jeg skal si?
881
00:51:33,177 --> 00:51:35,097
Jeg har prøvd å komme i kontakt
med deg i åtte måneder.
882
00:51:35,177 --> 00:51:36,887
Jeg ser hva du prøver å gjøre.
Det kommer ikke til å fungere.
883
00:51:36,967 --> 00:51:38,137
- Unnskyld meg?
- Det er ikke mitt.
884
00:51:38,227 --> 00:51:40,557
– Den er absolutt din.
- Nei, det er det ikke. Jeg trekker meg ut.
885
00:51:40,647 --> 00:51:41,977
Trekker Ira seg ut?
886
00:51:42,057 --> 00:51:43,977
– Hva vil du at jeg skal si til det?
– Det er et enkelt spørsmål.
887
00:51:44,067 --> 00:51:45,527
Trekker han seg når han har sex med deg?
888
00:51:45,607 --> 00:51:46,897
- Svar på det.
- Vil du at jeg skal svare på det?
889
00:51:46,977 --> 00:51:48,567
Ja! Svar på det.
Trekker han seg ut når han...
890
00:51:48,647 --> 00:51:52,657
Jeg beklager. Jeg beklager. Jeg beklager.
891
00:51:52,737 --> 00:51:54,617
Jeg er et rot akkurat nå.
Jeg er virkelig rotete, Rachel.
892
00:51:54,697 --> 00:51:56,197
Jeg tapte i London, forresten--
893
00:51:56,287 --> 00:51:57,287
Hei!
894
00:51:59,407 --> 00:52:00,407
Gud.
895
00:52:03,627 --> 00:52:04,787
Hva er dette?
896
00:52:06,997 --> 00:52:08,507
Faren hans døde.
897
00:52:11,547 --> 00:52:13,427
- Bullshit!
– Dette er vennen min siden jeg var åtte.
898
00:52:13,507 --> 00:52:14,547
Snakker jeg til deg?
899
00:52:14,637 --> 00:52:16,387
Ira, jeg har kjent henne
siden jeg var åtte år gammel.
900
00:52:16,467 --> 00:52:18,347
Faren min døde nettopp. Hun trøstet meg.
901
00:52:18,927 --> 00:52:20,477
Kjære, det er greit.
902
00:52:20,557 --> 00:52:23,227
- Hold kjeft! Ikke rør meg!
– Er det slik du snakker med kona di?
903
00:52:23,307 --> 00:52:25,107
Ja, det er slik jeg snakker til henne.
904
00:52:25,187 --> 00:52:26,017
Ok.
905
00:52:26,107 --> 00:52:27,687
Nei, nei, nei! Kom igjen. Fortsett.
906
00:52:27,777 --> 00:52:29,067
- Fortsett.
- Marty, bare stopp.
907
00:52:29,147 --> 00:52:31,947
Jeg river den unbrown
rett utenfor pannen hans!
908
00:52:32,027 --> 00:52:34,567
Vil du bli fysisk? Som en ape?
909
00:52:39,697 --> 00:52:40,827
Ira.
910
00:52:40,907 --> 00:52:43,367
Ira! Kom inn igjen. Hva gjør du?
911
00:52:43,457 --> 00:52:45,627
Noen får de jævla politiet
her borte, ikke sant?
912
00:52:45,707 --> 00:52:47,627
– Hva gjorde du?
- Faen! Jeg må ut herfra.
913
00:52:47,707 --> 00:52:48,877
Hvorfor flykter du fra politiet?
914
00:52:48,957 --> 00:52:50,297
Kom igjen, han er her!
915
00:52:50,377 --> 00:52:51,797
Det er ingen vei ut på baksiden?
916
00:52:51,877 --> 00:52:54,337
- Hva? hva--
- Vær så snill! Kom igjen. Rachel! Fokus.
917
00:52:54,427 --> 00:52:55,797
Den fører ut på baksiden. Gå.
918
00:52:55,887 --> 00:52:57,347
Ok. Ok. Takk, takk.
919
00:52:57,427 --> 00:52:59,387
Jeg skal fortelle deg det senere. Jeg skal fortelle deg det senere.
920
00:53:29,377 --> 00:53:33,377
Gutter, dere ser en hvit gutt med briller
komme hit?
921
00:53:34,177 --> 00:53:35,717
Ingen som så ham?
922
00:53:36,257 --> 00:53:37,637
Ingen engelsk, hva?
923
00:53:37,717 --> 00:53:40,007
Sett inn en nikkel hvis du vil
for å fortsette samtalen.
924
00:53:40,097 --> 00:53:42,177
En nikkel? De kommer til å kutte oss.
925
00:53:42,267 --> 00:53:43,597
– Har du en nikkel?
- Nei.
926
00:53:43,677 --> 00:53:46,227
Mamma, jeg lyver ikke. Jeg lover deg
dette blir siste gang.
927
00:53:46,307 --> 00:53:48,977
Er øynene mine ødelagte,
eller er det den jævla musen?
928
00:53:49,067 --> 00:53:50,147
- Takk.
- Hva skjer, baby?
929
00:53:50,227 --> 00:53:52,277
Tusen takk.
Jeg setter stor pris på det. Takk.
930
00:53:52,357 --> 00:53:53,567
Du lukter fisk, Marty.
931
00:53:53,647 --> 00:53:55,777
Det er derfor vi må få et hotellrom.
Jeg må ta en dusj.
932
00:53:55,857 --> 00:53:57,567
Hvordan har du det?
Hei, kan vi få et hotellrom?
933
00:53:57,657 --> 00:53:59,197
- Fire dollar.
- Du sa det var tre dollar.
934
00:53:59,277 --> 00:54:02,197
- Det var for det siste rommet. Det er fire.
– Hvorfor er det fire dollar nå?
935
00:54:02,287 --> 00:54:03,867
La meg få fire dollar.
Jeg skal betale deg tilbake, jeg lover.
936
00:54:03,957 --> 00:54:05,787
Jeg forteller deg akkurat nå,
vi har bare ti å leke med.
937
00:54:05,867 --> 00:54:06,867
Har du tatt med ti dollar?
938
00:54:06,957 --> 00:54:09,167
- Du ga meg en times varsel.
– Hvordan skal vi tjene penger?
939
00:54:09,247 --> 00:54:10,457
Jeg har barn! Jeg er en jævla taxisjåfør.
940
00:54:10,537 --> 00:54:12,297
Har du et billigere rom?
Det trenger ikke være hyggelig.
941
00:54:12,377 --> 00:54:14,757
Det er et rom i femte etasje,
men du kan ikke bruke dusjen.
942
00:54:14,837 --> 00:54:16,337
- Ok, hvor mye er det?
- To og femti.
943
00:54:16,427 --> 00:54:18,137
La meg få tre dollar. Takk.
944
00:54:18,217 --> 00:54:19,967
Du må betale meg tilbake.
Du er heldig jeg elsker deg.
945
00:54:20,047 --> 00:54:22,097
- Jimmy. Jimmy.
- Det kommer ut dine gevinster.
946
00:54:22,177 --> 00:54:23,097
Gi meg nøklene.
947
00:54:23,177 --> 00:54:24,427
Hva er den lukten?
948
00:54:24,517 --> 00:54:26,437
Å herregud! Faen.
949
00:54:26,517 --> 00:54:28,267
- Wow! Hva er det?
- Herregud!
950
00:54:28,347 --> 00:54:29,807
Han hadde en liten ulykke.
951
00:54:29,897 --> 00:54:31,647
Gud! Han hadde en enorm ulykke.
952
00:54:31,727 --> 00:54:33,277
Det er fryktelig.
953
00:54:33,357 --> 00:54:34,687
- Lukter dritt!
- Faen!
954
00:54:34,777 --> 00:54:36,147
Jimmy, du lukter dritt.
955
00:54:36,237 --> 00:54:38,447
– Er det pusten din eller hunden?
- Kan jeg få nøkkelen min?
956
00:54:38,527 --> 00:54:41,027
Ikke gå i heisen
med den hunden. Ta trappene.
957
00:54:41,117 --> 00:54:43,577
- Tuller du med meg?
- Vask den hunden.
958
00:54:43,657 --> 00:54:44,867
Farvel, Jimmy.
959
00:54:45,747 --> 00:54:48,617
- Hvor stor er hun, Marty?
– Veldig stort. Stor.
960
00:54:48,707 --> 00:54:49,747
Kommer hun ut i morgen?
961
00:54:49,827 --> 00:54:52,087
Jeg vet ikke når hun dukker opp.
Alt jeg vet er at det ikke er mitt.
962
00:54:52,167 --> 00:54:53,667
Hun har en agenda.
Du kjenner henne ikke som meg.
963
00:54:53,747 --> 00:54:55,667
Hun sitter fast i et elendig ekteskap.
Hun har et forferdelig liv.
964
00:54:55,757 --> 00:54:56,757
Hun prøver å feste det på meg.
965
00:54:56,837 --> 00:54:58,547
Siden vi var åtte år,
hun prøver å få meg fast.
966
00:54:58,627 --> 00:55:00,137
- Din magre rumpa?
- Ja.
967
00:55:00,217 --> 00:55:01,257
Ja, hun er gal.
968
00:55:01,347 --> 00:55:04,717
Det er en biologisk umulighet
at den ungen er min, ok?
969
00:55:04,807 --> 00:55:06,767
- Så, bruker du regnfrakker?
- Nei, jeg trenger ikke.
970
00:55:06,847 --> 00:55:08,557
Så du må skyte blanke.
971
00:55:08,637 --> 00:55:12,267
Vet du hva kontinens er, Wally? Ingen?
972
00:55:12,357 --> 00:55:14,647
Hver gang jeg tisser, trekker jeg meg tilbake,
973
00:55:14,727 --> 00:55:16,897
Jeg holder urinen min inne,
og jeg teller til ti Mississippi.
974
00:55:16,987 --> 00:55:18,147
Det er slik du bygger opp muskelen.
975
00:55:18,237 --> 00:55:19,567
Slik får du det
en jævla blæreinfeksjon.
976
00:55:19,657 --> 00:55:21,657
Hva gjør du? Det er posten min.
977
00:55:21,737 --> 00:55:22,987
Er du ute av deg?
978
00:55:23,777 --> 00:55:25,237
Du må ta de forbanna bleiene.
979
00:55:25,327 --> 00:55:26,327
Nei.
980
00:55:26,407 --> 00:55:27,657
Og få et jævla grep.
981
00:55:27,747 --> 00:55:29,287
Jeg er ikke en far.
982
00:55:47,177 --> 00:55:48,557
- Å, Marty.
- Hva?
983
00:55:49,437 --> 00:55:50,437
Hva er Ritz?
984
00:55:50,517 --> 00:55:51,517
Hvorfor?
985
00:55:51,597 --> 00:55:53,977
Du har en bot på 1500 dollar
986
00:55:54,067 --> 00:55:56,107
fra internasjonal bordtennis...
987
00:55:56,187 --> 00:55:57,737
- Hva?
- ...Forening og...
988
00:55:57,817 --> 00:55:59,817
- Og de...
- Ta den inn her!
989
00:55:59,897 --> 00:56:01,197
- Og de forbød den magre rumpa din.
- Gi meg det.
990
00:56:04,407 --> 00:56:05,697
Hva faen?
991
00:56:07,157 --> 00:56:09,457
- Er du ok?
- Hvem faen er du?
992
00:56:09,537 --> 00:56:13,417
Gud! Hjelp meg!
Få dette jævla vekk fra meg!
993
00:56:13,497 --> 00:56:15,997
Hunden min!
994
00:56:16,087 --> 00:56:18,377
- Herregud!
- Shit! Hva skjedde?
995
00:56:18,457 --> 00:56:21,177
Kom igjen! Kom deg ut av det
jævla badekar og hjelp meg!
996
00:56:21,257 --> 00:56:24,007
Hunden min drukner, mann. Kom igjen! Hjelp meg!
997
00:56:24,097 --> 00:56:26,557
Ok, jeg snur den. Ta ut armen.
998
00:56:26,637 --> 00:56:28,057
- En. To.
- Løft den av!
999
00:56:28,137 --> 00:56:29,847
Tre.
1000
00:56:32,807 --> 00:56:35,267
Ta ut armen! Å herregud! Å herregud!
1001
00:56:35,857 --> 00:56:36,897
Faen! Faen!
1002
00:56:36,977 --> 00:56:38,397
Faen, armen din.
1003
00:56:38,937 --> 00:56:41,027
Len deg tilbake. Len deg tilbake. Ikke se på det.
1004
00:56:41,107 --> 00:56:42,737
- Jeg må lage en turniquet.
- Å, faen!
1005
00:56:42,817 --> 00:56:44,317
- Kom hit. Gi meg armen din.
– Hva gjør du?
1006
00:56:44,407 --> 00:56:45,657
– Hva gjør du?
- Gi meg armen din.
1007
00:56:45,737 --> 00:56:47,117
- Faen.
- Hvor er hunden min?
1008
00:56:47,197 --> 00:56:48,537
Ikke bekymre deg for hunden!
Gi meg armen din.
1009
00:56:48,617 --> 00:56:49,787
- Moses.
- Gjør ingenting. Gjør ingenting.
1010
00:56:49,867 --> 00:56:51,247
Jeg har deg. Ikke bekymre deg.
1011
00:56:51,327 --> 00:56:53,167
Wally, ring en ambulanse!
1012
00:56:56,457 --> 00:56:57,667
- Er du flink?
– Nei, jeg er ikke god.
1013
00:56:57,747 --> 00:56:58,587
Hvor er brillene mine?
1014
00:56:58,667 --> 00:57:00,457
Jeg mener, er du skadet?
Du falt gjennom gulvet.
1015
00:57:00,547 --> 00:57:02,627
Jævla hesteskit.
Jeg får pengene våre tilbake.
1016
00:57:02,717 --> 00:57:04,427
Får vi pengene tilbake?
1017
00:57:04,507 --> 00:57:07,257
Marty, vi må komme oss vekk herfra.
Det er $2,50. Hva snakker du om?
1018
00:57:07,347 --> 00:57:09,267
Jeg ber om mye mer enn $2,50.
Ser du hva som nettopp skjedde?
1019
00:57:11,557 --> 00:57:12,727
Vent her. Vente.
1020
00:57:13,597 --> 00:57:15,397
– Hvor lenge?
- Ti sekunder.
1021
00:57:15,477 --> 00:57:17,017
Skoene mine, klærne mine.
1022
00:57:17,567 --> 00:57:20,437
Alt er søkkvått.
Det er et rot der inne.
1023
00:57:21,737 --> 00:57:24,237
– Hvorfor legger du ikke en sokk i den?
- Vil du bytte?
1024
00:57:24,317 --> 00:57:27,197
Du! Jeg... Jeg ba deg ikke bruke
den jævla dusjen.
1025
00:57:27,277 --> 00:57:29,787
Nei, det gjorde du ikke. Du er den ene
som leide rommet til meg, ok?
1026
00:57:29,867 --> 00:57:31,117
Jeg kunne ha brukket nakken
faller ut av det taket.
1027
00:57:31,197 --> 00:57:32,747
Det kan for helvete fortsatt skje også.
1028
00:57:32,827 --> 00:57:34,287
– Truer du meg akkurat nå?
- Ja, det er jeg.
1029
00:57:34,367 --> 00:57:35,457
- Vil du true meg?
- Ja.
1030
00:57:35,537 --> 00:57:37,287
- Kjelleren er låst!
- Hvem har nøkkelen?
1031
00:57:37,377 --> 00:57:40,127
Hør, mann! Lytte!
Jeg vil ha pengene mine for rommet mitt...
1032
00:57:40,207 --> 00:57:41,667
- Ambulanse.
- ...og jeg vil ha refusjon
1033
00:57:41,757 --> 00:57:43,047
- for dritten min som ble ødelagt.
– Er du seriøs?
1034
00:57:43,127 --> 00:57:44,257
Du får ikke dritten tilbake.
1035
00:57:44,337 --> 00:57:45,837
- $7,50!
- Du får ingenting.
1036
00:57:46,387 --> 00:57:47,547
- Kom igjen. Hjelp meg!
- Ambulansepersonell.
1037
00:57:47,637 --> 00:57:49,007
- Bra, du er her.
- Hvor er pasienten?
1038
00:57:49,097 --> 00:57:51,847
Han er her inne. Det er armen hans.
Han har mistet mye blod.
1039
00:57:51,927 --> 00:57:53,307
Hva skjedde?
1040
00:57:53,387 --> 00:57:56,187
- Badekar falt på ham.
- Har badekaret falt på ham?
1041
00:57:56,267 --> 00:57:57,647
Jeg kjenner ikke armen min.
1042
00:57:57,727 --> 00:57:59,767
Jo, Jimmy. kom igjen,
du må hjelpe meg med denne hunden.
1043
00:57:59,857 --> 00:58:01,977
- Jeg har ingen fri.
- Vi må få ham til veterinæren.
1044
00:58:02,067 --> 00:58:04,397
- Jeg har ingen fri akkurat nå.
- Han er familien min, mann.
1045
00:58:04,487 --> 00:58:07,487
Hør nå. Bare gi meg $2,50,
og jeg kommer meg ut herfra. Glem $7,50.
1046
00:58:07,567 --> 00:58:08,817
- Bare gi meg 2,50 dollar.
- Jeg kan ikke hjelpe deg.
1047
00:58:08,907 --> 00:58:09,987
Se eieren i morgen.
1048
00:58:10,077 --> 00:58:11,077
- Gutt.
- Det er det skitne taket ditt
1049
00:58:11,157 --> 00:58:13,037
- på dette grusomme hotellet.
- Gutt. Åh!
1050
00:58:13,117 --> 00:58:14,117
- Jeg gir deg ingenting.
- Hva?
1051
00:58:14,207 --> 00:58:16,617
Gutt. Kom igjen.
Bare ta med hunden til veterinæren.
1052
00:58:16,707 --> 00:58:18,417
Jeg kan ikke. Jeg fikk jobb. Jeg fikk jobb.
1053
00:58:18,497 --> 00:58:19,537
- Jeg kan ikke få sparken.
- Har du en jobb?
1054
00:58:19,627 --> 00:58:21,707
- Jeg gir deg det dobbelte av det du får.
- Nei, jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
1055
00:58:21,797 --> 00:58:23,917
Jeg gir deg trippel. Kom igjen.
1056
00:58:24,007 --> 00:58:25,377
- Ta det med ro. Ro deg ned.
- Ok.
1057
00:58:25,467 --> 00:58:28,547
Ok, se i den posen.
Ser du vesken på stolen?
1058
00:58:28,637 --> 00:58:31,507
Ja, gå i den posen, ok? Åpne den.
1059
00:58:31,597 --> 00:58:33,097
Jeg skal søke
en tourniquet til deg.
1060
00:58:33,177 --> 00:58:34,927
Jeg skal fjerne
den andre tourniqueten akkurat nå.
1061
00:58:35,017 --> 00:58:37,057
Ta 50 for deg selv. Ja.
1062
00:58:37,137 --> 00:58:38,267
Ta med 50 til veterinæren, ok?
1063
00:58:38,347 --> 00:58:39,517
Det sprutet blod ut.
1064
00:58:39,607 --> 00:58:41,067
Han er på 13. og 1. plass.
1065
00:58:41,147 --> 00:58:43,727
Og si til ham at jeg er der så snart
som jeg kan komme dit, ok?
1066
00:58:43,817 --> 00:58:45,777
Du kommer til å gi
disse jævla pengene?
1067
00:58:45,857 --> 00:58:47,607
Det er han som
slapp badekaret på deg.
1068
00:58:47,697 --> 00:58:49,317
Jeg ba ham ikke gå i badet.
1069
00:58:49,407 --> 00:58:50,867
Jævla mensch, gutt.
1070
00:58:50,947 --> 00:58:52,537
Båre klar?
Vi tar ham til Bellevue.
1071
00:58:52,617 --> 00:58:54,617
Jævla mensch.
1072
00:58:54,697 --> 00:58:55,957
Vi kan fortsatt snu
1073
00:58:56,037 --> 00:58:57,787
- og ta ham til veterinæren.
- Nei. Nei.
1074
00:58:57,867 --> 00:58:59,877
– Femti dollar er mer enn nok.
- Vet du hva som er bedre enn 50? 100.
1075
00:58:59,957 --> 00:59:01,337
Vi kan rydde hus med hundre.
1076
00:59:01,417 --> 00:59:02,957
Ikke vær grådig, din jævla jøde.
1077
00:59:03,047 --> 00:59:05,877
Nei, nei. Det er en bot på 1500 dollar.
Det var du som viste meg det.
1078
00:59:05,967 --> 00:59:08,047
Forresten, vi må gjøre dette
hver kveld i to uker,
1079
00:59:08,127 --> 00:59:09,637
- ellers kan jeg ikke reise til Japan.
- "Vi"? Å, nei, nei, nei.
1080
00:59:09,717 --> 00:59:11,927
Jeg tar ikke to uker
fri fra jobben fordi du ble forbanna.
1081
00:59:12,007 --> 00:59:13,007
Hei. Ta dette, gutt.
1082
00:59:13,097 --> 00:59:15,677
Ta dette. Der går du. God gutt.
1083
00:59:15,767 --> 00:59:18,387
Løsne opp kragen
på denne jævelen, mann.
1084
00:59:18,477 --> 00:59:20,267
- Greit.
- Han høres ut som en radiator.
1085
00:59:20,347 --> 00:59:21,227
Vi skal spille,
1086
00:59:21,307 --> 00:59:22,727
vi leverer ham til veterinæren
på vei tilbake.
1087
00:59:22,817 --> 00:59:25,897
- Hva er et par timer for denne fyren?
- Marty, jeg har satt opp turer, mann.
1088
00:59:25,987 --> 00:59:27,737
Hehe. Moses.
1089
00:59:45,837 --> 00:59:47,587
Bane tre. Det er deg.
1090
00:59:54,807 --> 00:59:56,517
- Hei, hvordan har du det?
- Kan jeg hjelpe?
1091
00:59:56,597 --> 00:59:57,847
Kan jeg få en bane?
1092
00:59:59,557 --> 01:00:01,477
Det blir nok en halv time og 40 minutter.
1093
01:00:01,557 --> 01:00:02,647
- Det er greit.
- Går det bra med det?
1094
01:00:02,727 --> 01:00:04,687
- Vil du ha sko?
- Jeg tar dem senere.
1095
01:00:15,407 --> 01:00:16,617
Ferdig. Over.
1096
01:00:17,407 --> 01:00:19,197
Jævla patetisk. Betal opp.
1097
01:00:19,287 --> 01:00:20,407
Hvem vil ha neste?
1098
01:00:20,497 --> 01:00:22,417
Kan jeg spille? Hei! Kan jeg spille?
1099
01:00:22,497 --> 01:00:24,207
- Det er en dollar per kamp.
- Ok.
1100
01:00:24,287 --> 01:00:25,917
- Hva heter du?
- Seth.
1101
01:00:25,997 --> 01:00:27,627
La oss sette i gang et oppvarmingsrally.
1102
01:00:27,707 --> 01:00:29,467
Nei. Sett opp eller hold kjeft.
Jeg spiller ikke gratis.
1103
01:00:30,217 --> 01:00:31,547
Greit. Aldri hørt om det.
1104
01:00:31,627 --> 01:00:32,837
- Jeg holder.
- Han holder.
1105
01:00:32,927 --> 01:00:34,007
Holder du? Hvorfor holder han?
1106
01:00:34,087 --> 01:00:36,057
- Har du din?
- Kan jeg stole på deg?
1107
01:00:36,137 --> 01:00:37,507
Stol på meg, du kan.
1108
01:00:38,807 --> 01:00:40,927
- Hvor er vi?
- Greit, Seth vs. Roger.
1109
01:00:41,017 --> 01:00:42,017
Dollar spill.
1110
01:00:42,687 --> 01:00:43,897
jeg tjener.
1111
01:00:43,977 --> 01:00:45,477
Hva gjør du? Jeg ser ikke engang.
1112
01:00:45,557 --> 01:00:47,817
- Én glidelås.
- Jeg så ikke engang.
1113
01:00:53,447 --> 01:00:54,867
– Nei, det kan du ikke gjøre.
- Hva?
1114
01:00:54,947 --> 01:00:56,407
Du må la ballen treffe den andre siden.
1115
01:00:56,487 --> 01:00:57,697
Du kan ikke fange den med åre.
Poenget mitt.
1116
01:00:57,787 --> 01:00:59,157
– Hva snakker du om?
- Det kan du ikke gjøre.
1117
01:00:59,237 --> 01:01:00,697
Du må la ballen falle av bordet.
1118
01:01:00,787 --> 01:01:02,287
- Det er latterlig.
- Du jukser.
1119
01:01:02,367 --> 01:01:04,117
- Jeg jukser?
- Ja, det kalles juks.
1120
01:01:04,207 --> 01:01:06,457
- Du følger ikke reglene.
- Fint. Ta poenget.
1121
01:01:06,537 --> 01:01:08,047
- Takk. Gi meg ballen.
- En-en.
1122
01:01:08,127 --> 01:01:08,957
Faen!
1123
01:01:10,257 --> 01:01:12,587
- Det var nærme.
- Det var bra. Det var bra.
1124
01:01:12,677 --> 01:01:14,297
Åh. Nei, nei, nei, nei, nei.
1125
01:01:14,387 --> 01:01:15,467
Nei, nei. Ta det.
1126
01:01:15,547 --> 01:01:17,677
Jeg burde ha sett deg,
fem poeng, mann.
1127
01:01:17,757 --> 01:01:20,097
Du har hatt det tøft nok
dag allerede. Behold den.
1128
01:01:20,177 --> 01:01:21,427
Takk, bror. Takk.
1129
01:01:21,517 --> 01:01:22,807
Det er bra.
1130
01:01:22,887 --> 01:01:24,057
Bra spill.
1131
01:01:24,137 --> 01:01:26,107
Greit, Adam. Adam, la oss gå.
1132
01:01:28,397 --> 01:01:30,647
– Hva vil du ha på deg?
- Jeg kan gå 50 cent.
1133
01:01:30,727 --> 01:01:31,777
Har du en ball?
1134
01:01:31,857 --> 01:01:33,107
Hva skjedde med nesen din?
1135
01:01:33,197 --> 01:01:34,487
Jeg har en, jeg har en.
1136
01:01:34,567 --> 01:01:36,367
Prisen tok slutt på meg.
1137
01:01:36,447 --> 01:01:38,577
Langt fra hva? Hva skjedde?
1138
01:01:38,657 --> 01:01:41,247
Jeg er taxisjåfør. Fra Manhattan.
1139
01:01:41,947 --> 01:01:43,157
- Manhattan?
- Ja.
1140
01:01:43,247 --> 01:01:44,707
Det er en dyr tur, mann.
1141
01:01:44,787 --> 01:01:46,577
Å, ja. $20, $25.
1142
01:01:46,667 --> 01:01:48,627
Vel, storspillerne tips fem,
1143
01:01:48,707 --> 01:01:50,957
så det er fem i tips. Og...
1144
01:01:51,047 --> 01:01:54,047
Jeg kommer til stedet,
fyren kveler meg ut,
1145
01:01:54,127 --> 01:01:55,797
- slår meg i bakhodet.
- Nei.
1146
01:01:55,877 --> 01:01:58,297
Tar pengene mine og stikker av.
1147
01:01:58,387 --> 01:02:00,757
Innhentet jævelen, og gutt...
1148
01:02:00,847 --> 01:02:04,387
Jeg slo de lyse
av den jævelen, mann.
1149
01:02:05,227 --> 01:02:06,687
Og jeg tok det han hadde.
1150
01:02:06,767 --> 01:02:07,937
Tok du det han hadde?
1151
01:02:08,017 --> 01:02:09,357
Helvete, ja! Du har jævla rett.
1152
01:02:09,437 --> 01:02:10,817
- Har du lagt det til rullen din?
- Javisst gjorde det.
1153
01:02:10,897 --> 01:02:12,107
Til den fettrullen
Jeg har sett deg trekke deg ut.
1154
01:02:12,187 --> 01:02:13,607
Det er prinsippet. Det er et jævla prinsipp!
1155
01:02:13,687 --> 01:02:15,277
Jeg forstår det. Jeg ville holdt det skjult.
1156
01:02:15,357 --> 01:02:18,237
Jeg ville holdt det nede,
hvis jeg var deg, på dette stedet.
1157
01:02:18,317 --> 01:02:21,027
Ikke alle er like hyggelige
som Christian er, sier jeg deg.
1158
01:02:21,117 --> 01:02:22,407
Det er poenget mitt.
1159
01:02:22,487 --> 01:02:24,287
Hva med den drittsekken der?
1160
01:02:24,367 --> 01:02:26,117
Jeg vet ikke
hvem faen er den fyren.
1161
01:02:26,207 --> 01:02:28,037
– Du kan ikke tjene sånn.
– Hva mener du?
1162
01:02:28,127 --> 01:02:29,247
Jeg har tjent slik i årevis.
1163
01:02:29,327 --> 01:02:31,917
- Hei, Roger. Roger. Hallo.
- Det er latterlig.
1164
01:02:31,997 --> 01:02:33,587
- Gi meg ett minutt til.
– Banen vår er åpen.
1165
01:02:33,667 --> 01:02:35,797
– Banen kan vente. Det er greit.
- Nei, vi må gå nå.
1166
01:02:35,877 --> 01:02:37,627
- De kommer til å gi den bort.
– Jeg spiller nå.
1167
01:02:37,717 --> 01:02:40,847
Jeg har ventet hele natten på å bowle.
La oss gå. Kom igjen.
1168
01:02:40,927 --> 01:02:41,967
- Roger.
- Poenget mitt.
1169
01:02:42,057 --> 01:02:43,347
Se hva du fikk meg til å gjøre.
1170
01:02:43,427 --> 01:02:44,427
Jeg må gå.
1171
01:02:44,517 --> 01:02:46,727
- Hva mener du med at du må gå?
- Gi meg dollaren min tilbake.
1172
01:02:46,807 --> 01:02:47,937
Vi er midt i en kamp.
1173
01:02:48,017 --> 01:02:49,767
Da mister du spillet.
Gi meg dollaren min.
1174
01:02:49,857 --> 01:02:51,687
- Gi meg dollaren min tilbake!
- Slapp av. Back up, back up.
1175
01:02:51,767 --> 01:02:52,977
- Kommer han til å forlate kampen?
- Du fullførte ikke spillet.
1176
01:02:53,067 --> 01:02:54,527
Greit, da spiller du. Så spiller du.
1177
01:02:54,607 --> 01:02:56,107
Jeg er blakk, mann. Jeg ga ham mine ti siste.
1178
01:02:56,197 --> 01:02:57,197
Jeg skal spille deg.
1179
01:02:57,277 --> 01:02:58,277
Whoa, whoa, whoa.
1180
01:02:58,857 --> 01:03:01,657
Å, wow. Jeg visste ikke
dere spilte bordtennis.
1181
01:03:01,737 --> 01:03:03,487
Sett opp en dollar. Har du en dollar?
1182
01:03:03,577 --> 01:03:06,077
- Faen deg. Sett opp fem.
- Du har ikke fem dollar.
1183
01:03:07,657 --> 01:03:09,367
Å, wow. Du må ha ranet noen.
1184
01:03:09,457 --> 01:03:10,627
Sett pengene dine der munnen er.
1185
01:03:10,707 --> 01:03:12,167
Hvorfor legger jeg ikke penis
hvor er munnen din?
1186
01:03:13,127 --> 01:03:15,877
Rød skjorte, Wally og
hva faen han heter.
1187
01:03:25,557 --> 01:03:27,387
Merk det tomt, baby. Jeg kommer straks tilbake.
1188
01:03:27,477 --> 01:03:28,977
Hvor skal du?
1189
01:03:30,187 --> 01:03:31,727
Jeg vil merke det tomt!
1190
01:03:37,027 --> 01:03:38,107
Hva skjer her?
1191
01:03:38,197 --> 01:03:39,907
Den fargede gutten er i ferd med å
miste alle pengene sine.
1192
01:03:39,987 --> 01:03:41,617
Ja, til denne drittsekken her.
1193
01:03:42,907 --> 01:03:44,117
- Faen!
- Match poeng.
1194
01:03:44,197 --> 01:03:46,157
- Match poeng. Her går vi.
- Wally! Kom igjen!
1195
01:03:46,247 --> 01:03:48,457
Ikke bli opprørt
men Wally. La oss gå.
1196
01:03:55,207 --> 01:03:56,257
Ja!
1197
01:03:56,337 --> 01:03:57,837
Den beitet kanten. Du så det for helvete.
1198
01:03:57,917 --> 01:03:59,167
Den beitet ikke kanten.
1199
01:03:59,257 --> 01:04:00,797
– Det endret seg. Du så det.
– Det beitet ikke kanten.
1200
01:04:00,877 --> 01:04:01,797
- No, give me my money.
- What the fuck?
1201
01:04:01,887 --> 01:04:03,757
- Give me my money.
- This is b--
1202
01:04:03,847 --> 01:04:05,387
Give me the money. Give me the money.
1203
01:04:06,467 --> 01:04:07,347
- Pay me.
- Kom igjen.
1204
01:04:07,427 --> 01:04:08,477
La meg holde fem for bensinpenger.
1205
01:04:08,557 --> 01:04:09,637
No. You shouldn't bet
med penger du ikke har.
1206
01:04:09,727 --> 01:04:11,727
- Hvordan i helvete skal jeg komme meg hjem?
- Walk.
1207
01:04:12,477 --> 01:04:13,807
Bare la ham beholde fem.
1208
01:04:13,897 --> 01:04:14,977
- Nei.
- Du har vært en pikk i hele natt.
1209
01:04:15,067 --> 01:04:16,107
- Give me my money.
- Bare slutt å være grådig.
1210
01:04:16,187 --> 01:04:17,987
- Bare gi ham fem for å komme seg hjem!
- This is bullshit!
1211
01:04:18,067 --> 01:04:19,987
- Og du smiler.
- Fuck you!
1212
01:04:20,067 --> 01:04:21,737
Gi meg pengene. Gi meg pengene.
1213
01:04:21,817 --> 01:04:22,867
Faen deg.
1214
01:04:22,947 --> 01:04:24,617
- Yo, gi ham fem.
- Jeg vil ikke.
1215
01:04:24,697 --> 01:04:26,157
Hvordan i helvete skal jeg komme meg hjem?
1216
01:04:26,237 --> 01:04:27,537
Det er det som skjer
når du snakker dritt.
1217
01:04:27,617 --> 01:04:29,287
– Det stinker, gjør det ikke?
- Faen!
1218
01:04:29,367 --> 01:04:30,707
- Hvor er... Hvor er Roger?
- Shit.
1219
01:04:30,787 --> 01:04:32,537
- Ja, jeg skjønner det.
- Ja, Rog!
1220
01:04:32,617 --> 01:04:34,077
Spill dette numbnuts for bensinpengene hans.
1221
01:04:34,167 --> 01:04:36,037
Du skal spille Roger nå, ok?
1222
01:04:36,127 --> 01:04:37,417
- La oss gå, Roger.
- La oss gå.
1223
01:04:37,497 --> 01:04:38,507
- La oss gå nå.
- Du?
1224
01:04:38,587 --> 01:04:39,967
Jeg vil ikke spille deg. Du er for god.
1225
01:04:40,047 --> 01:04:41,507
Jeg ser deg fire poeng.
1226
01:04:42,967 --> 01:04:44,047
Fin. Førti dollar.
1227
01:04:44,597 --> 01:04:46,557
Førti dollar? Jeg har ikke førti dollar.
1228
01:04:48,307 --> 01:04:50,137
Vil du ha det?
Ta den eller la den stå. Jeg må gå.
1229
01:04:50,227 --> 01:04:52,307
- Førti dollar.
- En, to, tre...
1230
01:04:52,387 --> 01:04:54,437
Kom igjen, hvem har penger? Hvem har penger?
1231
01:04:54,517 --> 01:04:56,317
- Jeg har deg.
- Det er Team Wally. Kom igjen.
1232
01:04:56,397 --> 01:04:58,687
Slå inn, slå inn. La oss få ham hjem.
Kom igjen, kom igjen.
1233
01:04:58,777 --> 01:05:00,147
Takk, alle sammen. Takk.
1234
01:05:00,237 --> 01:05:02,397
Vi skal få deg hjem.
Vi skal få deg hjem.
1235
01:05:02,487 --> 01:05:05,117
Stor. Stor.
Ikke noe? Hele denne rekken?
1236
01:05:05,197 --> 01:05:06,487
Yo, jeg legger et sideveddemål.
1237
01:05:06,577 --> 01:05:07,577
Hvor mye?
1238
01:05:07,657 --> 01:05:09,487
- Fem dollar.
– Du har ikke mer enn det?
1239
01:05:12,327 --> 01:05:14,287
Ti. Åh, det har du
litt penger.
1240
01:05:14,367 --> 01:05:16,537
Takk. Takk så mye.
1241
01:05:22,627 --> 01:05:24,217
En syttifire, 175, 176,
1242
01:05:24,297 --> 01:05:27,467
177, 178, 179, 180, 181...
1243
01:05:27,547 --> 01:05:30,597
Fordi jeg gikk 200 miles
1244
01:05:30,677 --> 01:05:31,887
181, 182, 183...
1245
01:05:31,977 --> 01:05:33,767
- Musen er tilbake, baby.
- ...184, 185...
1246
01:05:33,847 --> 01:05:35,227
- Ja!
- ...186
1247
01:05:35,307 --> 01:05:37,437
- Musen er tilbake, baby!
- ...187, 192...
1248
01:05:37,517 --> 01:05:39,897
- Å, dette er min del.
- ...197, 202, 207...
1249
01:05:39,977 --> 01:05:41,527
Hva faen gjør du?
1250
01:05:41,607 --> 01:05:42,607
Er du ute av deg?
1251
01:05:42,687 --> 01:05:49,197
Wah wah wah, wah wah wah
1252
01:05:50,037 --> 01:05:51,367
Wah wah wah
1253
01:05:54,497 --> 01:05:57,537
Wah wah wah
1254
01:05:58,087 --> 01:06:01,377
Wah wah wah, wah wah wah
1255
01:06:02,047 --> 01:06:04,217
Wah wah wah, wah wah wah
1256
01:06:05,217 --> 01:06:06,297
Wah, wah, wah
1257
01:06:06,387 --> 01:06:08,927
Faen. Det er stengt.
1258
01:06:09,007 --> 01:06:12,677
- La oss bare gå til neste by.
– Neste by? Den dritten er 20 minutter unna.
1259
01:06:15,727 --> 01:06:18,267
Ser du hva vi gjør? Hvem er en god gutt?
Hvem er en god gutt?
1260
01:06:18,357 --> 01:06:19,517
- 400...
- Kom hit, baby.
1261
01:06:20,607 --> 01:06:22,397
...401, 402, 403...
1262
01:06:22,477 --> 01:06:23,647
Pusten hans er mye bedre.
1263
01:06:23,737 --> 01:06:25,447
Vi trenger kanskje ikke å gi
veterinæren noen penger.
1264
01:06:25,527 --> 01:06:27,157
...407, 408.
1265
01:06:27,237 --> 01:06:29,317
408. Det er 204 hver. Det er 50-50.
1266
01:06:29,407 --> 01:06:31,787
Her, her. Ok.
1267
01:06:31,867 --> 01:06:33,747
Wally, tenkte jeg. Hvis du
gi meg hele beløpet nå,
1268
01:06:33,827 --> 01:06:36,037
Jeg kan gi deg ti ganger det
når jeg kommer tilbake fra Japan.
1269
01:06:36,117 --> 01:06:38,377
- Stopp, stopp. Stopp, mus.
– Nei, nei, hva mener du?
1270
01:06:38,457 --> 01:06:40,957
Du kommer ikke til å knulle meg
som du gjør alle andre.
1271
01:06:41,037 --> 01:06:43,457
- Du så boten. Du så det.
- Mus.
1272
01:06:43,547 --> 01:06:44,967
Jeg kommer hjem
med ti ganger det.
1273
01:06:45,047 --> 01:06:47,377
- Jeg skal kjøpe deg en medaljong.
- Jeg vil ikke ha noen medaljong, mus.
1274
01:06:47,467 --> 01:06:49,757
Jeg skal kjøpe en ny drosje til deg.
Ikke gi meg en vanskelig tid med dette.
1275
01:06:49,847 --> 01:06:51,557
Der er han!
1276
01:06:51,637 --> 01:06:53,637
Å, faen.
1277
01:06:54,347 --> 01:06:56,767
Å, faen.
Marty. Marty, la oss gå. Sett deg inn i bilen.
1278
01:06:56,847 --> 01:06:58,847
- Ok, la meg snakke.
- Sett deg inn i bilen!
1279
01:06:58,937 --> 01:07:02,227
Se hvem det er!
La oss ta denne jævelen!
1280
01:07:03,067 --> 01:07:04,317
Mine herrer.
1281
01:07:04,397 --> 01:07:06,397
Hva skjer? Hvordan har vi det?
1282
01:07:06,487 --> 01:07:08,197
- Gi oss pengene våre!
– Hva snakker du om?
1283
01:07:08,277 --> 01:07:09,867
- Jeg gir denne fyren litt gass.
- Se hvem det er.
1284
01:07:09,947 --> 01:07:11,027
Ikke dra den dritten!
1285
01:07:11,117 --> 01:07:12,487
- Du forfulgte oss!
- Jeg maset ingen.
1286
01:07:12,577 --> 01:07:14,787
Jeg vet hvem du er!
Du er en jævla Marty Mauser!
1287
01:07:14,867 --> 01:07:16,287
- Slapp av!
- Jeg vet ikke hvem det er!
1288
01:07:16,367 --> 01:07:17,747
Roger! Stopp det! Stoppe!
1289
01:07:17,827 --> 01:07:19,827
Nei, slapp av. Slappe av. Slappe av. Slappe av.
1290
01:07:19,917 --> 01:07:20,917
Ut av den jævla bilen!
1291
01:07:20,997 --> 01:07:22,787
Kom deg ut av den jævla bilen, nigger!
1292
01:07:22,877 --> 01:07:23,957
- Hvorfor jeg må være--
- Kom deg ut!
1293
01:07:35,137 --> 01:07:36,267
Faen!
1294
01:07:36,347 --> 01:07:38,977
- Marty, la oss dra!
- Faen deg selv!
1295
01:07:40,147 --> 01:07:42,057
Gå, gå, gå, gå, gå.
1296
01:07:42,807 --> 01:07:44,317
Wally, pass på! Se opp! Polet!
1297
01:07:45,397 --> 01:07:46,817
Ingen! Ingen!
1298
01:07:46,897 --> 01:07:48,647
Wally, hunden. Hunden, Wally.
1299
01:07:48,737 --> 01:07:50,697
- Faen den hunden!
- Jeg trenger hunden!
1300
01:07:50,777 --> 01:07:51,777
Faen hunden,
1301
01:07:51,867 --> 01:07:54,577
- og faen deg, mann! Faen deg, mann!
- Nei. Ingen!
1302
01:07:55,157 --> 01:07:56,617
De tar dette fra lønnsslippen min!
1303
01:07:56,697 --> 01:08:00,667
Bilen min er dritt, mann!
Jeg kommer til å miste jobben min!
1304
01:08:00,747 --> 01:08:03,457
Dette er alt jeg har!
Jeg har folk som er avhengige av meg!
1305
01:08:03,537 --> 01:08:05,957
– Jeg fikk virkelig ansvar!
– Jeg fikk ansvar også.
1306
01:08:06,047 --> 01:08:07,457
– Nei, det gjør du ikke!
- Hva faen tror du...
1307
01:08:41,617 --> 01:08:43,457
Tusen takk. Takk.
1308
01:08:43,537 --> 01:08:44,747
Jeg skal gjøre det opp med deg. Greit?
1309
01:08:44,837 --> 01:08:46,877
Ikke vær sint på meg. Ok?
1310
01:08:46,957 --> 01:08:48,757
Jeg skal skaffe deg en ny drosje. Greit?
1311
01:08:48,837 --> 01:08:50,547
Ikke bekymre deg for det. Wally, jeg elsker deg.
1312
01:08:50,627 --> 01:08:51,797
Lukk døren min.
1313
01:09:18,027 --> 01:09:19,037
Hei, Marty.
1314
01:09:31,297 --> 01:09:33,927
- Hei, Ted.
- Hei, Marty. Hvordan har du det, mann?
1315
01:09:34,007 --> 01:09:35,217
- Er Lawrence her?
- Beklager tapet ditt.
1316
01:09:35,297 --> 01:09:36,887
Det er greit. Er Lawrence her i kveld?
1317
01:09:36,967 --> 01:09:38,677
Åh, ja. Han er her et sted.
1318
01:09:38,757 --> 01:09:40,597
- Ok. Greit. Takk.
- Ja, ja.
1319
01:09:40,677 --> 01:09:41,807
- Godt å se deg, mann.
- Jepp.
1320
01:09:47,397 --> 01:09:48,477
- Hvordan hadde du det?
- Marty.
1321
01:09:48,567 --> 01:09:50,357
- Hyggelig å se deg.
- Hei, Marty.
1322
01:09:50,437 --> 01:09:52,027
Hei, kan jeg bo hos deg
bakrom i kveld, takk?
1323
01:09:52,107 --> 01:09:55,197
Hei, hei. Har jenta di i ryggen, ok?
1324
01:09:55,277 --> 01:09:56,947
Hun er gravid. Hun er skikkelig opprørt.
1325
01:09:57,027 --> 01:09:58,947
Å, gud. Ok. Greit.
1326
01:09:59,027 --> 01:10:00,447
La meg gå og snakke med henne,
1327
01:10:00,537 --> 01:10:02,077
men vær så snill å ikke gå
uten å finne meg.
1328
01:10:02,157 --> 01:10:03,867
- Ja, jeg skal være her. Ok.
- Greit. Hyggelig å se deg.
1329
01:10:03,957 --> 01:10:05,287
- Greit, godt å se deg.
- Ok.
1330
01:10:20,757 --> 01:10:22,097
Hei. Hva gjør du her?
1331
01:10:23,057 --> 01:10:24,637
Jeg mener ikke å plage deg.
Jeg vet du er veldig opptatt.
1332
01:10:24,727 --> 01:10:27,267
- Hva i helvete skjedde med ansiktet ditt?
– Jeg hadde egentlig ikke noe annet sted å gå.
1333
01:10:27,347 --> 01:10:28,437
- La meg se.
- Han begynte akkurat...
1334
01:10:28,517 --> 01:10:29,937
han begynte bare å rope på meg.
1335
01:10:30,017 --> 01:10:32,187
Og han var skikkelig sint
og han rev klærne mine.
1336
01:10:32,277 --> 01:10:34,777
- Gjorde han dette mot deg?
- Han skremte meg veldig.
1337
01:10:34,857 --> 01:10:36,607
Jeg visste bare ikke hvor jeg skulle gå ellers.
1338
01:10:37,987 --> 01:10:39,237
Er du sint på meg?
1339
01:11:40,337 --> 01:11:41,547
Rachel?
1340
01:11:41,637 --> 01:11:44,057
Nei, det er ikke Rachel. Det er Marty.
Åpne døren.
1341
01:11:44,137 --> 01:11:45,597
Ja. Vent på.
1342
01:11:49,597 --> 01:11:50,597
Hva gjør du her?
1343
01:11:52,857 --> 01:11:54,267
Skam deg.
1344
01:12:03,947 --> 01:12:06,657
Hei, Dion. Hvordan har du det, mann?
Jeg setter stor pris på dette.
1345
01:12:06,747 --> 01:12:08,157
Dette er søsteren min Rachel, forresten.
1346
01:12:08,247 --> 01:12:10,327
Rachel, dette er kompisen min,
min forretningspartner, Dion.
1347
01:12:10,417 --> 01:12:11,577
- Hei.
- Hei.
1348
01:12:11,667 --> 01:12:12,917
Stedet hennes ble oversvømmet.
1349
01:12:12,997 --> 01:12:15,127
Hun trenger et sted å krasje for natten.
Det er greit, ikke sant?
1350
01:12:15,207 --> 01:12:16,207
Jeg vet ikke, mann, det er...
1351
01:12:16,297 --> 01:12:19,217
Jeg vet, men jeg kan ikke få henne avslørt
til mugg og sporer og dritt.
1352
01:12:19,297 --> 01:12:22,427
D, kom igjen,
hun er gravid i åttende måned, ok?
1353
01:12:22,507 --> 01:12:23,677
Kom igjen...
1354
01:12:23,757 --> 01:12:25,097
Det er nevøen min.
1355
01:12:25,177 --> 01:12:26,677
Jeg skal ikke ha folk over.
1356
01:12:27,807 --> 01:12:31,097
Hun har en dårlig situasjon hjemme.
Jeg kan ikke få henne til å reise tilbake dit. Vennligst.
1357
01:12:31,187 --> 01:12:32,687
Greit. Kom igjen.
Du kan overnatte.
1358
01:12:32,767 --> 01:12:35,147
Du må bare være ute i morgen
før foreldrene mine kommer tilbake.
1359
01:12:35,227 --> 01:12:36,227
Ok. Ikke noe problem.
1360
01:12:36,317 --> 01:12:37,977
Vi bør utnytte
av tiden vi har sammen.
1361
01:12:38,067 --> 01:12:39,487
Du vet, virkelig fast opp
vår forretningsplan.
1362
01:12:39,567 --> 01:12:41,817
På den måten, når faren din kommer tilbake,
han ser hvor organiserte vi er.
1363
01:12:41,907 --> 01:12:43,157
Ja, han er ganske opprørt.
1364
01:12:43,237 --> 01:12:44,907
Du forlot oss med hele denne beholdningen
i åtte måneder.
1365
01:12:44,987 --> 01:12:46,947
Det er greit. Om noen uker
Jeg tar mesterskapet.
1366
01:12:47,037 --> 01:12:48,037
Vi er straks tilbake på sporet.
1367
01:12:48,117 --> 01:12:49,787
- Baller er rett her inne.
- Virkelig? Hvor?
1368
01:12:49,867 --> 01:12:51,037
Den øverste boksen.
1369
01:12:51,537 --> 01:12:52,537
Takk.
1370
01:12:58,667 --> 01:13:00,967
- Huff. Har du laget appelsinen?
- Jepp.
1371
01:13:01,047 --> 01:13:02,047
Hvordan gjorde du appelsinen?
1372
01:13:02,127 --> 01:13:03,637
Jeg kontaktet noen i Halex.
1373
01:13:03,717 --> 01:13:05,177
De farget celluloiden for meg.
1374
01:13:05,257 --> 01:13:06,967
- Hvordan?
- Penger, baby.
1375
01:13:07,757 --> 01:13:09,347
Jeg og min pop, vi tror på deg.
1376
01:13:09,427 --> 01:13:11,177
Vi er investert.
Det er derfor han har vært så sint.
1377
01:13:13,017 --> 01:13:14,597
Sjekk det ut, Rachel.
1378
01:13:14,687 --> 01:13:15,937
Her, sjekk ut emballasjen.
1379
01:13:18,777 --> 01:13:21,397
"Marty Supreme. Den offisielle Marty Mauser
mesterskap i bordtennisball.
1380
01:13:21,487 --> 01:13:22,647
Profesjonelt laget. Oransje..."
1381
01:13:22,737 --> 01:13:24,527
Oransje kuler? Kom du på det?
1382
01:13:24,607 --> 01:13:25,657
Ja. Ganske bra, ikke sant?
1383
01:13:25,737 --> 01:13:28,537
Ganske bra? Dion, dette er... Jeg er lamslått.
1384
01:13:29,037 --> 01:13:30,117
Jeg er lamslått.
1385
01:13:30,197 --> 01:13:32,117
- Håndtegnet også.
- Har du tegnet dette?
1386
01:13:32,207 --> 01:13:33,577
- Ja.
– Det er inspirert.
1387
01:13:33,667 --> 01:13:34,497
Jeg setter pris på det.
1388
01:13:34,577 --> 01:13:36,417
Jeg tror ikke du vet
hva du er i stand til.
1389
01:13:36,497 --> 01:13:37,787
- Sjekk det ut.
- Tusen takk.
1390
01:13:37,877 --> 01:13:39,047
Wow.
1391
01:13:39,127 --> 01:13:41,007
Det er veldig fint.
1392
01:13:42,717 --> 01:13:44,547
- Er dette rommet ditt?
- Nei, det er broren min.
1393
01:13:44,627 --> 01:13:46,087
Har du en bror?
Du fortalte meg aldri at du hadde en bror.
1394
01:13:46,177 --> 01:13:47,797
Det er en yngre bror. Han flyttet ut.
1395
01:13:47,887 --> 01:13:48,847
Så rommet hans er ledig?
1396
01:13:49,347 --> 01:13:50,767
- Åh, ja.
- La meg finne søsteren min.
1397
01:13:50,847 --> 01:13:52,267
- Jeg kommer og finner deg om fem minutter.
- Ok.
1398
01:13:52,347 --> 01:13:53,177
Fem minutter.
1399
01:13:54,437 --> 01:13:55,847
Jeg er virkelig imponert, D.
1400
01:13:55,937 --> 01:13:57,357
- Takk.
- Seriøst.
1401
01:13:58,267 --> 01:13:59,477
Spesiell fyr.
1402
01:13:59,567 --> 01:14:01,567
La meg få sengen komfortabel for deg,
greit?
1403
01:14:03,027 --> 01:14:04,237
Så skal du ut dit nå?
1404
01:14:04,317 --> 01:14:06,317
Ja, jeg må finne ut av planen min
for i morgen.
1405
01:14:06,407 --> 01:14:07,567
Hvorfor? Plan for hva?
1406
01:14:07,657 --> 01:14:09,987
Vel, jeg må få hodet sammen.
1407
01:14:10,657 --> 01:14:12,077
Hvordan så?
1408
01:14:12,157 --> 01:14:15,417
Denne rike fyren ba meg på jobb.
Jeg tror jeg skal ta kontakt med ham.
1409
01:14:15,917 --> 01:14:17,997
- Virkelig?
- Ja.
1410
01:14:18,077 --> 01:14:20,627
– En jobb til hva? Hvilken jobb?
- Det spiller ingen rolle. Bare for å komme til Japan.
1411
01:14:21,167 --> 01:14:22,707
– Til mesterskapet?
- Ja.
1412
01:14:23,207 --> 01:14:24,217
Wow.
1413
01:14:24,967 --> 01:14:28,047
Alt i livet mitt faller fra hverandre,
men jeg skal finne ut av det.
1414
01:14:28,137 --> 01:14:29,847
Trenger du hjelp? Jeg kan hjelpe deg.
1415
01:14:29,927 --> 01:14:31,757
- Nei, det er greit. Det er greit.
- Kan jeg gjøre noe?
1416
01:14:31,847 --> 01:14:33,057
Er du sulten?
1417
01:14:33,137 --> 01:14:34,767
- Nei.
- Er du sikker?
1418
01:14:34,847 --> 01:14:37,097
Jeg vil bare være i det andre rommet,
greit?
1419
01:14:40,437 --> 01:14:42,817
- Dion, jeg har aldri sett noe lignende.
- Jeg sa det, mann.
1420
01:14:42,897 --> 01:14:44,277
Mann, vi må ha en stor innhenting
1421
01:14:44,357 --> 01:14:47,277
fordi dette er den største tingen som er
skjedd med meg de siste åtte månedene.
1422
01:14:47,357 --> 01:14:48,867
Hvem hadde trodd? Halex?
1423
01:15:01,497 --> 01:15:03,247
God morgen. Rockwell Ink.
1424
01:15:03,337 --> 01:15:05,717
Ja, hei, kan jeg snakke
til Milton Rockwell, takk?
1425
01:15:05,797 --> 01:15:07,797
Han er ikke med for øyeblikket.
Kan jeg ta en melding?
1426
01:15:07,877 --> 01:15:09,087
Ok, når venter du ham?
1427
01:15:09,177 --> 01:15:11,047
Vel, han jobber utenfor stedet i dag.
1428
01:15:11,137 --> 01:15:12,887
- Igjen, kan jeg ta en melding?
- Det er varmt.
1429
01:15:12,967 --> 01:15:14,217
Tusen takk.
1430
01:15:14,307 --> 01:15:16,137
Kan du lage noen til søsteren min
for når hun våkner?
1431
01:15:16,227 --> 01:15:17,727
- Hun vil være veldig sulten.
- Hallo?
1432
01:15:17,807 --> 01:15:19,147
Du sa hvor utenfor stedet?
1433
01:15:19,227 --> 01:15:20,977
Beklager, jeg kan ikke gi deg
den informasjonen.
1434
01:15:21,057 --> 01:15:22,897
- Vil du legge igjen en melding eller ikke?
- Ja.
1435
01:15:22,977 --> 01:15:25,397
Kan du be ham om unnskyldning på mine vegne?
1436
01:15:25,487 --> 01:15:27,397
Jeg var den unge mannen
som skulle ha frokost
1437
01:15:27,487 --> 01:15:28,487
med ham i morges.
1438
01:15:28,567 --> 01:15:30,867
- Jeg er ikke kjent.
- Fra sønnens bataljon.
1439
01:15:30,947 --> 01:15:33,737
Beklager, jeg--
Det vet jeg ingenting om.
1440
01:15:33,827 --> 01:15:36,657
Jeg har noen personlige eiendeler av
hans sønns jeg skulle gi til ham.
1441
01:15:36,747 --> 01:15:39,747
Brev og minner og slikt,
men jeg rotet til og jeg sovnet for meg.
1442
01:15:39,827 --> 01:15:42,707
Jeg forlater byen i dag, men jeg kunne
send det til ham hvis det er lettere.
1443
01:15:42,787 --> 01:15:44,797
- Nei, nei, nei.
- Nei? Ok.
1444
01:15:44,877 --> 01:15:49,047
Hva med dette, hvorfor ikke prøve
ringer til Morosco Theatre.
1445
01:15:49,547 --> 01:15:50,837
The Morosco Theatre.
1446
01:15:50,927 --> 01:15:53,427
Så, jeg er som hva? Hva gjør jeg?
1447
01:15:53,507 --> 01:15:54,847
Kommer opp hit for å ødelegge natten min.
1448
01:15:54,927 --> 01:15:56,717
Ærlig, mamma,
Jeg visste ikke engang at du kom hit.
1449
01:15:56,807 --> 01:15:57,977
Jeg er ferdig med å spille spill.
1450
01:15:58,057 --> 01:15:59,227
Jeg kom bare for en god stund.
1451
01:15:59,307 --> 01:16:01,687
Jeg hørte at det var her
alle call girls samles.
1452
01:16:03,817 --> 01:16:07,527
Jeg prøver å gjenoppbygge livet mitt
her. Forstår du ikke det?
1453
01:16:07,607 --> 01:16:09,777
Mer som å selge ut
til høystbydende.
1454
01:16:09,857 --> 01:16:12,317
Du har ingen rett til å dømme meg, Jed.
1455
01:16:12,407 --> 01:16:14,527
Jeg kjempet med nebb og klør
for hver fnugg av lykke
1456
01:16:14,617 --> 01:16:17,117
- Jeg har noen gang funnet mens du...
– Ja, og hva ga du meg?
1457
01:16:17,197 --> 01:16:19,037
Du trodde aldri på meg. Ikke en gang!
1458
01:16:20,247 --> 01:16:23,497
Vil du velte deg i selvmedlidenhet?
Vel, her er en ovn, Jed!
1459
01:16:23,587 --> 01:16:24,587
Alma!
1460
01:16:24,667 --> 01:16:25,667
Jeg har det bra, Henry.
1461
01:16:25,747 --> 01:16:28,007
- Bare gi oss et minutt, vær så snill.
- Mammaen min er en skitten fugl.
1462
01:16:28,087 --> 01:16:29,967
Vær forsiktig nå, Jeddiah.
1463
01:16:30,047 --> 01:16:34,427
Og den fancy kjolen du satte henne i
er det eneste som holder i stanken!
1464
01:16:36,637 --> 01:16:38,807
Ikke legg en hånd på barnet mitt.
1465
01:16:38,887 --> 01:16:40,597
Jeg beklager, eh...
1466
01:16:45,317 --> 01:16:47,687
Mamma, hva gjorde jeg?
1467
01:16:47,777 --> 01:16:49,777
Gå! Løp!
1468
01:16:56,157 --> 01:16:58,747
- Døren er låst.
- Herregud.
1469
01:16:58,827 --> 01:17:00,117
Du må tulle med meg!
1470
01:17:00,197 --> 01:17:02,417
For Kristi skyld,
har noen satt en lås på døren?
1471
01:17:02,497 --> 01:17:04,917
- Å, gud.
– Jeg syntes vi hadde en god rytme.
1472
01:17:04,997 --> 01:17:08,207
Går en god rytme?
På hvilken planet er det en god rytme
1473
01:17:08,297 --> 01:17:09,627
- hvis du er alene på et rom?
- Jeg var med.
1474
01:17:09,707 --> 01:17:12,297
Det er som om jeg ikke engang var der.
I den? I hva?
1475
01:17:12,377 --> 01:17:16,217
- Glenn, jeg fikk ikke ut et ord.
- Jeg forstår. Vi skal fikse det.
1476
01:17:16,297 --> 01:17:18,717
– Det er det en øvingsprosess er til for.
- For helvete.
1477
01:17:18,807 --> 01:17:20,807
La oss miste dette, forresten.
Alle tar fem.
1478
01:17:20,887 --> 01:17:22,227
Gjør meg en tjeneste, alle sammen...
1479
01:17:22,307 --> 01:17:24,517
Noen må fortelle ham noe.
1480
01:17:24,597 --> 01:17:26,397
- Det er umulig.
- Umulig.
1481
01:17:27,937 --> 01:17:29,647
– Vil du ha litt vann?
- Ja.
1482
01:17:29,727 --> 01:17:31,897
- La meg ta med deg noen.
- Gud.
1483
01:17:35,817 --> 01:17:37,237
Hei, Kay.
1484
01:17:37,327 --> 01:17:38,987
Hei, det er Marty.
1485
01:17:41,197 --> 01:17:42,997
Fra London.
1486
01:17:44,497 --> 01:17:45,497
Hva gjør du her?
1487
01:17:45,577 --> 01:17:47,247
Vel, jeg har en venn
i scenekunstnerforbundet.
1488
01:17:47,337 --> 01:17:48,497
Jeg leverte noe for ham.
1489
01:17:48,587 --> 01:17:50,667
- Så du det?
- Ja, jeg håper det er greit.
1490
01:17:50,757 --> 01:17:51,797
Å, gud.
1491
01:17:51,877 --> 01:17:54,127
Hei, jeg kan ikke tro at du opptrer igjen.
1492
01:17:54,217 --> 01:17:56,297
Det var ikke skuespill. Han lar meg ikke opptre.
1493
01:17:56,387 --> 01:17:58,967
Ja, nei, det så frustrerende ut.
Hva er greia med den fyren?
1494
01:17:59,057 --> 01:18:00,307
Ikke få meg i gang.
1495
01:18:00,387 --> 01:18:02,097
Ja, du løp sirkler rundt ham.
1496
01:18:02,887 --> 01:18:04,017
Selvfølgelig er jeg det.
1497
01:18:04,097 --> 01:18:05,647
Ja. Det var utrolig.
1498
01:18:05,727 --> 01:18:07,307
Han holder seg oppe i tre dager på rad
1499
01:18:07,397 --> 01:18:09,647
fordi hans karakter er ment
å være sliten.
1500
01:18:09,727 --> 01:18:11,147
- Det er ekkelt.
- Å, gud.
1501
01:18:12,817 --> 01:18:15,907
Hvis han er så engasjert,
hvorfor stoppet han scenen?
1502
01:18:17,117 --> 01:18:18,907
Hvorfor slo han ikke hånden
gjennom skjermen,
1503
01:18:18,987 --> 01:18:20,117
låse den opp fra den andre siden?
1504
01:18:21,657 --> 01:18:23,367
- Ikke sant? Det er det jeg ville ha gjort.
- Glenn!
1505
01:18:23,447 --> 01:18:24,957
- Ja.
- Glenn!
1506
01:18:25,617 --> 01:18:27,627
- Ja. Takk. Ja.
- Jeg må snakke med deg.
1507
01:18:30,167 --> 01:18:32,377
- Ja, hva?
- Hva? Hva? Hva?
1508
01:18:32,457 --> 01:18:35,757
Denne gutten forstår karakteren
bedre enn han gjør.
1509
01:18:35,837 --> 01:18:37,047
Unnskyld meg?
1510
01:18:37,137 --> 01:18:38,637
- Fortell ham det du nettopp fortalte meg.
- Nei, det vil jeg ikke.
1511
01:18:38,717 --> 01:18:39,717
Nei, fortell ham.
1512
01:18:39,797 --> 01:18:42,177
Jeg sa bare at du egentlig ikke virket
som om du var i scenen er alt.
1513
01:18:42,267 --> 01:18:46,597
- Uh, hvem er dette?
- Han er ingen. Det er poenget.
1514
01:18:46,687 --> 01:18:51,517
Også, du vet, etter min erfaring,
bare barn holder en kniv som denne.
1515
01:18:51,607 --> 01:18:53,147
Hvis det er en alvorlig kamp,
du holder kniven din slik,
1516
01:18:53,227 --> 01:18:55,107
- med bladet rett til håndleddet.
– Dette er ikke en gatekamp.
1517
01:18:55,187 --> 01:18:56,697
Ok, vel, hvis du ikke er det
går for realistisk,
1518
01:18:56,777 --> 01:18:58,067
du kan like godt legge til litt teft.
1519
01:19:01,617 --> 01:19:02,697
Sånn.
1520
01:19:02,787 --> 01:19:04,037
- Kutt den ut.
- Ikke sant, Kay?
1521
01:19:04,117 --> 01:19:07,037
Ok. Ja, greit. Takk
for opplæringen. Tusen takk.
1522
01:19:07,117 --> 01:19:10,787
Tusen takk.
Det er alt vi trenger i dag. Takk.
1523
01:19:10,877 --> 01:19:12,547
- Lykke til, Kay. Lykke til.
- Få ham ut!
1524
01:19:12,627 --> 01:19:15,587
Vi krever ikke lenger din tilstedeværelse.
Tusen takk.
1525
01:19:15,667 --> 01:19:17,967
Vel, med all respekt...
1526
01:19:18,047 --> 01:19:20,047
Og likevel kostet hvert sett mer enn $5000.
1527
01:19:20,137 --> 01:19:23,307
Jeg kan ikke bare knipse med fingrene og få
dine penger og din kone på linje.
1528
01:19:23,387 --> 01:19:24,927
Jeg betaler deg for å si nei.
1529
01:19:25,017 --> 01:19:26,637
Det virker som hun tenker
at dette er carte blanche.
1530
01:19:26,727 --> 01:19:28,727
Jeg kan ikke bare utføre det umulige her.
1531
01:19:28,807 --> 01:19:32,107
Hvis du ikke kan kontrollere henne,
Jeg finner noen andre som kan.
1532
01:19:32,187 --> 01:19:33,397
Drittsekk.
1533
01:19:38,107 --> 01:19:41,027
Mr. Rockwell. Mr. Rockwell.
1534
01:19:41,117 --> 01:19:43,657
- Hva?
- Hei. Marty Mauser. Hyggelig å se deg.
1535
01:19:43,737 --> 01:19:46,537
Ringte du kontoret mitt og sa
er du venn med sønnen min?
1536
01:19:47,617 --> 01:19:48,917
- Ja. Men...
- Herregud!
1537
01:19:48,997 --> 01:19:50,997
Jeg hadde ingen annen måte
å komme i kontakt med deg. Vennligst.
1538
01:19:51,077 --> 01:19:52,627
Jeg vil se på samtalen vår på nytt
om Japan.
1539
01:19:52,707 --> 01:19:54,877
Jeg revurderte det og jeg vil gjøre det.
Jeg synes det er en god idé.
1540
01:19:54,957 --> 01:19:56,797
Arrangementet er neste uke.
Jeg har lagt alternative planer.
1541
01:19:56,877 --> 01:19:58,507
Hvilke andre planer? Ok, det var ideen din.
1542
01:19:58,587 --> 01:20:01,547
Det er en fantastisk idé. La oss bare ha
en samtale om dette i to sekunder.
1543
01:20:01,637 --> 01:20:04,137
Hva gjør du?
Hei. Hei. Mr. Rockwell.
1544
01:20:04,217 --> 01:20:06,057
Vær så snill, la oss begge være pragmatikere
om dette.
1545
01:20:06,137 --> 01:20:08,227
Sett dine personlige følelser
om meg til side for et sekund.
1546
01:20:08,307 --> 01:20:11,307
Du og jeg vet begge hvor mye verdi
Jeg vil legge til med Endo.
1547
01:20:11,397 --> 01:20:13,187
På en utstilling på hjemmebanen hans?
1548
01:20:13,267 --> 01:20:15,107
Tenk deg det.
Jeg ville vært som en dynamittstang.
1549
01:20:15,187 --> 01:20:16,687
Uansett hva du har planlagt,
alternativet,
1550
01:20:16,777 --> 01:20:18,067
det kommer til å blekne i forhold.
1551
01:20:18,147 --> 01:20:19,277
Vennligst gi meg to minutter.
1552
01:20:19,357 --> 01:20:22,447
Vi har nok felles grunnlag
å finne ut av dette. Vennligst!
1553
01:20:22,527 --> 01:20:24,907
- Greit, sett deg inn i bilen.
- Virkelig? Takk.
1554
01:20:24,987 --> 01:20:26,197
Tommy, la oss gå.
1555
01:20:26,987 --> 01:20:29,207
Hei. Hei! Hei!
1556
01:20:29,287 --> 01:20:30,287
Hei!
1557
01:20:30,367 --> 01:20:32,667
Din jævel. Jeg ga deg ideen!
1558
01:20:43,217 --> 01:20:45,847
Jeg beklager. Frøken Stone
ville gi deg beskjed
1559
01:20:45,927 --> 01:20:47,677
at hun gjerne vil spise lunsj med deg.
1560
01:20:47,767 --> 01:20:49,347
- Frøken Stone?
- Ja.
1561
01:21:06,117 --> 01:21:07,537
Herregud, jeg er så sent ute.
1562
01:21:07,617 --> 01:21:09,117
Kom igjen. Hva bryr du deg?
1563
01:21:09,197 --> 01:21:11,657
Du er stjernen.
Må føles ganske bra, ikke sant?
1564
01:21:11,747 --> 01:21:13,537
Jeg mener, hvorfor stoppet du i det hele tatt
i utgangspunktet?
1565
01:21:13,617 --> 01:21:16,207
Jeg ville ha trygghet, og jeg ble gravid,
1566
01:21:17,127 --> 01:21:19,837
og han presset meg, og jeg slo meg til ro.
1567
01:21:19,917 --> 01:21:22,297
Vel, jeg mener, helt klart,
du gjør det rette nå
1568
01:21:22,377 --> 01:21:24,507
og det høres ut som han betaler deg tilbake
med interesse.
1569
01:21:24,587 --> 01:21:26,717
- Hvem er det?
- Mannen din.
1570
01:21:26,797 --> 01:21:28,347
Jeg mener, han finansierer
hele showet ditt, ikke sant?
1571
01:21:28,427 --> 01:21:29,267
Hvor fikk du den ideen fra?
1572
01:21:29,347 --> 01:21:30,927
Jeg hørte ham klage
om det i lobbyen.
1573
01:21:31,017 --> 01:21:32,847
– Klager?
- Ja, om kostnadene.
1574
01:21:34,017 --> 01:21:35,477
Han kan knulle seg selv.
1575
01:21:35,557 --> 01:21:37,107
Fullstendig. Du vet hva du bør gjøre,
1576
01:21:37,187 --> 01:21:39,027
du burde søle ham
for hver krone han er verdt,
1577
01:21:39,107 --> 01:21:40,817
innta din plass
som den største stjernen på planeten,
1578
01:21:40,897 --> 01:21:42,697
og så gnir du det
i hans selvtilfredse lille ansikt.
1579
01:21:42,777 --> 01:21:45,817
Takk, men jeg ser virkelig ikke
for livsråd fra deg.
1580
01:21:45,907 --> 01:21:48,907
Nei, jeg sier deg bare tydelig
aldri trengte ham i utgangspunktet.
1581
01:21:50,447 --> 01:21:52,537
Som med meg,
Jeg aksepterer aldri noens hjelp.
1582
01:21:52,617 --> 01:21:56,667
Jeg må gjøre det helt på egenhånd.
Rent på bakgrunn av mitt eget talent.
1583
01:21:56,747 --> 01:21:59,837
Ellers er det liksom
suksessen vil ikke engang telle.
1584
01:21:59,917 --> 01:22:01,047
Men det er bare meg.
1585
01:22:01,127 --> 01:22:03,337
Ja, det er veldig lett å si.
1586
01:22:03,417 --> 01:22:06,217
Vel, det er lett å si
men det er sikkert ikke lett å gjøre.
1587
01:22:06,297 --> 01:22:08,507
Jeg mener, du vet det.
Det er derfor du utbetalte.
1588
01:22:11,057 --> 01:22:12,387
La meg spørre deg om noe.
1589
01:22:13,057 --> 01:22:15,437
Tjener du penger
på denne lille bordtennistingen?
1590
01:22:15,517 --> 01:22:17,767
- Ikke ennå.
– Har du en jobb?
1591
01:22:18,357 --> 01:22:20,437
Nei. Jeg mener, bordtennis er jobben min.
1592
01:22:20,517 --> 01:22:21,527
Hvordan bor du?
1593
01:22:21,607 --> 01:22:22,607
Jeg lever med selvtilliten
1594
01:22:22,687 --> 01:22:24,397
at hvis jeg tror på meg selv,
pengene følger etter.
1595
01:22:24,487 --> 01:22:26,947
Til syvende og sist er det ikke min kamp
selv om penger.
1596
01:22:27,027 --> 01:22:29,117
– Hvordan betaler du husleie?
- Det gjør jeg ikke.
1597
01:22:29,197 --> 01:22:31,287
- Du unngår spørsmålet.
– Nei, jeg unngår ingenting.
1598
01:22:31,367 --> 01:22:33,077
Hvordan har du tenkt å spise mat i dag?
1599
01:22:33,157 --> 01:22:36,497
Ærlig talt, jeg skulle bestille romservice
sekundet du drar.
1600
01:22:36,577 --> 01:22:38,997
- Fint.
- Ja. Hyggelig.
1601
01:22:39,087 --> 01:22:42,167
Og hva har du tenkt å gjøre hvis dette
går ikke hele drømmen din opp?
1602
01:22:42,247 --> 01:22:44,337
Det kommer ikke engang inn i min bevissthet.
1603
01:22:44,417 --> 01:22:46,257
Ok. Vel, det burde det kanskje.
1604
01:22:47,217 --> 01:22:48,217
Wow.
1605
01:22:48,757 --> 01:22:51,467
Du høres ut som moren min. Ingen fornærmelse.
1606
01:22:51,557 --> 01:22:53,307
Og du høres ut som et barn.
1607
01:22:53,387 --> 01:22:55,557
Å, ja? Klart jeg er gammel nok.
1608
01:22:55,637 --> 01:22:56,937
Og hva skal det bety?
1609
01:22:57,017 --> 01:22:58,597
At jeg er gammel nok til å knulle deg
på hotellrommet ditt
1610
01:22:58,687 --> 01:23:00,477
midt i ditt store comeback.
1611
01:23:00,557 --> 01:23:01,687
Du er ekkel.
1612
01:23:04,067 --> 01:23:05,067
Brekk et bein.
1613
01:23:12,827 --> 01:23:14,537
Nei, jeg vet, men jeg var utenfor byen
1614
01:23:14,617 --> 01:23:16,957
så jeg fikk den bare i går
for første gang.
1615
01:23:17,497 --> 01:23:20,327
Vel, se, kommer ikke til Japan
er ikke et alternativ.
1616
01:23:20,957 --> 01:23:24,087
Ok, vel, bare gi beskjed til Mr. Sethi
at en kassesjekk på hele beløpet
1617
01:23:24,167 --> 01:23:25,757
er allerede på vei til ham.
Det er i posten.
1618
01:23:26,627 --> 01:23:27,677
Nei, det er greit, men bare...
1619
01:23:27,757 --> 01:23:29,677
Jeg vil ikke ha noen forvirring
om mitt oppmøte.
1620
01:23:29,757 --> 01:23:31,717
Jeg skal være der. Jeg skal være der
når turneringen starter.
1621
01:23:31,797 --> 01:23:35,177
- Jeg har det!
– Ja! Ja! Ja!
1622
01:23:36,137 --> 01:23:37,137
Hvor mye tror du?
1623
01:23:38,687 --> 01:23:40,227
– Dette er ikke ekte.
– Hva mener du med at det ikke er ekte?
1624
01:23:40,307 --> 01:23:42,437
- Total falsk.
– Det kom fra nakken på en millionær.
1625
01:23:42,517 --> 01:23:43,857
Jeg så det komme av nakken hennes.
1626
01:23:43,937 --> 01:23:47,897
Jeg bryr meg ikke om hvor det kom fra.
Det er totalt søppel.
1627
01:23:47,987 --> 01:23:49,817
- Kostymesmykker.
– Kostymesmykker?
1628
01:23:49,907 --> 01:23:51,277
Å, faen.
1629
01:23:51,367 --> 01:23:53,447
Hvis du vil,
Jeg kan gi deg to dollar for det.
1630
01:23:54,077 --> 01:23:56,197
- Hei.
- Hei, Dion. Det er meg.
1631
01:23:56,287 --> 01:23:57,287
Hvordan har du det?
1632
01:23:57,367 --> 01:24:00,247
Hei, hvor har du vært? Du lovet meg
vi vil ha en liste over distributører.
1633
01:24:00,327 --> 01:24:01,377
Min far lander i kveld.
1634
01:24:01,457 --> 01:24:03,127
Jeg kommer tilbake nå
og gi deg min udelte oppmerksomhet.
1635
01:24:03,207 --> 01:24:04,747
La meg bare snakke med søsteren min
et sekund.
1636
01:24:04,837 --> 01:24:07,127
Rachel, Marty er på telefonen.
1637
01:24:08,667 --> 01:24:10,337
- Hei. Hvor er du?
- Hei, Rachel, hør.
1638
01:24:10,427 --> 01:24:12,677
Det er et hundehalsbånd i jakken min, ok?
1639
01:24:12,757 --> 01:24:14,597
Jeg kjenner en fyr som mistet en hund
ute i New Jersey.
1640
01:24:14,677 --> 01:24:16,177
Han vil betale en stor belønning.
1641
01:24:16,267 --> 01:24:18,927
Det er også et sett med bilnøkler
i en bolle ved inngangsdøren.
1642
01:24:19,017 --> 01:24:20,097
- Ser du dem?
- Ja.
1643
01:24:20,187 --> 01:24:22,897
Ta tak i nøklene,
og sørg for at Dion ikke ser at du gjør det.
1644
01:24:22,977 --> 01:24:23,977
Hei, Dion.
1645
01:24:24,067 --> 01:24:25,977
Kan du gå til butikken
og hente meg ingefær?
1646
01:24:26,067 --> 01:24:28,397
Jeg har veldig dårlig morgenkvalme.
1647
01:24:29,487 --> 01:24:30,567
Hei.
1648
01:24:31,447 --> 01:24:32,907
Beklager, stasjonen er stengt.
1649
01:24:32,987 --> 01:24:35,157
Det er greit.
Vi er ikke ute etter service.
1650
01:24:35,237 --> 01:24:38,077
Så du en hund komme rundt her?
1651
01:24:38,157 --> 01:24:40,157
Nei, jeg har ikke sett noe. Har du sett en hund?
1652
01:24:40,247 --> 01:24:42,037
- Han er så høy.
– Når mistet du den?
1653
01:24:42,117 --> 01:24:43,327
For noen dager siden.
1654
01:24:43,417 --> 01:24:46,877
Det er et pund nede i Cranberry.
Omtrent fem mil den veien.
1655
01:24:46,957 --> 01:24:48,297
- Kanskje prøve der.
– Jeg ringte dit.
1656
01:24:48,917 --> 01:24:50,417
- Beklager, kan ikke hjelpe deg.
- Ok.
1657
01:24:50,507 --> 01:24:52,507
Takk.
1658
01:25:03,437 --> 01:25:04,897
De så ingenting.
1659
01:25:08,067 --> 01:25:09,317
La oss prøve det stedet.
1660
01:25:46,897 --> 01:25:49,647
Hallo.
1661
01:25:50,817 --> 01:25:52,317
Hallo?
1662
01:25:56,947 --> 01:25:59,367
– Hvor skal du?
- Skal bare sjekke ut igjen.
1663
01:26:08,037 --> 01:26:10,917
Å, shit. Moses.
1664
01:26:11,007 --> 01:26:13,337
Vi er takknemlige for
plateprodusentene og artistene
1665
01:26:13,417 --> 01:26:14,587
over hele landet.
1666
01:26:21,767 --> 01:26:24,437
Hei, kompis. Hei. Hei, Moses.
1667
01:26:24,517 --> 01:26:26,977
Det er Marty. Hei, kompis.
Å, faen.
1668
01:26:29,187 --> 01:26:30,267
Hei, kompis.
1669
01:26:31,027 --> 01:26:31,897
Moses. Moses!
1670
01:26:31,977 --> 01:26:34,277
Hei, kompis. Ro deg ned. La oss få deg hjem.
1671
01:26:34,357 --> 01:26:36,157
Du vil hjem, ikke sant? La oss gå hjem.
1672
01:26:36,237 --> 01:26:38,237
Ok. Hei. Nei, nei, nei, nei, nei.
1673
01:26:38,317 --> 01:26:41,117
Og det var Peppermint Harris
1674
01:26:41,197 --> 01:26:43,827
og den flotte opptegnelsen hans...
1675
01:26:46,577 --> 01:26:49,077
Men det er på tide å legge på
den gamle blunderbussen for nå.
1676
01:26:49,167 --> 01:26:51,167
Husk, hvis du vil ha noen...
1677
01:26:57,967 --> 01:27:00,217
- Hei, hvordan har du det?
- Kan jeg hjelpe deg?
1678
01:27:00,297 --> 01:27:02,887
Vi søkte bare i området
for en tapt hund.
1679
01:27:02,967 --> 01:27:05,597
- "Vi"?
– Mannen min og jeg.
1680
01:27:05,677 --> 01:27:08,517
Vi mistet hunden vår for et par dager siden
ute i nærheten av bensinstasjonen
1681
01:27:09,057 --> 01:27:11,477
og de ba oss komme
og sjekk her...
1682
01:27:11,567 --> 01:27:13,107
- ser at du er det nærmeste huset.
- WHO?
1683
01:27:13,187 --> 01:27:14,237
WHO? Hvilken bensinstasjon?
1684
01:27:14,317 --> 01:27:15,397
- Jeg vet ikke.
- Hei!
1685
01:27:15,487 --> 01:27:16,567
Det var en av gutta som jobbet der.
1686
01:27:16,647 --> 01:27:18,447
- Å, mann, jeg er så spent på at du er tilbake.
– Der er han!
1687
01:27:18,527 --> 01:27:20,237
- Jeg tror du kanskje har funnet hunden vår.
- Du overtrer.
1688
01:27:20,317 --> 01:27:23,077
Nei. Jeg beklager, det er ikke vår intensjon.
Vi hørte bjeffing bak.
1689
01:27:23,157 --> 01:27:24,747
Jeg aner ikke hva du snakker om.
1690
01:27:24,827 --> 01:27:26,577
Hunden min. Du fant den.
1691
01:27:26,657 --> 01:27:28,167
Jeg fant ingen hund.
1692
01:27:28,247 --> 01:27:30,327
Er du sikker?
1693
01:27:30,417 --> 01:27:31,957
Ja, jeg er sikker. Er du sikker?
1694
01:27:32,037 --> 01:27:34,547
Ja...
1695
01:27:35,547 --> 01:27:36,547
Jeg så gjennom vinduet ditt.
1696
01:27:36,627 --> 01:27:38,177
- Jeg så hunden min.
- Du så gjennom vinduet mitt?
1697
01:27:38,257 --> 01:27:39,337
Det var en god ting jeg gjorde, ikke sant?
1698
01:27:39,427 --> 01:27:42,257
Kom deg vekk fra eiendommen min
før jeg ringer politiet.
1699
01:27:42,347 --> 01:27:43,677
Jeg burde ringe politiet.
1700
01:27:43,757 --> 01:27:45,927
Ok. Vil du se nærmere på ham?
1701
01:27:46,017 --> 01:27:47,307
- Vil du se nærmere?
- Ja, vær så snill.
1702
01:27:47,387 --> 01:27:49,727
- Ok, bra, bra.
- Jeg skal se nærmere på deg.
1703
01:27:58,107 --> 01:27:59,407
Hei!
1704
01:27:59,947 --> 01:28:00,857
Ro deg ned.
1705
01:28:01,487 --> 01:28:02,487
Jeg er rolig.
1706
01:28:03,407 --> 01:28:05,407
- Hvis jeg ser kike-ansiktet ditt...
– Er du seriøs?
1707
01:28:05,487 --> 01:28:08,157
- ...ser gjennom vinduet mitt igjen...
- Marty, sett deg i bilen!
1708
01:28:08,247 --> 01:28:09,417
Er du ute av deg?
1709
01:28:09,497 --> 01:28:10,667
...jeg skal skyte den av.
1710
01:28:10,747 --> 01:28:13,247
Det er ikke nødvendig. Vi drar.
Marty, kom inn!
1711
01:28:13,337 --> 01:28:14,627
Hva gjør du?
1712
01:28:14,707 --> 01:28:16,957
- Sett deg inn i bilen, Marty!
- Nei! Jeg trenger hunden!
1713
01:28:17,047 --> 01:28:20,177
- Sett deg inn i bilen!
- Den neste kommer til ansiktet ditt.
1714
01:28:20,257 --> 01:28:22,387
Marty, få--
1715
01:28:22,467 --> 01:28:24,467
Nei, nei, nei, nei! Ikke skyt! Ikke skyt!
1716
01:28:24,557 --> 01:28:26,807
Rachel! Hjelp meg!
1717
01:28:32,097 --> 01:28:34,057
Marty, sett deg i bilen!
1718
01:28:34,147 --> 01:28:38,237
Kom igjen, kom igjen, kom igjen. Skynde! Skynde!
1719
01:28:38,817 --> 01:28:40,107
Kom inn! Kom inn! Kom inn!
1720
01:28:40,197 --> 01:28:42,237
Gå, gå, gå rett, Rachel. Gå, gå!
1721
01:28:43,157 --> 01:28:45,237
Rett! Gå! Gå i kornet!
1722
01:28:46,077 --> 01:28:48,537
- Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå.
- Å herregud! Å herregud! Å herregud!
1723
01:28:50,997 --> 01:28:52,207
Å nei!
1724
01:29:09,217 --> 01:29:10,637
- Hallo?
- Hei.
1725
01:29:11,137 --> 01:29:11,977
Hei, gjorde du...
1726
01:29:12,057 --> 01:29:14,857
Gjorde du tilfeldigvis
miste en hund som heter Moses?
1727
01:29:15,767 --> 01:29:17,147
Ja, det gjorde jeg. Hvorfor?
1728
01:29:17,227 --> 01:29:19,687
Å, gjorde du det? Utrolig!
For vi fant ham nettopp.
1729
01:29:19,777 --> 01:29:21,737
- Virkelig?
- Det gjorde jeg, ja.
1730
01:29:21,817 --> 01:29:24,067
- Hvordan har han det? Hvordan er pusten hans?
- Vet du hva?
1731
01:29:24,157 --> 01:29:27,027
Da vi fikk ham,
pusten hans var litt grunt.
1732
01:29:27,117 --> 01:29:29,407
- Pengene.
- Gi meg adressen din.
1733
01:29:29,497 --> 01:29:30,907
Jeg kommer nå.
1734
01:29:30,997 --> 01:29:32,957
Vel, det er tingen.
1735
01:29:33,867 --> 01:29:35,917
Tingen? Hva mener du?
1736
01:29:35,997 --> 01:29:38,417
For du vet i situasjoner
som disse er det...
1737
01:29:38,497 --> 01:29:41,627
det er litt vanlig
å gi personen en belønning, ikke sant?
1738
01:29:41,717 --> 01:29:44,047
Ja, greit. Hvor mye har du i tankene?
1739
01:29:45,297 --> 01:29:47,887
– Det er for mye penger. Det er for mye.
– Nei, si det. Han er jævla lastet.
1740
01:29:47,967 --> 01:29:48,967
- Hallo?
- Fortell ham.
1741
01:29:49,637 --> 01:29:52,767
Jeg tenkte kanskje $2000 virker rettferdig
for denne typen ting.
1742
01:29:52,847 --> 01:29:54,267
Det virker ganske rettferdig for meg.
1743
01:29:54,347 --> 01:29:56,107
– To tusen.
- Du tuller, ikke sant?
1744
01:29:56,727 --> 01:29:59,267
- Nei, nei. Nei.
- Det er jævla latterlig.
1745
01:29:59,357 --> 01:30:00,357
Se, se...
1746
01:30:01,687 --> 01:30:03,817
Jeg vet at det virkelig ikke er ditt problem,
1747
01:30:04,657 --> 01:30:08,367
men jeg er i ferd med å få en baby,
og se, jeg har ingen mann akkurat nå.
1748
01:30:08,447 --> 01:30:11,407
Jeg har ingen jobb, og disse pengene
ville virkelig, virkelig hjelpe meg.
1749
01:30:11,497 --> 01:30:13,367
Og du vet, la oss være gode mennesker og...
1750
01:30:13,457 --> 01:30:16,707
Du skjønner at jeg fikk den hunden gratis
på pundet, ikke sant?
1751
01:30:17,457 --> 01:30:20,127
Vel, det er liksom feil vei
å se på det.
1752
01:30:20,207 --> 01:30:22,377
- Å, virkelig?
- Ja, virkelig.
1753
01:30:22,457 --> 01:30:23,877
Hvordan skal jeg se på det?
1754
01:30:23,967 --> 01:30:26,677
For la oss bare si det
at jeg ikke ringer om en hund.
1755
01:30:26,757 --> 01:30:28,347
La oss si at jeg ringer
om moren din,
1756
01:30:28,427 --> 01:30:31,347
og jeg er lege, og jeg må prestere
akuttoperasjon på henne
1757
01:30:31,427 --> 01:30:33,017
eller hun kommer til å dø. Hva skal du gjøre?
1758
01:30:33,097 --> 01:30:35,557
Avslå operasjonen
fordi du fikk moren din gratis?
1759
01:30:35,637 --> 01:30:37,397
Ingen! Det er galskap.
Du skal ta operasjonen
1760
01:30:37,477 --> 01:30:39,397
- fordi du elsker moren din.
- Det er det dummeste jeg har hørt.
1761
01:30:39,477 --> 01:30:42,277
Vel, da antar jeg
du vet ingenting om kjærlighet.
1762
01:30:42,357 --> 01:30:45,817
Ok, glem det.
Gi meg adressen din, ok? Jeg kommer nå.
1763
01:30:45,897 --> 01:30:48,067
- Jeg skal gi deg kontantene.
- Jeg beklager, men nei.
1764
01:30:48,157 --> 01:30:49,447
- Nei?
- Nei.
1765
01:30:49,527 --> 01:30:52,787
Det er virkelig ikke din feil,
og du høres ut som en veldig hyggelig person.
1766
01:30:52,867 --> 01:30:55,327
Det er bare jeg har blitt dratt av
en for mange ganger i fortiden,
1767
01:30:55,407 --> 01:30:57,207
og jeg er bare ikke villig
å la det skje meg igjen.
1768
01:30:57,287 --> 01:31:00,377
Så vi må bare
finne en måte å skaffe meg pengene først.
1769
01:31:00,457 --> 01:31:01,877
- Vet du? Ja.
- Ja?
1770
01:31:01,957 --> 01:31:03,707
Hør på meg, din jævla dumme tispe.
1771
01:31:03,797 --> 01:31:05,837
- Du får ikke én rød cent...
– Hva feiler det deg?
1772
01:31:05,917 --> 01:31:07,087
...uten at jeg så ham.
1773
01:31:07,177 --> 01:31:09,677
- Hvis du virkelig ikke bryr deg om...
- Forstår du, søster?
1774
01:31:09,757 --> 01:31:12,347
...hunden din som du fikk gratis,
hva med å donere ham til medisinsk vitenskap?
1775
01:31:12,427 --> 01:31:15,177
– Er det noe du vil ha?
- Jeg sa at dette ikke kom til å fungere.
1776
01:31:15,267 --> 01:31:16,937
Jeg burde ha visst bedre.
Hva gjør jeg?
1777
01:31:17,017 --> 01:31:18,187
– Det var en forferdelig idé.
- Marty!
1778
01:31:18,267 --> 01:31:19,607
- Det var idiot.
- Jeg beklager, jeg var--
1779
01:31:19,687 --> 01:31:21,857
Jeg beklager. Jeg prøvde å gi det en sjanse.
1780
01:31:21,937 --> 01:31:24,317
- Det er ikke din feil. Det var dumt.
- Greit. Ro deg ned.
1781
01:31:26,607 --> 01:31:28,487
Hvilken farge har hunden?
1782
01:31:28,567 --> 01:31:30,817
Hvorfor? Hvem bryr seg? Den er brun.
1783
01:31:30,907 --> 01:31:33,737
Ok, for sjefen min vet det
alle de lokale oppdretterne,
1784
01:31:33,827 --> 01:31:35,867
og kanskje vi kan få en
som ser likt ut,
1785
01:31:35,947 --> 01:31:37,537
og eieren vil ikke kunne
fortelle forskjellen.
1786
01:31:37,617 --> 01:31:39,457
Du tror ikke han kommer til å kjenne seg igjen
sin egen hund som han elsker?
1787
01:31:39,537 --> 01:31:41,707
- Jeg sier kanskje ikke med det første.
- Jeg burde jobbe med spillet mitt akkurat nå.
1788
01:31:41,787 --> 01:31:43,377
I stedet er jeg i en bruktbil
1789
01:31:43,457 --> 01:31:46,297
gjør narr av livet mitt,
gjør spøkesamtaler.
1790
01:32:00,847 --> 01:32:02,727
- Hva gjør dere?
- Hei. Hva gjør du fortsatt?
1791
01:32:02,807 --> 01:32:04,727
Hold stemmen nede.
Foreldrene mine sover.
1792
01:32:04,817 --> 01:32:06,487
- Jeg visste ikke at de var tilbake.
- Jeg fortalte deg at de var tilbake.
1793
01:32:06,567 --> 01:32:08,817
- Hvor er bilen til faren min?
- Den er i garasjen.
1794
01:32:08,897 --> 01:32:10,907
Du kommer ikke til å tro, Dion,
når jeg forteller deg dagen vi hadde.
1795
01:32:10,987 --> 01:32:13,077
- Du lurte meg.
- Nei, det gjorde jeg ikke. Hva snakker du om?
1796
01:32:13,157 --> 01:32:14,987
– Ja, det gjorde du, din løgnaktige tispe.
- Huff.
1797
01:32:15,077 --> 01:32:16,947
Hei, pass på munnen din,
din fete dritt.
1798
01:32:17,037 --> 01:32:18,747
- Ikke snakk slik til meg.
- Ikke snakk slik til ham.
1799
01:32:18,827 --> 01:32:19,957
Han er en av mine favorittmennesker
på planeten.
1800
01:32:20,037 --> 01:32:21,667
- Si at han ikke skal snakke slik til meg.
- Ikke snakk slik til henne.
1801
01:32:21,747 --> 01:32:23,997
- Ikke snakk slik til ham.
- Hold det nede.
1802
01:32:24,087 --> 01:32:26,297
Det var jeg som ba henne gjøre det.
Hun ville ikke gjort det hvis jeg ikke gjorde det.
1803
01:32:26,377 --> 01:32:29,217
- Gi meg bilnøklene.
- Ok, de er her. Ok?
1804
01:32:30,217 --> 01:32:31,757
- Vi kom inn i en liten fenderbender...
- Hva?
1805
01:32:31,837 --> 01:32:32,677
...men det ordner seg.
1806
01:32:32,757 --> 01:32:35,347
- Det er småskader. Jeg kan betale for det.
- Hvordan? Når?
1807
01:32:35,427 --> 01:32:38,477
Dion, det er veldig sent akkurat nå.
Vi bør alle få litt hvile.
1808
01:32:38,557 --> 01:32:39,977
Jeg skal jevne ut det med faren din
ved frokosten.
1809
01:32:40,057 --> 01:32:41,687
- Han kommer ikke til å bli sint--
- Du blir ikke her!
1810
01:32:41,767 --> 01:32:43,977
– Vi har ikke noe annet sted å bo.
- Dere må gå.
1811
01:32:44,057 --> 01:32:45,397
Nei. Dion. Vi må bli.
1812
01:32:45,477 --> 01:32:47,317
- Vi har ingen steder... Dion. Stopp det.
- Nei. Shh.
1813
01:32:47,397 --> 01:32:49,067
Hun er gravid i åttende måned.
Er du ute av deg?
1814
01:32:49,147 --> 01:32:50,777
- Kan vi bare snakke om det?
- Hold stemmen nede.
1815
01:32:50,857 --> 01:32:52,157
Skal kaste oss ut på gaten inn
nattens mulm og natt?
1816
01:32:52,237 --> 01:32:54,827
- Ja, ja.
- Vi har ingen steder å gå.
1817
01:32:54,907 --> 01:32:55,827
Få dritten din og gå.
1818
01:32:55,907 --> 01:32:57,827
Har du noen anelse
hva har vi vært gjennom i dag?
1819
01:32:57,907 --> 01:32:58,867
Jeg snakker ikke til deg.
1820
01:32:58,947 --> 01:33:00,367
Du snakker ikke til meg?
1821
01:33:00,457 --> 01:33:02,207
Nå snakker du ikke til meg, punktum?
1822
01:33:02,287 --> 01:33:04,167
Utrolig.
1823
01:33:05,667 --> 01:33:07,497
Må være deilig å bli født
med en sølvskje i munnen.
1824
01:33:07,587 --> 01:33:09,507
I mellomtiden,
noen av oss må jobbe for å leve.
1825
01:33:09,587 --> 01:33:11,337
Har du noen gang hørt det ordet "arbeid"?
1826
01:33:11,427 --> 01:33:13,217
I stedet for å krible på rommet ditt hele dagen?
1827
01:33:14,297 --> 01:33:15,967
Kaster vennene dine ut på gaten...
1828
01:33:17,967 --> 01:33:19,677
Kan du ikke stirre på oss?
Kan du se på veggen?
1829
01:33:19,767 --> 01:33:20,977
Du lurer meg ut.
1830
01:33:21,057 --> 01:33:23,977
Hvor skal vi dra? Fordi...
1831
01:33:24,057 --> 01:33:26,187
- Jeg beklager. Du har en seng her...
- Det er greit.
1832
01:33:26,267 --> 01:33:28,107
- ...og jeg kan sove på det.
- Det er greit.
1833
01:33:28,187 --> 01:33:31,397
Og jeg fikk en baby i meg.
Jeg har en baby i meg.
1834
01:33:31,487 --> 01:33:32,317
Ser du hva du gjør?
1835
01:33:32,397 --> 01:33:34,777
Du kaster ut en gravid kvinne
i nattens mulm og mørke.
1836
01:33:34,867 --> 01:33:36,907
Det kommer til å leve
på din samvittighet for alltid.
1837
01:33:36,987 --> 01:33:38,867
– Hvorfor ville du gjøre dette mot deg selv?
- Jeg beklager.
1838
01:33:38,947 --> 01:33:40,497
Kan jeg få et øyeblikk med henne?
Bare for å trøste henne,
1839
01:33:40,577 --> 01:33:42,077
i privatliv med søsteren min, takk?
1840
01:33:42,157 --> 01:33:44,457
- Hold stemmen hennes nede.
- Jeg skal prøve, men jeg må roe henne ned.
1841
01:33:44,537 --> 01:33:46,787
Beklager.
1842
01:33:47,287 --> 01:33:49,797
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
1843
01:33:51,547 --> 01:33:52,877
Det var veldig bra.
1844
01:33:52,967 --> 01:33:54,507
- Det var fantastisk, Rachel.
- Takk.
1845
01:33:54,587 --> 01:33:55,717
Det var så bra at det kan fungere.
1846
01:33:55,797 --> 01:33:57,927
- Hvor skal vi dra hvis han sparker oss ut?
- Han kan faktisk la oss bli nå.
1847
01:33:58,007 --> 01:33:59,717
Det skuespillet var så genialt.
1848
01:33:59,807 --> 01:34:02,557
– Gråter du egentlig?
- Nei. Marty, hva gjør du?
1849
01:34:03,387 --> 01:34:05,397
- Hva er det?
- Hva?
1850
01:34:06,687 --> 01:34:07,857
Er dette sminke?
1851
01:34:11,357 --> 01:34:12,487
Hold fast.
1852
01:34:12,567 --> 01:34:15,817
Bare vent. For jeg kan forklare.
Det er ikke min feil. Ok?
1853
01:34:15,907 --> 01:34:16,907
Ikke snakk.
1854
01:34:16,987 --> 01:34:19,617
- Jeg hadde ikke noe valg, vet du?
- Stopp. Stopp, vær så snill. Stoppe.
1855
01:34:19,697 --> 01:34:21,287
- Rachel, stopp.
- Jeg trengte å komme meg ut.
1856
01:34:21,367 --> 01:34:24,497
– Ser du hvor rolig jeg er? Det kommer ikke til å vare.
- Ja.
1857
01:34:24,577 --> 01:34:25,957
Kom deg vekk herfra.
1858
01:34:26,037 --> 01:34:27,627
- Nei. Hva jeg tror--
- Kom deg vekk herfra.
1859
01:34:27,707 --> 01:34:30,167
- Jeg tror at vi begge bør gå fordi...
- Stopp.
1860
01:34:30,247 --> 01:34:31,797
Dette er en slags dritt
min mor ville gjøre mot meg.
1861
01:34:31,877 --> 01:34:34,087
Hvordan kunne du av alle mennesker gjøre dette mot meg,
måten jeg behandler deg på?
1862
01:34:34,167 --> 01:34:37,427
- Hvordan kunne jeg gjøre dette mot deg?
– Ja, å vite hva jeg går igjennom?
1863
01:34:37,507 --> 01:34:39,807
- Hva med det du gjør mot meg?
- Stopp. Shh. Hva gjør du...
1864
01:34:39,887 --> 01:34:42,807
Har du noen gang i ett sekund
tenkt på hva du gjør--
1865
01:34:42,887 --> 01:34:44,767
- Stopp.
- Hys deg, din narsissistiske tull.
1866
01:34:44,847 --> 01:34:46,557
- Ikke rør meg!
- Stopp. Hva gjør du?
1867
01:34:46,687 --> 01:34:49,017
- Du skal vekke foreldrene mine. Hold kjeft.
- Nok om dine jævla foreldre.
1868
01:34:49,107 --> 01:34:50,437
Er du ikke 30 år?
1869
01:34:50,517 --> 01:34:53,277
Skjønner du at jeg har termin om fire uker?
1870
01:34:53,357 --> 01:34:55,067
– Jeg har termin om fire uker!
- Det er ikke babyen min.
1871
01:34:55,147 --> 01:34:57,697
Og det er babyen hans, forresten.
Det er hans jævla baby.
1872
01:34:57,777 --> 01:34:59,277
Han lyver om det også.
1873
01:34:59,367 --> 01:35:02,197
– Hva skjer i huset mitt?
- Jeg hadde bare noen venner over, pappa.
1874
01:35:02,287 --> 01:35:03,287
Kompis, hvordan har du det?
1875
01:35:03,367 --> 01:35:05,577
Hei, vi har et møte med Spalding
det første om morgenen
1876
01:35:05,657 --> 01:35:07,537
- for Supreme-prøvene.
- Dion, kom igjen. Gi meg en pause.
1877
01:35:07,617 --> 01:35:09,167
Det kommer aldri til å skje.
1878
01:35:09,247 --> 01:35:11,457
- Du har tatt pengene til sønnen min.
– Hva snakker du om?
1879
01:35:11,547 --> 01:35:14,047
Jeg tror det ikke.
D, ser du ikke hva som skjer?
1880
01:35:14,127 --> 01:35:16,427
- Utrolig. Ujævlig...
- Du lurer sønnen min hele tiden.
1881
01:35:16,507 --> 01:35:18,217
- Jeg lurer ikke sønnen din.
- Du tar alle pengene hans.
1882
01:35:18,297 --> 01:35:20,847
Jeg gir ham mening.
Alt du gjør er å gi ham penger.
1883
01:35:20,927 --> 01:35:22,557
- Jeg gir ham en hensikt.
- Hør på meg!
1884
01:35:22,637 --> 01:35:25,847
Han vil ikke engang se på deg,
han er så redd for deg.
1885
01:35:25,927 --> 01:35:28,767
Hva skal vi gjøre, ikke sant?
Hvor forventer du at vi skal dra?
1886
01:35:28,847 --> 01:35:31,017
Vil du virkelig at jeg skal sove på gaten?
Jeg er gravid.
1887
01:35:31,107 --> 01:35:32,977
Nei, nei, nei. Dion! Dion!
1888
01:35:56,417 --> 01:35:59,377
Ok, jeg må fortelle deg noe,
Rachel. Det er ikke ment å være slemt.
1889
01:35:59,467 --> 01:36:02,047
Jeg har en hensikt. Det gjør du ikke.
1890
01:36:02,137 --> 01:36:03,557
Hvis du tror det er en slags velsignelse,
det er det ikke.
1891
01:36:03,637 --> 01:36:05,807
Det setter meg i en enorm livsulempe.
1892
01:36:05,887 --> 01:36:09,307
Det betyr at jeg har en forpliktelse
å se en veldig spesifikk ting gjennom.
1893
01:36:09,387 --> 01:36:11,517
Og med den forpliktelsen kommer offer,
ok?
1894
01:36:11,607 --> 01:36:14,477
Livet mitt er produktet
av alle valgene jeg har måttet ta.
1895
01:36:14,567 --> 01:36:15,857
Livet ditt er et produkt av...
1896
01:36:15,937 --> 01:36:17,437
Jeg vet ikke engang
hva livet ditt er produktet av.
1897
01:36:17,527 --> 01:36:19,647
Du finner på det mens du går.
Det er den typen person du er.
1898
01:36:19,737 --> 01:36:21,867
Det er ikke den typen person jeg er, ok?
1899
01:36:21,947 --> 01:36:23,827
Du er ansvarlig
for de dårlige avgjørelsene du har tatt.
1900
01:36:23,907 --> 01:36:25,907
Jeg har aldri fortalt deg at du skal gifte deg, ikke en gang.
1901
01:36:25,987 --> 01:36:28,657
- Du kan ikke pante dem på meg.
- Jeg forstår.
1902
01:36:28,747 --> 01:36:30,787
Hvor mye tjener du i året
i dyrebutikken?
1903
01:36:30,867 --> 01:36:31,707
Omtrent $1200.
1904
01:36:31,787 --> 01:36:34,747
Ok, i tilfelle du har glemt det,
Jeg har en uke til å tjene $1500,
1905
01:36:34,837 --> 01:36:35,877
ikke inkludert flypris.
1906
01:36:35,957 --> 01:36:38,587
Jeg må fokusere akkurat nå,
ingen distraksjoner.
1907
01:36:39,507 --> 01:36:41,927
- Jeg er veldig lei meg.
- Nei, det er greit.
1908
01:36:42,007 --> 01:36:43,887
Det sier seg selv, jeg er med
ingen posisjon å slå seg til ro akkurat nå.
1909
01:36:43,967 --> 01:36:47,177
Få det ut av tankene dine.
Jeg vil ikke slå meg til ro akkurat nå. Ok?
1910
01:36:47,807 --> 01:36:50,137
Hvis du mener alvor med å forlate Ira,
Jeg vil ikke forlate deg.
1911
01:36:50,227 --> 01:36:52,097
Som din venn vil jeg hjelpe deg.
1912
01:36:52,187 --> 01:36:54,647
Vi skal gjøre forskningen,
vi skal finne et flott fødehjem.
1913
01:36:54,727 --> 01:36:56,817
De tar deg inn, de vil sørge for
babyen har en god familie.
1914
01:36:56,897 --> 01:36:59,897
Vi kunne gjøre en... Nei? Ingen?
1915
01:36:59,987 --> 01:37:01,987
Så dra hjem, Rachel. Bare gå hjem.
1916
01:37:04,567 --> 01:37:07,537
- Hva skal jeg si?
- Du finner ut av det. Gå hjem, Rachel.
1917
01:38:02,337 --> 01:38:04,127
Ira, våkn opp.
1918
01:38:10,847 --> 01:38:12,267
Det er ikke babyen din.
1919
01:38:25,157 --> 01:38:27,907
Dumme tispe, se på den jævla bakken,
1920
01:38:27,987 --> 01:38:30,157
som en dum jævla hore.
1921
01:38:30,237 --> 01:38:31,237
Faen.
1922
01:38:33,907 --> 01:38:37,167
Jævla bullshit. Gå for helvete dit.
1923
01:38:37,247 --> 01:38:38,707
Stå i det jævla hjørnet.
1924
01:38:38,787 --> 01:38:40,747
Jeg skal smelle... Vil du gjøre dette?
1925
01:38:45,627 --> 01:38:49,347
Den babyen kommer til å bli en rumpe med kviser
akkurat som sin jævla far.
1926
01:38:50,347 --> 01:38:52,057
Eller det blir en hore
som sin jævla horemor.
1927
01:38:52,137 --> 01:38:54,267
Åpne opp døren med en gang!
Det er folk som prøver å sove!
1928
01:38:54,347 --> 01:38:55,687
Hva?
1929
01:38:55,767 --> 01:38:59,977
- Stopp dette! Stille!
- Hei, Rachel. Det er din nye svigermor.
1930
01:39:00,067 --> 01:39:02,777
- Ira! Ikke si det til henne! Jeg beklager.
- Hei, gratulerer, fru Mauser.
1931
01:39:02,857 --> 01:39:05,197
- Du skal bli bestemor.
- Hva?
1932
01:39:05,277 --> 01:39:08,317
Her, hun er problemet ditt nå.
Her, ta dritten hennes.
1933
01:39:08,407 --> 01:39:09,907
Rachel, trenger du hjelp?
1934
01:39:09,987 --> 01:39:11,617
- Det er nok. Jeg beklager.
- Trenger du hjelp, kjære?
1935
01:39:11,697 --> 01:39:14,617
- Nei, jeg er ok. Alle sammen, gå tilbake til sengs.
- Ja, flott. Hun er så lei seg.
1936
01:40:11,427 --> 01:40:13,467
- Er du Rachel?
- Er du Ezra?
1937
01:40:13,557 --> 01:40:16,137
- Hvor er han?
- Gi meg pengene, så henter jeg ham ut.
1938
01:40:16,217 --> 01:40:18,977
Penger? Du får ikke en krone
med mindre jeg ser hunden min.
1939
01:40:19,057 --> 01:40:22,057
Bare så du vet, jeg er ikke alene, ok?
Jeg har folk som ser på rundt meg.
1940
01:40:22,147 --> 01:40:23,357
Jeg bryr meg ikke om hvem som ser på.
1941
01:40:23,437 --> 01:40:26,477
Jeg gir deg beskjed om at jeg er veldig beskyttet
akkurat nå i tilfelle du prøver noe.
1942
01:40:26,567 --> 01:40:28,107
- Hva?
- Ok, vil du ha hunden din?
1943
01:40:28,187 --> 01:40:29,397
Jeg har hunden din.
1944
01:40:32,487 --> 01:40:33,987
– Hva gjør du?
- Jeg vil ikke ha den kragen.
1945
01:40:34,077 --> 01:40:35,407
- Jeg vil ha det som er inni kragen.
- Vis meg pengene.
1946
01:40:35,487 --> 01:40:38,157
Ville jeg hatt dette
hvis jeg ikke hadde hunden din? Nei.
1947
01:40:38,247 --> 01:40:41,037
Så vis meg pengene,
og jeg skal gå og hente ham for deg.
1948
01:40:41,117 --> 01:40:43,037
Kom igjen. Kom igjen!
1949
01:40:43,917 --> 01:40:45,917
Du vet ikke hvem
du leker med, jente. Ok?
1950
01:40:45,997 --> 01:40:47,957
- Her er pengene.
- Jeg bryr meg ikke.
1951
01:40:48,047 --> 01:40:49,587
Vis meg hva som er inne i konvolutten.
1952
01:40:49,667 --> 01:40:51,377
Hvordan skal jeg vite det
er det noe der inne?
1953
01:40:51,467 --> 01:40:54,297
- Her, vil du se? Her, se. Ok?
- Ja. Stor.
1954
01:40:55,507 --> 01:40:57,807
- Hvor skal du, jente?
– Har hun hunden eller hva?
1955
01:40:57,887 --> 01:40:59,727
Hvem faen vet?
1956
01:41:11,857 --> 01:41:12,857
Ok.
1957
01:41:16,077 --> 01:41:18,237
- Ja, Blarney Stone.
- Hei, det er meg.
1958
01:41:18,327 --> 01:41:19,327
Hvem er "meg"?
1959
01:41:20,117 --> 01:41:22,117
Ja takk.
Du kan ta med hunden ut nå.
1960
01:41:22,207 --> 01:41:24,877
Er det du som forlot hunden?
Hva skjedde med å "komme tilbake"?
1961
01:41:24,957 --> 01:41:27,167
Vi er klare, så du kan gå med ham ut.
1962
01:41:27,247 --> 01:41:30,547
- Tingen er forbanna over hele gulvet.
- Ok. Vi sees snart.
1963
01:41:32,297 --> 01:41:34,177
- Hva skjer?
- Hør på meg et øyeblikk, ok?
1964
01:41:34,257 --> 01:41:37,137
Se. Rett der borte. Ok?
1965
01:41:37,217 --> 01:41:38,307
Det grønne forteltet.
1966
01:41:38,387 --> 01:41:40,637
Vennen min kommer ut
på et sekund med hunden.
1967
01:41:40,727 --> 01:41:44,097
Når du gir meg pengene, skal jeg
ring og si at vi er klare, ok?
1968
01:41:44,847 --> 01:41:47,357
Se, der er han akkurat nå
med hunden. Jeg fortalte deg det.
1969
01:41:48,977 --> 01:41:50,527
Så gi meg pengene.
1970
01:41:50,607 --> 01:41:52,277
Faen deg.
1971
01:41:52,357 --> 01:41:54,657
Hei! Hei, gi meg pengene mine.
1972
01:41:55,867 --> 01:41:57,777
Hva med... Hei!
1973
01:41:58,327 --> 01:42:00,117
Tyv! Stopp de to.
1974
01:42:00,197 --> 01:42:01,447
– De tok lommeboken min.
- Hei.
1975
01:42:01,537 --> 01:42:02,827
Stopp dem!
1976
01:42:02,907 --> 01:42:04,327
Hvor skal du? Hei.
1977
01:42:04,417 --> 01:42:05,707
- Gå vekk fra meg.
- Kom igjen.
1978
01:42:05,787 --> 01:42:08,087
Hei, han også! Han med rollebesetningen!
1979
01:42:08,167 --> 01:42:09,087
Med rollebesetningen.
1980
01:42:09,167 --> 01:42:11,087
Hva gjør du
prøver å stjele fra en gravid kvinne?
1981
01:42:11,167 --> 01:42:12,877
- Shit.
- Hei, politi!
1982
01:42:13,627 --> 01:42:16,007
Hva faen er dette, mann?
1983
01:42:16,087 --> 01:42:17,427
Det er ikke Moses. Hei.
1984
01:42:17,507 --> 01:42:18,927
Det er ikke min hund.
1985
01:42:19,007 --> 01:42:21,807
Yo, jeg er her ute.
Damen sa hun skulle komme hit.
1986
01:42:21,887 --> 01:42:24,057
- Spiller du spill med meg?
- Hold deg unna. Hei!
1987
01:42:24,137 --> 01:42:25,897
Spiller du spill med meg? Ikke sant?
1988
01:42:25,977 --> 01:42:28,357
Hva slags dritt
leker du med meg?
1989
01:42:28,437 --> 01:42:31,687
- Hei, få faen av meg. Tilbake opp, mann.
- Hei, ro deg ned. Shit.
1990
01:42:31,777 --> 01:42:33,437
- Shit.
- Stopp der.
1991
01:42:33,527 --> 01:42:35,027
Noen hjelpe henne!
1992
01:42:35,107 --> 01:42:38,027
- Noen! Hjelp!
- Jeg har deg, din jævla kjerring!
1993
01:42:38,117 --> 01:42:41,037
Hei! Stoppe!
1994
01:42:44,247 --> 01:42:45,247
Hva er det?
1995
01:42:47,627 --> 01:42:50,337
- Hei, hvordan har du det?
– Hva gjør du her?
1996
01:42:50,417 --> 01:42:52,207
Klokken er 12:30. Jeg lurte på om
du ønsket å spise lunsj.
1997
01:42:52,297 --> 01:42:55,377
Det er uaktuelt.
Jeg har en åpning i kveld.
1998
01:42:55,467 --> 01:42:58,337
- Vel, kan jeg stjele deg i en time?
- Nei.
1999
01:42:58,427 --> 01:43:01,057
- Kan jeg snakke med deg et øyeblikk? Vennligst.
– Jeg er veldig opptatt.
2000
01:43:01,137 --> 01:43:02,677
Vær så snill, det tar bare et sekund.
2001
01:43:04,307 --> 01:43:06,767
Um...
2002
01:43:06,847 --> 01:43:09,187
- Jeg føler meg litt nervøs for å fortelle deg dette.
- Hva?
2003
01:43:09,937 --> 01:43:12,567
Greit, eh,
Jeg stjal dette fra deg, ok?
2004
01:43:12,647 --> 01:43:13,897
Og jeg vil returnere den. Greit?
2005
01:43:13,987 --> 01:43:17,157
Jeg beklager. Planen min var å selge den
og aldri se deg igjen.
2006
01:43:17,237 --> 01:43:21,367
Men jeg kan ikke slutte å tenke på deg,
og jeg kan ikke stjele fra deg.
2007
01:43:21,447 --> 01:43:22,447
Mmm.
2008
01:43:23,447 --> 01:43:25,457
Du vet at det er kostymesmykker, ikke sant?
2009
01:43:27,997 --> 01:43:30,957
– Dette er kostymesmykker? Jeg er en idiot.
– Fra produksjonen.
2010
01:43:31,037 --> 01:43:34,047
Hva skjedde med å gjøre alt på egenhånd?
Hvor ble det av den talen?
2011
01:43:34,127 --> 01:43:36,047
Jeg vet, jeg er helt full av dritt, ok?
2012
01:43:36,127 --> 01:43:38,297
Jeg var i et trangt sted, og jeg stjal
fra deg fordi jeg trengte litt penger,
2013
01:43:38,377 --> 01:43:39,757
og det var feil.
2014
01:43:39,837 --> 01:43:41,177
Jeg er blakk.
2015
01:43:41,257 --> 01:43:42,677
Se, jeg har ingen ressurser.
2016
01:43:42,757 --> 01:43:44,887
Jeg fikk mesterskapet neste uke i Japan.
Jeg har ingen måte å komme dit på.
2017
01:43:44,967 --> 01:43:47,637
Jeg har ingen alternativer.
Det er ingen som ser etter meg, Kay.
2018
01:43:47,727 --> 01:43:50,687
Noe som ikke er ditt problem.
Det er derfor jeg returnerer det, ok?
2019
01:43:50,767 --> 01:43:51,687
- Vet du hva jeg tenker?
- Hva?
2020
01:43:51,767 --> 01:43:54,027
Jeg tror du gikk for å selge den
og oppdaget at det var useriøst.
2021
01:43:54,107 --> 01:43:54,937
Nei.
2022
01:43:55,027 --> 01:43:57,397
Og nå har du dukket opp her
med denne latterlige strategien
2023
01:43:57,487 --> 01:44:00,277
for å få meg til å ha litt sympati
og åpne lommeboken min.
2024
01:44:00,367 --> 01:44:03,077
Det er absurd. Du tror jeg ville fornærmet
din intelligens sånn?
2025
01:44:03,157 --> 01:44:04,447
- Kommer du til å fortsette?
- Fortsett hva?
2026
01:44:04,537 --> 01:44:06,037
- Kommer du til å fortsette med dette?
– Bare å være meg selv.
2027
01:44:06,117 --> 01:44:07,957
- Du lyver gjennom tennene.
- Det er jeg ikke. Det er meg som er meg.
2028
01:44:08,037 --> 01:44:10,917
– Dette er patetisk. Er du deg?
- Jeg forteller deg sannheten.
2029
01:44:10,997 --> 01:44:13,627
Jeg stjal fra deg
og så føler jeg meg dårlig av det,
2030
01:44:13,707 --> 01:44:15,837
- Så jeg prøver å gjøre opp.
- Du kaster bort energien din. Jeg bryr meg ikke.
2031
01:44:15,917 --> 01:44:17,587
Jeg ville ha stjålet fra meg også.
2032
01:44:18,377 --> 01:44:20,587
Kay.
2033
01:44:23,297 --> 01:44:24,807
- Hei.
- Det ser ut som jeg forstyrrer noe.
2034
01:44:24,887 --> 01:44:25,847
Nei, nei. Ikke i det hele tatt.
2035
01:44:25,927 --> 01:44:28,597
Dette er Martin, min venn Carols sønn.
Han skulle bare dra.
2036
01:44:28,687 --> 01:44:31,187
– Dette er Merle, publisisten min.
- Hei.
2037
01:44:31,267 --> 01:44:35,017
Martin vil gjerne bli skuespiller,
men han er dessverre ikke særlig god.
2038
01:44:35,107 --> 01:44:36,727
Ah, vel, du vet,
2039
01:44:36,817 --> 01:44:39,487
- Broadway trenger betjenter også.
– Så hva skjer med sitteplasser?
2040
01:44:39,567 --> 01:44:42,657
Jeg snakket med Milton.
Han sender alle sine ansatte.
2041
01:44:42,737 --> 01:44:44,737
Det er som et mandat.
Som et selskapsmandat.
2042
01:44:44,827 --> 01:44:46,197
Skal dette gjøre meg glad?
2043
01:44:46,287 --> 01:44:48,787
Vel, jeg mener, det er fullt hus.
Er ikke det poenget?
2044
01:44:48,867 --> 01:44:51,247
- Full av jævla idioter.
- Nei, nei. Du har noen--
2045
01:44:51,327 --> 01:44:53,327
- Fred Astaire kommer.
- Ok, jeg skal få ut håret ditt...
2046
01:44:53,417 --> 01:44:56,127
Nei. Sørg for å gi ham
en billett til i kveld.
2047
01:44:56,207 --> 01:44:58,547
- Virkelig?
- Ja.
2048
01:44:58,627 --> 01:45:01,927
Åh.
Du er inne for en slik godbit, unge mann.
2049
01:45:02,007 --> 01:45:03,257
Når du ser denne damen opptre,
2050
01:45:03,337 --> 01:45:06,217
du vil føle at du har din
kuk sugd av en støvsuger.
2051
01:45:06,307 --> 01:45:08,517
- Merle!
- Hun rødmer. Ser du henne?
2052
01:45:08,597 --> 01:45:10,847
Hva?
2053
01:45:50,597 --> 01:45:53,437
Ta ditt stinkende sete.
2054
01:45:59,687 --> 01:46:00,687
Hva i helvete?
2055
01:46:01,237 --> 01:46:03,647
Har du mistet vettet?
2056
01:46:10,157 --> 01:46:12,707
Jed. Jeg snakker til deg.
2057
01:46:13,287 --> 01:46:15,877
Jeg øvde bare på målet mitt, mamma.
2058
01:46:15,957 --> 01:46:19,417
Du sa alltid å skyte etter stjernene.
2059
01:46:26,717 --> 01:46:27,717
Hei.
2060
01:46:28,467 --> 01:46:29,467
Komme.
2061
01:46:31,097 --> 01:46:33,517
Jeg beklager at jeg er sen. Jeg klarte ikke å komme meg unna.
2062
01:46:33,597 --> 01:46:35,557
- Å, jeg vedder.
- Han var over meg.
2063
01:46:35,647 --> 01:46:37,397
Du var utrolig i kveld.
Det var utrolig.
2064
01:46:37,477 --> 01:46:39,397
- Jeg har noe til deg.
- For meg?
2065
01:46:39,937 --> 01:46:40,937
Snu deg rundt.
2066
01:46:44,357 --> 01:46:47,367
Hvert år gir mannen min meg
et smykke til vårt jubileum.
2067
01:46:48,317 --> 01:46:51,367
Jeg har 25 av dem.
En for hvert år med elendighet.
2068
01:46:52,247 --> 01:46:54,077
Det bør dekke turen og litt til.
2069
01:46:55,207 --> 01:46:57,417
Å ha den på meg får meg til å føle meg som en dritt.
2070
01:47:09,677 --> 01:47:11,507
Å, shit. Stopp, stopp, stopp.
2071
01:47:12,517 --> 01:47:13,517
Stoppe.
2072
01:47:51,387 --> 01:47:53,387
Hei! Hei, hva gjør du?
2073
01:47:53,927 --> 01:47:56,347
- Shit. Å, gud.
- Stå opp!
2074
01:47:56,427 --> 01:47:58,977
- Ligg stille.
- Stå opp, jeg ser deg.
2075
01:47:59,057 --> 01:48:01,977
Når jeg sier det, løp.
En, to, tre. Stå opp.
2076
01:48:02,057 --> 01:48:03,977
- Kom igjen. Gå.
- Hei!
2077
01:48:04,067 --> 01:48:05,687
Joey, stopp dem!
2078
01:48:05,777 --> 01:48:07,487
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.
2079
01:48:07,567 --> 01:48:10,617
Hei. Hei. Hvor skal dere?
Hva gjør dere her?
2080
01:48:10,697 --> 01:48:11,737
- Ingenting.
- Nei, nei, nei.
2081
01:48:11,817 --> 01:48:13,237
- La meg se begge hendene dine.
- Fang ham i håndjern.
2082
01:48:13,327 --> 01:48:15,117
- Herregud. Vi var bare...
- Vi gjorde ingenting.
2083
01:48:15,197 --> 01:48:18,077
Gi oss en pause. Vi lette etter
øredobbene hennes i gresset.
2084
01:48:18,157 --> 01:48:20,167
Øredobben min gikk av.
Vi lette etter øredobben min.
2085
01:48:20,247 --> 01:48:22,207
Det ser ut som du har to øredobber
i ørene dine der.
2086
01:48:22,287 --> 01:48:25,337
Ikke denne øredobben. Det var...
Fra før. Det var en annen ørering.
2087
01:48:25,417 --> 01:48:28,667
Det er et annet par øredobber
fra tidligere på dagen.
2088
01:48:28,757 --> 01:48:30,127
Jeg kjenner deg igjen.
2089
01:48:30,217 --> 01:48:32,847
- Å, gud. Å, gud.
- Du er Kay Stone.
2090
01:48:32,927 --> 01:48:35,177
- Ja. Jeg vet nøyaktig hvem du er.
– Dette skjer ikke.
2091
01:48:35,257 --> 01:48:37,227
- La meg se hendene dine.
– Er du seriøs?
2092
01:48:37,307 --> 01:48:39,767
Du vet, jeg skal hjem,
2093
01:48:39,847 --> 01:48:42,307
og jeg får lommeboken min,
og jeg skal skaffe deg noen penger
2094
01:48:42,397 --> 01:48:43,857
fordi vi har satt deg ut.
2095
01:48:43,937 --> 01:48:46,147
Vær så snill, offiser. Hun skal hjem
og hente lommeboken hennes. Og gi deg penger.
2096
01:48:46,227 --> 01:48:48,567
- Har du ID?
- Nei. Ingen ID.
2097
01:48:49,067 --> 01:48:50,527
- Legg henne i håndjern.
- Nei, vær så snill.
2098
01:48:50,607 --> 01:48:53,237
- Ingen ID, hva? La oss se.
- Vær så snill. Nei, nei, nei.
2099
01:48:54,117 --> 01:48:55,987
- Vær så snill, lar du meg gå hjem?
- Kom igjen.
2100
01:48:56,077 --> 01:48:57,447
Jeg skal gi deg mitt ord.
2101
01:48:57,537 --> 01:49:01,617
Wow, se her.
Det er et veldig fint halskjede.
2102
01:49:01,707 --> 01:49:04,497
Ta det. Ta det. Det er ditt.
2103
01:49:04,587 --> 01:49:06,377
Tusen takk.
2104
01:49:07,207 --> 01:49:08,757
Jeg kan ikke tro dette.
2105
01:49:09,667 --> 01:49:11,427
Tror du du kan ta meg
et annet kjede?
2106
01:49:11,507 --> 01:49:12,507
Er du seriøs?
2107
01:49:12,587 --> 01:49:14,637
Du sa at de ikke betyr noe for deg.
Det ville bare ta deg et par minutter.
2108
01:49:14,717 --> 01:49:17,137
Jeg var bare borte i en halvtime.
Jeg kan ikke gå opp og komme rett ned igjen.
2109
01:49:17,217 --> 01:49:19,517
– Min mor er der oppe.
- Du ville gjort det for politibetjentene.
2110
01:49:19,597 --> 01:49:22,057
- Herregud. Håret mitt.
- Jeg venter i salen.
2111
01:49:22,137 --> 01:49:23,557
Nei, det vil du ikke.
2112
01:49:24,727 --> 01:49:26,477
Vente. Vente.
2113
01:49:27,977 --> 01:49:29,317
Der.
2114
01:49:29,397 --> 01:49:30,397
Du ser vakker ut.
2115
01:49:31,487 --> 01:49:32,777
Vær så snill, du har 25 av dem.
2116
01:49:32,857 --> 01:49:34,117
Fin!
2117
01:49:34,197 --> 01:49:36,657
- Bli her. Forstår du meg?
- Jeg blir her. Ok.
2118
01:49:36,737 --> 01:49:38,157
- Ikke beveg deg.
- Ok.
2119
01:49:46,207 --> 01:49:47,207
Shit.
2120
01:49:55,257 --> 01:49:57,557
Hallo. Koselig å se deg.
2121
01:49:57,637 --> 01:50:00,347
- David, hvordan har du det?
- Bra. Hvordan har du det?
2122
01:50:05,557 --> 01:50:07,357
Hvor i helvete har du vært?
2123
01:50:07,437 --> 01:50:09,727
Jeg trengte et øyeblikk for meg selv.
Er det et problem?
2124
01:50:09,817 --> 01:50:11,987
Jeg skjønte det ikke
Jeg trengte en tillatelsesseddel.
2125
01:50:12,067 --> 01:50:14,947
Jeg legger hele denne greia på for deg
og du får meg til å se ut som en idiot.
2126
01:50:15,027 --> 01:50:16,027
Gud.
2127
01:50:16,117 --> 01:50:19,157
Se. Merle er på telefonen akkurat nå
med The New York Times.
2128
01:50:19,237 --> 01:50:20,077
Hva?
2129
01:50:20,157 --> 01:50:21,577
Han har en skriver
hvem skal lese anmeldelsen.
2130
01:50:21,657 --> 01:50:22,497
Herregud.
2131
01:50:22,577 --> 01:50:24,577
– Eller bryr du deg ikke?
- Jeg har ham! Jeg har ham!
2132
01:50:24,667 --> 01:50:26,247
- Herregud. Ok.
– Kom, kom, kom!
2133
01:50:26,327 --> 01:50:27,587
Kommer!
2134
01:50:27,667 --> 01:50:29,297
– Skynd deg, han har anmeldelsen!
- Jeg kommer.
2135
01:50:29,377 --> 01:50:30,667
Anmeldelsen!
2136
01:50:30,757 --> 01:50:32,167
Kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen.
2137
01:50:32,257 --> 01:50:34,007
- Kom igjen, kom igjen.
- Ok.
2138
01:50:34,087 --> 01:50:36,007
Raoul, Kay.
2139
01:50:36,087 --> 01:50:40,847
Ok. Tittel,
«Kay Stone Returns» av Robert...
2140
01:50:52,437 --> 01:50:54,567
- Ha en god natt.
- La den stå åpen. Alle kommer ned.
2141
01:50:54,647 --> 01:50:55,817
- Er de det?
- Å, ja.
2142
01:50:56,527 --> 01:50:57,527
Festen er over.
2143
01:50:59,027 --> 01:51:00,027
God natt.
2144
01:51:07,417 --> 01:51:10,587
Festen er over.
2145
01:51:10,667 --> 01:51:13,127
- De ber oss om å dra.
– Hva mener du? Vi kom akkurat hit.
2146
01:51:13,207 --> 01:51:15,467
De burde ha stoppet oss ved døren.
Hvorfor slapp de oss inn?
2147
01:51:20,387 --> 01:51:22,057
Unnskyld meg. Vet du hvor Kay er?
2148
01:51:22,137 --> 01:51:24,557
- Hun er oppe på soverommet sitt.
- Ok.
2149
01:52:10,977 --> 01:52:12,897
Hei. Er Kay der inne?
2150
01:52:13,437 --> 01:52:15,567
Dette er ikke en god tid.
2151
01:52:15,647 --> 01:52:17,357
Ok, men kan jeg bare snakke med henne?
2152
01:52:17,447 --> 01:52:20,357
Som jeg sa, det er virkelig ikke en god tid.
2153
01:52:51,847 --> 01:52:54,647
På slutten av året,
hvis fyren tjente deg penger, beholder du ham.
2154
01:52:54,727 --> 01:52:57,357
Og hvis ikke, kaster du rumpa ut.
2155
01:52:57,437 --> 01:52:58,687
Unnskyld meg.
2156
01:53:00,317 --> 01:53:02,107
- Hei.
- Du må tulle med meg.
2157
01:53:02,197 --> 01:53:04,737
- Jeg beklager å forstyrre deg i hjemmet ditt.
- Hvordan kom du deg inn i huset mitt?
2158
01:53:04,827 --> 01:53:07,537
Vennligst gi meg en ny sjanse.
Jeg er på hender og knær.
2159
01:53:07,617 --> 01:53:11,247
Jeg trenger en tur til Japan og jeg trenger $1500
så jeg kan konkurrere i mesterskapet.
2160
01:53:11,327 --> 01:53:13,707
Jeg trenger denne jobben veldig, veldig sårt.
2161
01:53:13,787 --> 01:53:15,247
Jeg ber deg.
2162
01:53:15,337 --> 01:53:18,377
Jeg jobber for deg som du vil.
Jeg vil tape.
2163
01:53:18,457 --> 01:53:22,047
Jeg vil ikke ha noe personlig synspunkt
bortsett fra å gjøre arrangementet ditt til en suksess.
2164
01:53:22,127 --> 01:53:25,047
Marty, det er
ingen andre sjanser i livet.
2165
01:53:25,137 --> 01:53:27,347
– Hvorfor ikke?
– Jeg tilbød deg jobben og du sa nei!
2166
01:53:27,427 --> 01:53:30,347
Jeg vet, fordi jeg var impulsiv.
Og jeg angrer på det.
2167
01:53:30,427 --> 01:53:31,687
Og?
2168
01:53:31,767 --> 01:53:34,357
Og jeg var frekk og selvsikker.
2169
01:53:34,437 --> 01:53:36,147
Og jeg var cocky, og jeg hadde en holdning.
2170
01:53:36,227 --> 01:53:37,067
Og?
2171
01:53:37,147 --> 01:53:38,897
Og det vil ikke skje igjen. Jeg beklager.
2172
01:53:38,977 --> 01:53:40,897
Bare gi meg
en ny sjanse, Mr. Rockwell.
2173
01:53:42,147 --> 01:53:44,567
Jeg kaster meg over din nåde.
Jeg skal gjøre hva du vil.
2174
01:53:44,657 --> 01:53:47,157
Hva synes dere? Bør jeg gi
denne lille drittsekken en ny sjanse?
2175
01:53:47,237 --> 01:53:48,827
- Ja, vær så snill!
- Ikke spør meg.
2176
01:53:48,907 --> 01:53:51,657
Du vet ikke hvor viktig det er
dette er til meg. Vennligst. Jeg ber deg.
2177
01:53:51,747 --> 01:53:54,037
Bare la meg gå på flyet ditt,
og la meg bli med deg der.
2178
01:53:54,117 --> 01:53:56,127
Vær så snill, jeg ydmyker meg selv foran deg.
2179
01:53:56,207 --> 01:53:58,547
- Du gjør meg syk.
- Jeg beklager.
2180
01:53:58,627 --> 01:54:00,167
- Stå opp!
- Ok. Greit.
2181
01:54:00,667 --> 01:54:03,547
Vennligst. Ok? Jeg skal gjøre hva som helst.
2182
01:54:03,627 --> 01:54:05,587
- Noe?
- Ja. Noe.
2183
01:54:06,257 --> 01:54:07,137
Ok.
2184
01:54:07,217 --> 01:54:10,387
Gå ned i gangen.
Andre dør til høyre er kontoret mitt.
2185
01:54:10,467 --> 01:54:13,307
Ta tak i åren og ta den med tilbake hit.
2186
01:54:13,387 --> 01:54:15,687
Dette er mer dramatisk
enn stykket.
2187
01:54:15,767 --> 01:54:17,517
- Ok.
- Det er sant.
2188
01:54:34,537 --> 01:54:36,497
Å, Marty. Gi meg åren.
2189
01:54:37,957 --> 01:54:39,917
Så her er hva jeg vil at du skal gjøre.
2190
01:54:39,997 --> 01:54:43,087
Jeg vil at du bøyer deg over den stolen
og slipp buksene.
2191
01:54:45,257 --> 01:54:46,547
Er du på ekte?
2192
01:54:46,637 --> 01:54:49,047
Du har vært en skikkelig dårlig gutt.
Nå skal du få en smell.
2193
01:54:49,137 --> 01:54:50,637
Kom igjen. Er du seriøs?
2194
01:54:50,717 --> 01:54:52,097
Du vil til Japan, ikke sant?
2195
01:54:52,177 --> 01:54:54,177
Ja, jeg vil til Japan.
Men er det dette du vil?
2196
01:54:54,267 --> 01:54:56,687
Det er det som skal til.
Bøy deg nå.
2197
01:54:59,517 --> 01:55:01,107
Ok, så for å være tydelig,
2198
01:55:01,187 --> 01:55:04,447
du skal bringe meg til Japan
og da skal du kompensere meg?
2199
01:55:04,527 --> 01:55:07,027
I morgen tidlig, 8:30, LaGuardia.
Vi er på vei til Japan.
2200
01:55:07,107 --> 01:55:09,617
– Trenger jeg billett?
- Jeg eier flyet.
2201
01:55:09,697 --> 01:55:11,197
Hvordan vet jeg at du kommer til å respektere dette?
2202
01:55:11,287 --> 01:55:14,827
Det gjør du ikke. For du har ingen makt her.
2203
01:55:14,907 --> 01:55:16,327
Bøy deg nå.
2204
01:55:30,597 --> 01:55:32,887
Legg hendene over her.
Jeg vil ha en fin bue.
2205
01:55:32,967 --> 01:55:35,597
La oss gå.
2206
01:55:36,387 --> 01:55:37,687
Herregud.
2207
01:55:38,937 --> 01:55:40,687
Ok, jeg er klar.
2208
01:55:42,517 --> 01:55:44,647
Denne er til sønnen min.
2209
01:55:48,027 --> 01:55:49,407
Ok.
2210
01:55:49,487 --> 01:55:51,197
Denne er for meg.
2211
01:55:51,827 --> 01:55:54,117
Gud!
2212
01:55:54,197 --> 01:55:55,787
Nå er bonusrunden.
2213
01:55:58,497 --> 01:56:03,167
Vakker åre. Den ene sidens tre
og den andre er skum.
2214
01:56:16,387 --> 01:56:18,437
- Hei, Marty, hvordan har du det?
- Hei, Ted. Hei, Lawrence.
2215
01:56:18,517 --> 01:56:20,647
Å, faen. Hei, mann. Hvordan har du det?
2216
01:56:20,727 --> 01:56:22,607
Du tror jeg kunne
bo på bakrommet i kveld?
2217
01:56:22,687 --> 01:56:25,067
Wow, mann.
Jeg fikk Brian til å bli der i natt.
2218
01:56:25,147 --> 01:56:28,027
Jeg ville latt deg bli hjemme, mann,
men kona har det ikke.
2219
01:56:28,107 --> 01:56:30,157
Jeg skal bare henge rundt
frem til flyet mitt.
2220
01:56:30,237 --> 01:56:31,317
Hvor skal du?
2221
01:56:31,407 --> 01:56:32,947
Skal til Japan.
I morgen tidlig, 08:00
2222
01:56:33,027 --> 01:56:34,697
- Å, ja!
- Mannen min!
2223
01:56:34,787 --> 01:56:37,197
- Yo, du skal! Du har de pengene.
- Ja, jo, jo.
2224
01:56:37,287 --> 01:56:39,077
Bra for deg, mann.
2225
01:56:39,157 --> 01:56:40,787
Du ser ikke engang ut som du er spent.
2226
01:56:40,867 --> 01:56:43,127
Nei, jeg er... Jeg har det bra. Jeg har det bra.
2227
01:56:43,207 --> 01:56:46,457
Du kjenner gutten din der, Wally,
han har ventet på deg.
2228
01:56:46,547 --> 01:56:47,877
- Er Wally her?
- Wally, ja.
2229
01:56:47,967 --> 01:56:50,297
- Hvordan virket han?
- Wally er bra. Han kul, mann.
2230
01:56:50,377 --> 01:56:51,587
Han er der bak et sted.
2231
01:56:51,677 --> 01:56:54,967
Han tror på deg.
Han har en dollar. Hun har en dollar.
2232
01:56:55,507 --> 01:56:57,767
Hei. Hvordan har du det?
2233
01:56:58,517 --> 01:57:00,937
Å, wow! Hvordan har du det? Hyggelig å se deg!
2234
01:57:01,017 --> 01:57:02,477
Jeg har prøvd å komme i kontakt med deg.
2235
01:57:02,597 --> 01:57:05,067
- Å, virkelig?
- Ja. Hvordan går det med hunden din? Hvordan går det med Moses?
2236
01:57:05,147 --> 01:57:06,227
Vil du kutte tullet?
2237
01:57:06,317 --> 01:57:08,027
Ikke noe tull.
Jeg er oppriktig bekymret for ham.
2238
01:57:08,107 --> 01:57:09,607
- Marty. Er du flink, mann?
- Ja, jeg er flink.
2239
01:57:09,697 --> 01:57:11,697
Nå, hør på meg. Lytte. Lytte. Lytte.
2240
01:57:11,777 --> 01:57:14,737
Jeg har jenta di nede i bilen.
Hun venter på deg.
2241
01:57:14,827 --> 01:57:17,157
Hva faen forteller du meg?
Har du Rachel?
2242
01:57:17,237 --> 01:57:18,077
Ja.
2243
01:57:18,197 --> 01:57:21,577
Hun fortalte meg at hunden min er i Jersey et sted.
Og du har adressen.
2244
01:57:21,667 --> 01:57:23,037
- Ok.
- La oss gå.
2245
01:57:23,127 --> 01:57:25,587
Ok. Greit. La meg, eh...
2246
01:57:25,667 --> 01:57:28,167
Ok, la meg bare...
2247
01:57:28,257 --> 01:57:30,797
Gi meg to sekunder.
Jeg vil bare si en ting til vennen min.
2248
01:57:30,877 --> 01:57:33,047
Gi deg to sekunder, ja,
men jeg kommer ikke til å være her.
2249
01:57:33,137 --> 01:57:35,007
- Hvor skal du være?
- Hvor skal jeg være?
2250
01:57:35,097 --> 01:57:38,217
Jeg skal nede
ta en hammer på magen til jenta di.
2251
01:57:38,307 --> 01:57:39,427
Det er der jeg skal være.
2252
01:57:41,017 --> 01:57:43,397
Ok. Greit. Greit.
2253
01:57:43,477 --> 01:57:44,857
Jo, mus!
2254
01:57:46,647 --> 01:57:48,727
- Kom igjen. La oss gå.
- Ok.
2255
01:57:50,817 --> 01:57:53,857
Vel, jeg tok mesteparten av hans andel
av pengene som foreldrene våre etterlot oss.
2256
01:57:53,947 --> 01:57:56,407
- Har du brukt brorens penger?
- Ja, det gjorde jeg.
2257
01:57:56,487 --> 01:57:57,787
Ja, elsker du broren din?
2258
01:57:57,867 --> 01:58:01,117
Kanskje du kan gi broren min
en jobb. Du vet han er en god mann.
2259
01:58:01,207 --> 01:58:03,367
Jeg skal gi ham jobben din, ok?
Mitch, gjør meg en tjeneste.
2260
01:58:03,457 --> 01:58:04,287
Hva?
2261
01:58:04,787 --> 01:58:07,037
Slutt å snakke. Ok?
2262
01:58:12,167 --> 01:58:14,217
Ok. Ser du bensinstasjonen der?
2263
01:58:15,137 --> 01:58:16,257
Det er huset til venstre.
2264
01:58:16,347 --> 01:58:17,347
- Neste til venstre?
- Ja.
2265
01:58:17,427 --> 01:58:18,427
Jeg fikk det.
2266
01:58:37,697 --> 01:58:40,117
Gå ut av bilen. Kom igjen.
2267
01:58:40,657 --> 01:58:41,747
Mitch, kom.
2268
01:58:42,447 --> 01:58:45,367
- Reuben, vent med henne.
- Å, ok.
2269
01:58:47,457 --> 01:58:48,497
Sitt stramt.
2270
01:59:05,727 --> 01:59:06,727
Kom igjen. Høyere.
2271
01:59:07,647 --> 01:59:08,937
Bank høyere.
2272
01:59:14,567 --> 01:59:15,857
Det er hunden min.
2273
01:59:16,737 --> 01:59:19,027
Moses! Yo!
2274
01:59:19,117 --> 01:59:20,237
Åpne opp!
2275
01:59:21,237 --> 01:59:23,907
Faen. Moses.
2276
01:59:24,827 --> 01:59:27,617
- Kom igjen.
- Jeg hater den jævla kjerringa.
2277
01:59:27,707 --> 01:59:29,627
Moses!
2278
01:59:31,587 --> 01:59:32,797
Moses!
2279
01:59:33,417 --> 01:59:35,217
Det er hunden min. Moses!
2280
01:59:35,717 --> 01:59:36,717
Moses!
2281
01:59:37,717 --> 01:59:39,047
Ser du noe der inne?
2282
01:59:39,137 --> 01:59:40,467
Nei, egentlig ikke.
2283
01:59:46,597 --> 01:59:48,187
- Marty!
- Shit.
2284
01:59:49,477 --> 01:59:50,977
Marty! Gå!
2285
01:59:54,027 --> 01:59:55,317
Marty!
2286
02:00:01,067 --> 02:00:02,367
Kom deg ned! Kom deg ned!
2287
02:00:09,037 --> 02:00:10,037
Faen!
2288
02:00:17,007 --> 02:00:19,547
Marty! Marty! Jeg ble skutt!
2289
02:00:19,637 --> 02:00:20,637
Hjelp!
2290
02:00:21,387 --> 02:00:23,347
Hjelp, Marty! Vennligst hjelp!
2291
02:00:23,427 --> 02:00:24,427
Hjelp!
2292
02:00:26,137 --> 02:00:28,727
Har du det bra? Å nei! Har du det bra?
2293
02:00:28,807 --> 02:00:30,097
- Er du ok?
- Hva i helvete er det som skjer?
2294
02:00:30,187 --> 02:00:31,557
Ok. Det er greit.
2295
02:00:31,647 --> 02:00:33,477
Jeg blør, jeg blør.
2296
02:00:33,567 --> 02:00:35,437
Ok. Det er greit. Det er greit. Det er greit.
2297
02:00:40,987 --> 02:00:42,617
- Jeg er så lei meg.
- Jeg beklager.
2298
02:00:42,697 --> 02:00:43,947
- Gå og hent pengene.
- Hvilke penger?
2299
02:00:44,027 --> 02:00:46,997
Gå og hent pengene.
Det er i lommen hans. Det er i lommen hans.
2300
02:00:47,077 --> 02:00:48,077
Er du sikker?
2301
02:00:48,157 --> 02:00:50,747
- Pengene! Den er i innerlommen!
- Ok, ok, ok.
2302
02:01:03,217 --> 02:01:05,137
Å, faen.
2303
02:01:11,897 --> 02:01:14,897
Hva er dette?
2304
02:01:16,567 --> 02:01:17,857
Å, din jævel...
2305
02:01:33,827 --> 02:01:36,877
Ok. Ok. Ok. Ok.
2306
02:01:44,757 --> 02:01:47,507
Gå av meg!
Hvor tror du at du skal?
2307
02:01:47,597 --> 02:01:48,767
Det er greit.
2308
02:01:50,597 --> 02:01:51,557
Ok.
2309
02:01:53,397 --> 02:01:55,517
- Har du det? Har du det?
- Ja. Jeg fikk det, jeg fikk det.
2310
02:01:55,607 --> 02:01:56,897
Har du pengene?
2311
02:01:56,977 --> 02:01:58,977
– Er det mye penger?
- Det er mye.
2312
02:01:59,067 --> 02:02:01,277
- Du kan gå nå.
- Jeg vet. Du gjorde det fantastisk.
2313
02:02:01,357 --> 02:02:03,697
– Du kan dra på tur nå.
- Jeg visste at du kunne gjøre dette. Så bra.
2314
02:02:03,777 --> 02:02:05,027
Du gjorde en så god jobb.
2315
02:02:05,117 --> 02:02:07,117
Jeg elsker deg.
2316
02:02:07,827 --> 02:02:10,827
- Kjære, når har du termin?
- Hvorfor? Går det bra med babyen?
2317
02:02:10,907 --> 02:02:12,747
Babyen har det bra.
Jeg trenger bare at du roe deg ned.
2318
02:02:12,827 --> 02:02:14,667
- Er du mannen?
- Nei. Jeg er vennen hennes.
2319
02:02:14,747 --> 02:02:16,747
Hun har termin om fire uker.
Vil babyen ha det bra?
2320
02:02:16,837 --> 02:02:18,337
Babyen er i orden.
Det er på tide å si farvel.
2321
02:02:18,417 --> 02:02:20,377
- Jeg kan ikke gå?
– Bare familie på operasjonsstua.
2322
02:02:20,457 --> 02:02:22,047
Nei, nei, nei, nei, nei!
2323
02:02:22,127 --> 02:02:23,877
Det kommer til å gå bra.
Rachel, det er greit. Det er greit.
2324
02:02:23,967 --> 02:02:26,007
Nei, nei, nei! Marty, nei.
2325
02:02:26,087 --> 02:02:27,217
Han kommer rett utenfor.
2326
02:02:27,297 --> 02:02:28,637
Marty, nei!
2327
02:02:28,717 --> 02:02:30,807
Rachel, jeg kan ikke dra.
De forteller meg at jeg ikke kan gå.
2328
02:02:30,887 --> 02:02:32,387
- Jeg vil ikke at du skal...
- Vær så snill å roe deg ned.
2329
02:02:32,477 --> 02:02:33,887
- Ikke gå, vær så snill!
- Vær så snill å roe deg ned.
2330
02:02:33,977 --> 02:02:36,517
Vennligst ikke gå! Marty!
2331
02:02:38,397 --> 02:02:40,147
Ingen!
2332
02:02:48,077 --> 02:02:49,907
Tusen takk.
Velkommen til Japan, Mr. Rockwell.
2333
02:02:49,987 --> 02:02:51,447
- Takk.
- Takk.
2334
02:04:19,577 --> 02:04:21,287
Herr Mauser. Herr Mauser.
2335
02:04:21,377 --> 02:04:25,007
Ah. sier Mr. Rockwell
baksiden av linjen.
2336
02:04:25,707 --> 02:04:28,047
Han vil ikke begynne ennå.
2337
02:05:02,787 --> 02:05:06,167
Trenger litt øvelse. Trenger en øl.
2338
02:05:06,247 --> 02:05:08,717
Mr. Sethi? Mr. Sethi.
2339
02:05:08,797 --> 02:05:10,627
Hei. Det er meg. Det er Marty Mauser.
2340
02:05:10,717 --> 02:05:12,717
Hvordan har du det?
Jeg er overrasket over å se deg her, faktisk.
2341
02:05:12,797 --> 02:05:14,797
- Hvorfor det?
- Jeg vet ikke. jeg--
2342
02:05:14,887 --> 02:05:16,097
Vi har en turnering å promotere.
2343
02:05:16,177 --> 02:05:17,927
Nei, selvfølgelig, selvfølgelig.
2344
02:05:18,977 --> 02:05:19,977
Ja.
2345
02:05:20,477 --> 02:05:23,187
Jeg tror jeg skylder deg en unnskyldning
for måten jeg opptrådte på i London.
2346
02:05:23,267 --> 02:05:24,267
Jeg var en tjukk.
2347
02:05:24,357 --> 02:05:26,977
Det er noe slikt
som en høflighetskodeks, herr Mauser.
2348
02:05:27,067 --> 02:05:28,147
Nei, jeg vet. Det er bare--
2349
02:05:28,687 --> 02:05:30,487
Det er hver mann for seg selv
hvor jeg kommer fra.
2350
02:05:30,567 --> 02:05:31,657
Det er bare slik jeg vokste opp. Ok?
2351
02:05:31,737 --> 02:05:33,617
Og noen ganger
Jeg føler at jeg ikke engang har kontroll...
2352
02:05:33,697 --> 02:05:35,367
Jeg er virkelig ikke interessert i unnskyldningene dine.
2353
02:05:35,447 --> 02:05:36,907
Nei, nei, jeg vet. Det er ikke en unnskyldning.
2354
02:05:36,987 --> 02:05:39,447
Se, poenget er at jeg skal fortsette
med en mye bedre holdning.
2355
02:05:39,537 --> 02:05:41,747
Og forresten, hvis du ser meg
oppfører seg frekk der oppe i dag,
2356
02:05:41,827 --> 02:05:44,627
det er en karakter. Dette er skriptet.
Jeg kommer til å tape 21-14.
2357
02:05:44,707 --> 02:05:47,957
Dette er ikke en ekte ting. Den ekte meg,
den høflige meg, får du se neste uke.
2358
02:05:48,047 --> 02:05:49,457
– Neste uke?
- På mesterskapet.
2359
02:05:49,547 --> 02:05:51,297
Du spiller ikke i mesterskapet.
2360
02:05:51,377 --> 02:05:53,297
- Hva?
- Du deltar ikke i år.
2361
02:05:53,387 --> 02:05:55,137
Nei, nei, nei. Jeg tror du er forvirret.
2362
02:05:55,217 --> 02:05:57,597
Det er det jeg gjør arrangementet for,
så jeg kan betale ned resten av boten min.
2363
02:05:57,677 --> 02:05:59,097
Kom og snakk med Mr. Rockwell akkurat nå.
2364
02:05:59,177 --> 02:06:01,267
Turneringen
er mindre enn to uker unna.
2365
02:06:01,347 --> 02:06:03,767
- All bracketing er satt.
- Nei, men vi gjør om parentesen.
2366
02:06:03,847 --> 02:06:07,477
Jeg skal ikke rive opp hele timeplanen
på vegne av en med tittelen amerikaner.
2367
02:06:07,567 --> 02:06:09,687
Nei, herr Sethi. Mr. Sethi. Se...
2368
02:06:09,777 --> 02:06:10,777
Jeg er her.
2369
02:06:10,857 --> 02:06:13,987
Jeg tror ikke du vet hvor vanskelig
det var for meg å komme hit.
2370
02:06:14,067 --> 02:06:15,447
Jeg er i Japan akkurat nå.
2371
02:06:15,527 --> 02:06:17,907
Du har ikke kommet langt nok, er jeg redd.
2372
02:06:18,657 --> 02:06:19,487
Hva?
2373
02:06:19,577 --> 02:06:21,907
Du har kastet bort tiden din på å komme hit.
2374
02:06:23,707 --> 02:06:25,787
Utrolig.
2375
02:07:11,337 --> 02:07:15,007
Jeg har reist mange mil
hit til Japan
2376
02:07:15,087 --> 02:07:18,597
å utfordre min store nemesis, Endo!
2377
02:07:23,387 --> 02:07:26,017
Hva sier han?
2378
02:07:26,137 --> 02:07:27,937
Han vil ikke gjøre deg flau lenger.
2379
02:07:28,017 --> 02:07:29,977
Skamme meg? Jeg er hinsides flauhet.
2380
02:07:30,067 --> 02:07:33,937
Fortell ham at han er en... Din mester
er en svindel og en kylling.
2381
02:07:38,107 --> 02:07:39,367
Han er kylling!
2382
02:07:41,157 --> 02:07:43,537
Mr. Endo samtykker i kampen.
2383
02:07:43,617 --> 02:07:44,657
Stor.
2384
02:07:44,747 --> 02:07:47,577
Under forutsetning av at...
2385
02:07:47,667 --> 02:07:51,837
taperen må kysse en gris
foran hele publikum.
2386
02:07:51,917 --> 02:07:54,297
– En gris?
- Ja.
2387
02:07:55,257 --> 02:07:57,007
En gris? Hva?
2388
02:07:57,087 --> 02:08:00,007
Han sa om du skal
oppføre seg som en gris,
2389
02:08:00,547 --> 02:08:02,717
han vil gjerne parre deg med en.
2390
02:08:04,597 --> 02:08:07,557
Hva betyr det--
2391
02:08:31,577 --> 02:08:33,417
Det er denne ledningen på den jævla måten.
2392
02:08:33,497 --> 02:08:36,377
Jeg tråkker på snoren. Flytt ledningen.
2393
02:08:36,457 --> 02:08:38,757
Flytt ledningen dit
så jeg slipper det neste gang!
2394
02:08:38,837 --> 02:08:41,217
- Jeg beklager. Jeg beklager.
– Så jeg brekker ikke ankelen!
2395
02:08:50,227 --> 02:08:54,897
Endo! Endo!
2396
02:09:23,297 --> 02:09:24,967
- Snakker du engelsk?
- Ja.
2397
02:09:25,047 --> 02:09:26,217
Hva er det han sier?
2398
02:09:26,307 --> 02:09:29,017
"Vi ønsker en spesiell gjest velkommen."
2399
02:09:32,057 --> 02:09:34,727
"Mr. Ram Sethi. Kom opp."
2400
02:09:42,447 --> 02:09:43,407
Takk.
2401
02:09:43,487 --> 02:09:48,827
Og takk, Mr. Rockwell,
for å være vertskap for en slik uforglemmelig begivenhet.
2402
02:09:49,367 --> 02:09:54,917
Det vi nettopp har vært vitne til er
en smakebit på hva som kommer neste uke
2403
02:09:54,997 --> 02:09:58,587
når de beste spillerne
i verden vil konkurrere
2404
02:09:58,667 --> 02:10:02,627
mot hjembyhelten din, Koto Endo-san.
2405
02:10:09,387 --> 02:10:13,387
Ikke flere ord fra meg.
La oss ta med grisen Agu
2406
02:10:13,477 --> 02:10:16,477
og se amerikaneren plante et kyss på ham.
2407
02:10:20,107 --> 02:10:22,607
"Nå bringer vi grisen inn på scenen."
2408
02:10:42,337 --> 02:10:45,757
Vent, vent, vent.
2409
02:10:46,467 --> 02:10:47,887
Hei. Hei.
2410
02:10:47,967 --> 02:10:49,677
Jeg vil spille ham inn
en skikkelig lek først før jeg kysser grisen.
2411
02:10:49,757 --> 02:10:51,017
Jeg vil spille ham i et ekte spill.
2412
02:10:51,557 --> 02:10:53,807
Fortell ham at jeg vil spille ham
i et spill som ikke er svindel.
2413
02:10:55,347 --> 02:10:56,557
Fortell ham!
2414
02:10:57,517 --> 02:11:00,107
Du, fortell publikum
det var et falskt spill.
2415
02:11:00,187 --> 02:11:02,737
Fortell dem at det var en svindel og at jeg vil
spille en skikkelig kamp mot ham.
2416
02:11:02,817 --> 02:11:05,067
- Jeg kan ikke gjøre det for deg.
– Hvorfor kan du ikke gjøre det?
2417
02:11:05,147 --> 02:11:08,367
Det var et falskt spill. Det ble iscenesatt.
2418
02:11:08,447 --> 02:11:10,157
Ingen del av det var ekte.
2419
02:11:10,237 --> 02:11:13,157
Jeg spilte ikke
etter beste evne.
2420
02:11:13,247 --> 02:11:16,877
Det var en enorm form
av respektløshet for alle her.
2421
02:11:16,957 --> 02:11:19,287
Hei, hør, hvem vil ha et ekte spill?
2422
02:11:19,377 --> 02:11:20,667
Håndsopprekning. Kom igjen.
2423
02:11:20,747 --> 02:11:22,297
Vent, denne mannen. Denne mannen.
2424
02:11:24,917 --> 02:11:27,087
Marty, du har rett.
Vi vil se det virkelige spillet!
2425
02:11:27,177 --> 02:11:28,177
Ja!
2426
02:11:37,057 --> 02:11:39,607
Endo, vil du gå på side med dem?
2427
02:11:39,687 --> 02:11:41,317
Oversett. Oversett dette.
2428
02:11:41,397 --> 02:11:43,027
Han kommer til å gå på side med dem, virkelig?
2429
02:11:43,107 --> 02:11:47,197
Et amerikansk selskap som selger produktet deres
av ryggen som om han er en maskot?
2430
02:11:47,277 --> 02:11:48,277
Du er ikke en maskot.
2431
02:11:48,357 --> 02:11:49,867
Brian, få ham ned.
2432
02:11:49,947 --> 02:11:52,537
La oss gi dem et ekte spill.
De vil ha et ekte spill.
2433
02:11:52,617 --> 02:11:53,787
Ok, ok.
2434
02:11:53,867 --> 02:11:55,957
Takk, takk.
Vi må flytte det videre.
2435
02:11:56,037 --> 02:11:57,827
Jeg kommer ikke til å bli det
på mesterskapet neste uke
2436
02:11:57,917 --> 02:12:00,537
på grunn av denne drittsekken.
Jeg kommer ikke til å være med i mesterskapet.
2437
02:12:00,627 --> 02:12:03,087
Gi meg en sjanse. Du ydmyket meg.
2438
02:12:03,627 --> 02:12:05,587
Vær så snill, vær så snill, Endo. Vennligst.
2439
02:12:05,667 --> 02:12:07,337
- Vær så snill, for meg. Ja?
- Ok.
2440
02:12:07,427 --> 02:12:08,677
- Ja. Ok.
- Bra? Han sier ja?
2441
02:12:08,757 --> 02:12:09,837
Han sier ja.
2442
02:12:09,927 --> 02:12:11,597
Takk, Endo. Takk.
2443
02:12:13,057 --> 02:12:15,177
Han sa ja. Ja.
2444
02:12:34,367 --> 02:12:35,537
Denne lille faen.
2445
02:12:35,617 --> 02:12:36,617
La oss gjøre dette.
2446
02:12:49,797 --> 02:12:50,677
Faen.
2447
02:13:00,227 --> 02:13:01,727
Ok, Marty. Greit.
2448
02:13:48,607 --> 02:13:49,607
Ja!
2449
02:13:50,697 --> 02:13:52,737
Ja, Marty! Gå gutt!
2450
02:14:51,957 --> 02:14:53,837
Du kan spare pusten.
Jeg vet at jeg ikke får betalt.
2451
02:14:53,927 --> 02:14:56,137
Vinn eller tap, du får ingenting.
Jeg lurer på hvordan du skal komme deg hjem.
2452
02:14:56,217 --> 02:14:58,137
- Du går ikke på flyet mitt.
- Det spiller ingen rolle, ok?
2453
02:14:58,217 --> 02:15:00,767
Med mindre du planlegger å stenge
under arrangementet har vi ingenting å diskutere.
2454
02:15:00,847 --> 02:15:02,727
– Tror du det er så enkelt?
- Ja, det gjør jeg.
2455
02:15:03,427 --> 02:15:05,187
La meg forklare deg.
2456
02:15:05,807 --> 02:15:11,027
Jeg ble født i 1601. Jeg er en vampyr.
Jeg har eksistert for alltid.
2457
02:15:11,607 --> 02:15:13,647
Jeg har møtt mange Marty Mausere
gjennom århundrene.
2458
02:15:13,737 --> 02:15:16,447
Noen av dem krysset meg, noen
var ikke rette. De var ikke ærlige.
2459
02:15:16,527 --> 02:15:18,657
Og det er de
som fortsatt er her.
2460
02:15:18,737 --> 02:15:21,577
Du går ut og vinner det spillet,
du kommer også til å være her for alltid.
2461
02:15:21,657 --> 02:15:24,407
Og du vil aldri bli lykkelig.
Du vil aldri bli lykkelig.
2462
02:15:26,577 --> 02:15:27,787
Ok, Mr. Rockwell.
2463
02:15:38,257 --> 02:15:47,437
Endo! Endo! Endo!
2464
02:16:16,007 --> 02:16:17,587
Der går vi!
2465
02:17:05,967 --> 02:17:08,347
Du må tulle med meg.
2466
02:17:27,747 --> 02:17:28,867
Match poeng.
2467
02:19:09,057 --> 02:19:11,767
- Ikke la ham få det, Marty!
- Ja, Marty! Gå gutt!
2468
02:19:52,097 --> 02:19:53,177
Ok.
2469
02:19:53,267 --> 02:19:55,477
Takk. Bra spill. Bra spill.
2470
02:19:55,557 --> 02:19:56,727
Du er en flott spiller.
2471
02:19:58,267 --> 02:20:00,607
Lykke til i mesterskapet, ok?
Jeg håper du vinner.
2472
02:20:48,237 --> 02:20:50,157
Bellevue sykehus. Kan jeg hjelpe deg?
2473
02:20:50,237 --> 02:20:51,237
Hei, ja.
2474
02:20:51,317 --> 02:20:53,487
Jeg håpet å være tilkoblet
med Rachel Mizler, takk?
2475
02:20:53,577 --> 02:20:55,237
Vet du hvilken etasje hun er på?
2476
02:20:55,327 --> 02:20:57,287
Vel, hun ville ha kommet seg ut
av kirurgi.
2477
02:20:57,367 --> 02:20:59,327
Så uansett hvor du oppbevarer slike folk.
2478
02:20:59,417 --> 02:21:00,707
Ok.
2479
02:21:01,497 --> 02:21:05,247
Så det ser ut som hun ble flyttet
til fødeavdelingen i går kveld.
2480
02:21:05,337 --> 02:21:07,127
- Fødeavdelingen?
- Ja.
2481
02:21:07,207 --> 02:21:09,877
- Hva mener du, "fødeavdelingen"?
- Beklager, jeg kjenner ikke detaljene.
2482
02:21:09,967 --> 02:21:12,177
Har hun det bra? Hadde hun det
babyen? Hun har ikke termin før om fire uker.
2483
02:21:12,257 --> 02:21:15,177
Dette er all informasjonen
som jeg har, at hun ble forhastet--
2484
02:21:15,257 --> 02:21:17,347
"Hastet"? Hva sier du,
"hastet"? Først sa du «flyttet»
2485
02:21:17,427 --> 02:21:19,437
- nå sier du "hastet"?
- Sir, kan du være så snill å roe deg ned?
2486
02:21:19,517 --> 02:21:22,147
Bare sett meg gjennom
til fødeavdelingen, takk.
2487
02:21:22,227 --> 02:21:24,147
- Pappa!
- Hei!
2488
02:21:42,877 --> 02:21:44,537
Unnskyld meg. Er fødeavdelingen her?
2489
02:21:44,627 --> 02:21:46,127
– Ja, nede i gangen.
- Takk.
2490
02:21:46,207 --> 02:21:48,297
- Sir, du må logge på.
- Nei, nei. Jeg er faren.
2491
02:21:54,597 --> 02:21:55,427
Hei.
2492
02:22:37,507 --> 02:22:40,177
Det er greit, sov. Jeg er her.
Jeg er her. Det er greit.
2493
02:22:42,057 --> 02:22:44,597
Jeg er her.
Ikke bekymre deg, jeg skal ingen steder.
2494
02:22:44,687 --> 02:22:45,847
Gå tilbake til å sove.
2495
02:22:46,477 --> 02:22:47,727
Jeg elsker deg.
2496
02:23:43,657 --> 02:23:45,037
Fem, vær så snill, Mizler.
2497
02:23:51,047 --> 02:23:52,757
Du sa fire, ikke sant?
2498
02:24:01,717 --> 02:24:03,217
Vil du at jeg skal hente ham?
2499
02:24:22,157 --> 02:24:23,697
Si hei til pappa.
2500
02:24:29,627 --> 02:24:31,997
Ja, der er han. Si hei.
2501
02:24:42,427 --> 02:24:44,637
Ja. Ja.